Chi Siamo
TESTO IN ITALIANO E IN PORTOGHESE
Sarapegbe riunisce ricercatori, artisti, letterati, studiosi, accademici e professionisti di varie parti del mondo che, pur nella loro diversità, condividono un credo: la dinamica della Storia, dell’Arte e della Cultura come strumenti di trasformazione. Per rompere le barriere dei preconcetti, per l’amore che nutrono per il Bene Comune.

E' nata come progetto editoriale consolidato da un’esperienza più che ventennale dedicata allo studio, approfondimento e divulgazione, in particolare,  della  cultura brasiliana e dei paesi africani di lingua portoghese.  Si apre all’approfondimento e alla divulgazione di tematiche dell’attualità che riguardano tutto il mondo lusofono, dal Brasile all’Africa, al Portogallo e non solo. Vuole dare maggiore voce a  culture, Letterature, Storia, Saggistica, Teatro, Musica, Poesia, Attualità cercando di presentare un ventaglio il più possibile completo su Paesi spesso chiusi in uno stereotipo. 

Il Brasile è un immenso e complesso “continente” ricchissimo culturalmente e nascosto, sotto le ostentate parvenze. Impossibile rinchiuderlo in una sola definizione. Ora molto affiora grazie agli inizi del processo di democratizzazione, ma anche lì, per conoscere, occorre lottare contro i preconcetti. Un grande scrittore come Jorge Amado lottava proprio contro questo e per questo patì carcere e esili. Con molto onore Sarapegbe è nata nel 2012, anno del Centenario della sua nascita. 

Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomè e Principe, sono Paesi dell’Africa di lingua portoghese che hanno patito una crudele colonizzazione. Per secoli sono state negate le loro culture, come quelle di altri popoli. Solo dopo i movimenti di liberazione, a partire dal 1975, hanno iniziato a scavare, seppure a fatica, per ritrovare il Sangue della loro Madre, per poter sperare, nella consapevolezza della loro storia e cultura sia letteraria, che culinaria, musicale ecc.

Sarapegbe realizza un dialogo interculturale e vola nella attualità di molti "mosaici" del mondo, ma vola anche nella memoria, nella storia e nelle tradizioni per divulgare il presente e il passato, per divulgare i nuovi cammini della cultura brasiliana, afrodiscendente, africana, europea, latinoamericana ecc.Sarapegbe si fa messaggero per giungere all'Unità e alla Molteplicità dell'Essere Umano. 

SARAPEGBE. Rivista di Cultura e Società del Brasile, Africa di lingua portoghese e Altri Mosaici
Trimestrale, Registrazione del Tribunale di Roma n. 33/2012   del 13.02.2012
ISSN 2279-7211
Direttore Responsabile: Antonella Rita Roscilli
Direzione e Amministrazione: Via G. Barzellotti n. 7 00136 Roma- Italia
http://www.sarapegbe.net
Email: info@sarapegbe.net

Le collaborazioni vengono concordate preventivamente con gli autori: la pubblicazione di testi ricevuti – che, insieme alle relative immagini, non verranno restituiti all’autore – avverrà a totale discrezione della Direzione della Rivista che si riserva di apportare tagli e/o modifiche, rispettando il senso e la sostanza dei testi. I testi eventualmente pubblicati potranno essere ritoccati per uniformarli agli standards redazionali che si trovano in Norme per la Pubblicazione[i]. Occorre che i testi mantengano le fondamentali caratteristiche di leggibilità e agilità, senza rinunciare per questo alla  puntualità nella citazione delle fonti, e alla precisione di quanto scritto. Testi e immagini dovranno essere accompagnati dalla liberatoria che la direzione provvederà ad inviare. I dati personali saranno trattati solo ed esclusivamente per le operazioni relative alla produzione della rivista.

COLLABORATORI
All’inizio della collaborazione sarà utile, insieme con testi e materiale iconografico, inviare anche un breve profilo biografico (max 1000 battute inclusi spazi) insieme con una liberatoria per la pubblicazione del profilo.
 
TESTI
I testi dovranno essere consegnati in formato .doc, con eventuali note a fine testo; il documento in formato testo dovrà essere accompagnato da un pdf o da una bozza cartacea, utile in caso di problemi con la formattazione (corsivi, grassetti ecc.). Stile: Times New Roman. 12, spazio semplice
 
IMMAGINI
Insieme con il testo potrà essere fornito l’eventuale materiale iconografico, corredato da didascalie. Le immagini dovranno essere fornite in formato .jpg a una risoluzione minima di 400 pixel
 
LIBERATORIE
Le immagini inviate dovranno essere corredate dalla liberatoria per la pubblicazione
 
© Copyright  SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
 


 ======================================================
Texto em português
 
QUEM SOMOS
 
Sarapegbe reúne pesquisadores, artistas, escritores, estudiosos, acadêmicos e profissionais de várias partes do mundo que, apesar de sua diversidade, desejam compartilhar a dinâmica da História, da Arte e da Cultura como ferramenta pela transformação, quebrando assim as barreiras dos preconceitos, e olhando para o Bem Comum. 
 
