MIGRAZIONI - XVI Premio IILA-Fotografia. ROMA
Antonella Rita Roscilli
© Fabiola Ferrero
TESTO IN ITALIANO (Texto em português) Sarapegbe, 23 settembre 2025
Martedì 30 settembre 2025, alle ore 18.00, presso il Museo di Roma in Trastevere, si terrà l’inaugurazione della mostra MIGRAZIONI, che resterà aperta al pubblico dal 1° ottobre al 9 novembre 2025. L’ultimo ingresso per la serata inaugurale è previsto alle ore 20.00. Nel corso dell’inaugurazione si svolgerà la cerimonia di consegna del XVI Premio IILA-Fotografia a Fabiola Ferrero, vincitrice di questa edizione dedicata a fotografi latinoamericani under 40.
Saranno presenti rappresentanti istituzionali italiani, i vertici dell’IILA-Istituto italo latino americano e i delegati dei Paesi membri, sottolineando il carattere internazionale dell’iniziativa e l’importanza della cooperazione culturale tra Italia e America Latina. La mostra MIGRAZIONI propone una riflessione sul fenomeno migratorio come esperienza globale che attraversa storie personali e collettive, identità e culture.
Le opere selezionate raccontano, attraverso la fotografia, la complessità di un tema che tocca epoche, geografie e comunità diverse. La giuria, composta da Dario Coletti, Giovanni De Angelis e Simona Ghizzoni, ha selezionato tra 116 candidature provenienti da 19 Paesi il progetto vincitore, Buscando los olivos di Fabiola Ferrero (Repubblica Bolivariana del Venezuela).
Menzioni d’onore sono state attribuite a Karolainne Rosero (Colombia) per Abeja mestiza e a Alfredo Zúniga (Nicaragua) per Desplazados de Mozambique. Completano il percorso espositivo le opere di Giovanni De Angelis, presente anche come giurato e tutor della vincitrice, e Scusa di Andrés Pérez, vincitore della XV edizione del Premio, realizzato durante la residenza a Roma nel 2024. Istituito nel 2008, il Premio IILA-Fotografia è un progetto di cooperazione culturale che promuove i giovani fotografi latinoamericani dei Paesi membri dell’IILA, offrendo loro l’opportunità di sviluppare un progetto durante una residenza a Roma.
Ogni anno, il lavoro realizzato dal vincitore viene presentato nell’edizione successiva del Premio, creando un ponte continuo tra l’America Latina e l’Italia e favorendo lo scambio culturale attraverso la fotografia contemporanea.
-------------------------------------------------------------------------------Martedì 30 settembre 2025, alle ore 18.00, presso il Museo di Roma in Trastevere, si terrà l’inaugurazione della mostra MIGRAZIONI, che resterà aperta al pubblico dal 1° ottobre al 9 novembre 2025. L’ultimo ingresso per la serata inaugurale è previsto alle ore 20.00. Nel corso dell’inaugurazione si svolgerà la cerimonia di consegna del XVI Premio IILA-Fotografia a Fabiola Ferrero, vincitrice di questa edizione dedicata a fotografi latinoamericani under 40.
Saranno presenti rappresentanti istituzionali italiani, i vertici dell’IILA-Istituto italo latino americano e i delegati dei Paesi membri, sottolineando il carattere internazionale dell’iniziativa e l’importanza della cooperazione culturale tra Italia e America Latina. La mostra MIGRAZIONI propone una riflessione sul fenomeno migratorio come esperienza globale che attraversa storie personali e collettive, identità e culture.
Le opere selezionate raccontano, attraverso la fotografia, la complessità di un tema che tocca epoche, geografie e comunità diverse. La giuria, composta da Dario Coletti, Giovanni De Angelis e Simona Ghizzoni, ha selezionato tra 116 candidature provenienti da 19 Paesi il progetto vincitore, Buscando los olivos di Fabiola Ferrero (Repubblica Bolivariana del Venezuela).
Menzioni d’onore sono state attribuite a Karolainne Rosero (Colombia) per Abeja mestiza e a Alfredo Zúniga (Nicaragua) per Desplazados de Mozambique. Completano il percorso espositivo le opere di Giovanni De Angelis, presente anche come giurato e tutor della vincitrice, e Scusa di Andrés Pérez, vincitore della XV edizione del Premio, realizzato durante la residenza a Roma nel 2024. Istituito nel 2008, il Premio IILA-Fotografia è un progetto di cooperazione culturale che promuove i giovani fotografi latinoamericani dei Paesi membri dell’IILA, offrendo loro l’opportunità di sviluppare un progetto durante una residenza a Roma.
Ogni anno, il lavoro realizzato dal vincitore viene presentato nell’edizione successiva del Premio, creando un ponte continuo tra l’America Latina e l’Italia e favorendo lo scambio culturale attraverso la fotografia contemporanea.
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
MIGRAÇÕES. XVI Prêmio IILA de Fotografia - ROMA
por
Antonella Rita Roscilli
© Fabiola Ferrero
Sarapegbe, 23 settembre 2025
Na capital italiana, a exposição MIGRAÇÕES será inaugurada na terça-feira, 30 de setembro de 2025, às 18h, no Museu de Roma, no histórico bairro de Trastevere. A exposição ficará aberta ao público de 1º de outubro até 9 de novembro de 2025. A última entrada para a noite de inauguração da expo é às 20h.
Durante a noite de abertura, o XVI Prêmio IILA de Fotografia será entregue a Fabiola Ferrero, vencedora desta edição dedicada a fotógrafos latino-americanos com menos de 40 anos. Representantes de instituições italianas, os líderes do IILA-Instituto Ítalo-Latino-Americano e delegados dos países membros estarão presentes, enfatizando o caráter internacional da iniciativa e a importância da cooperação cultural entre a Itália e a América Latina.
A exposição oferece uma reflexão sobre o fenômeno da migração como uma experiência global que abrange histórias, identidades e culturas pessoais e coletivas. As obras selecionadas, por meio da fotografia, transmitem a complexidade de um tema que abrange diversas épocas, geografias e comunidades.
O júri, composto por Dario Coletti, Giovanni De Angelis e Simona Ghizzoni, selecionou o projeto vencedor, Buscando los olivos, de Fabiola Ferrero (República Bolivariana da Venezuela), entre 116 inscrições de 19 países. Menções honrosas foram concedidas a Karolainne Rosero (Colômbia) por Abeja mestiza e a Alfredo Zúniga (Nicarágua) por Desplazados de Moçambique.
A expo é complementada por obras de Giovanni De Angelis, que também atuou como jurado e mentor do vencedor, e Scusa, de Andrés Pérez, vencedor da 15ª edição do Prêmio, criado durante sua residência em Roma em 2024. Criado em 2008, o Prêmio IILA-Fotografia é um projeto de cooperação cultural que promove jovens fotógrafos latino-americanos de países membros do IILA, oferecendo-lhes a oportunidade de desenvolver um projeto durante uma residência em Roma.
A cada ano, o trabalho do vencedor é apresentado na edição seguinte do Prêmio, criando uma ponte contínua entre a América Latina e a Itália e promovendo o intercâmbio cultural por meio da fotografia contemporânea.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
por
Antonella Rita Roscilli
© Fabiola Ferrero
Sarapegbe, 23 settembre 2025
Na capital italiana, a exposição MIGRAÇÕES será inaugurada na terça-feira, 30 de setembro de 2025, às 18h, no Museu de Roma, no histórico bairro de Trastevere. A exposição ficará aberta ao público de 1º de outubro até 9 de novembro de 2025. A última entrada para a noite de inauguração da expo é às 20h.
Durante a noite de abertura, o XVI Prêmio IILA de Fotografia será entregue a Fabiola Ferrero, vencedora desta edição dedicada a fotógrafos latino-americanos com menos de 40 anos. Representantes de instituições italianas, os líderes do IILA-Instituto Ítalo-Latino-Americano e delegados dos países membros estarão presentes, enfatizando o caráter internacional da iniciativa e a importância da cooperação cultural entre a Itália e a América Latina.
A exposição oferece uma reflexão sobre o fenômeno da migração como uma experiência global que abrange histórias, identidades e culturas pessoais e coletivas. As obras selecionadas, por meio da fotografia, transmitem a complexidade de um tema que abrange diversas épocas, geografias e comunidades.
O júri, composto por Dario Coletti, Giovanni De Angelis e Simona Ghizzoni, selecionou o projeto vencedor, Buscando los olivos, de Fabiola Ferrero (República Bolivariana da Venezuela), entre 116 inscrições de 19 países. Menções honrosas foram concedidas a Karolainne Rosero (Colômbia) por Abeja mestiza e a Alfredo Zúniga (Nicarágua) por Desplazados de Moçambique.
A expo é complementada por obras de Giovanni De Angelis, que também atuou como jurado e mentor do vencedor, e Scusa, de Andrés Pérez, vencedor da 15ª edição do Prêmio, criado durante sua residência em Roma em 2024. Criado em 2008, o Prêmio IILA-Fotografia é um projeto de cooperação cultural que promove jovens fotógrafos latino-americanos de países membros do IILA, oferecendo-lhes a oportunidade de desenvolver um projeto durante uma residência em Roma.
A cada ano, o trabalho do vencedor é apresentado na edição seguinte do Prêmio, criando uma ponte contínua entre a América Latina e a Itália e promovendo o intercâmbio cultural por meio da fotografia contemporânea.
Traduzione in portoghese di A.R.R.