Sarapegbe nasceu como projeto editorial, graças a mais de vinte anos de estudos, experiências  e difusão, particularmente, da cultura  brasileira e dos países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. Nasceu para divulgar questões contemporâneas e históricas sobre o mundo lusófono, Brasil, África de língua portuguesa, Portugal e "outros mosaicos". Pretende abrir uma janela mais ampla sobre as culturas em geral, literatura, música, poesia, teatro etc. 
 
O Brasil é imenso, quase um “continente”, com uma cultura riquíssima. Seria impossível defini-lo de uma única forma. Mas ainda precisa lutar contra muitos preconceitos e para direitos iguais para todos. Um grande escritor como Jorge Amado lutou por isso, e por isso sofreu a prisão e o exílio. Desta forma, e com muita honra, Sarapegbe surgiu no ano de 2012, ano em que celebramos, também na Itália, o centenário do nascimento de Amado.
 
Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe: países da África de língua portuguesa, também são fruto de um longo e cruel processo colonizador, que tentou destruir e negar as raízes culturais destes países, como de outros povos. Somente após os movimentos politicos e as guerras de libertação, a partir de 1975, estes povos conseguiram novamente olhar pela própria terra, a terra dos antepassados, para re-encontrar com o sangue da própria mãe Terra, e junto com ela, suas histórias e culturas, que hoje em dia se espalham no mundo através da Literatura, Culinária, Música, CInema  etc..
 
Sarapegbe està sempre procurando dialogos interculturais e voa na atualidade de muitos "mosaicos" do mundo.  Mas voa na memória, na história e nas tradições, para divulgar o presente e o passado, para aprofundar e divulgar novas trilhas da cultura brasileira, afro-descendente, africana, europeia, latino-americana e muitas outras. Sarapegbe  se faz constantemente mensageiro para monstrar a unidade e a multiplicidade do Ser Humano.
 
SARAPEGBE. Revista de Cultura e Sociedade do Brasil, África de lingua portuguesa e Outros Mosaicos.
www.sarapegbe.net
email: info@sarapegbe.net
Trimestral. Registro do Tribunal de Roma n. 33/2012, em 13.02.2012.
Diretora Responsável: Antonella Rita Roscilli.
Direção e Administração: Via G. Barzellotti, n. 7  00136 ROMA -  ITALIA -

A temática dos artigos serà escolhida junto com os autores, mas se aceitarão propostas. A publicação dos textos recebidos – que, juntamente com as fotos, não serão devolvidos aos autores – será a critério da Direção da Revista, que se reserva o direito de fazer cortes e/ou alteraçoes, mas sempre respeitando o significado dos textos. Os textos publicados podem, eventualmente, ser variados para uniformizá-los aos padrões redacionais que se encontram disponíveis em Normas de Formatação[ii]  É importante que os textos mantenham as características fundamentais de clareza e agilidade, sem por isso renunciar à exatidão da citação de notas de rodapés, fontes e precisão da escrita. Textos e imagens devem ser acompanhados de uma autorização que a própria Direção envia. Os dados pessoais são tratados exclusivamente pelas operações relativas à produção da revista.
 
COLABORADORES
No inicio da colaboração, junto com os textos e o material iconográfico, será útil enviar um breve perfil biográfico (máximo de 1000 caracteres, espaços incluidos) e também uma autorização pela publicação do perfil.
 
ARTIGOS
Os artigos devem ser entregues em .doc, com eventuais notas de rodapé no final do artigo.
O documento em formato de texto deverá ser acompanhado de um pdf em caso de problemas com a formatação (itálico, negrito, etc.). Estilo de fonte: New Times Roman, tamanho: 12, espaço simples: 1 
 
IMAGENS
Junto com o texto, se podem enviar eventuais materiais iconográficos, acompanhados de suas respectivas legendas. Podem-se enviar imagens somente em  .jpg em resolução mínima de 400 pixels.
 
AUTORIZAÇÕES
Cada imagem enviada deve conter um anexo com a sua respectiva autorização pela publicação na revista.

© Copyright  SARAPEGBE
É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na revista sem a explícita autorização da Direção.
 
 

 

 



[i]                                              NORME PER LA PUBBLICAZIONE
                                                          (Direzione Rivista Sarapegbe)
 
Per la pubblicazione on-line di un articolo in italiano, si seguono le Norme AIB.
Il tipo carattere da utilizzare è: Times New Roman, dimensione carattere:12, formato pagina A4; spazio tra righe singolo: solo formato .doc
 
Lingue per la pubblicazione: portoghese, italiano, inglese, francese, spagnolo.
 
1. Titolo dell'articolo in maiuscolo e in grassetto: dimensione carattere 14.
Non inserire il punto alla fine del titolo.
Nome e cognome dell'autore in grassetto. Dimensione carattere: 12.
Note biografiche dell'autore: dimensione carattere  10: max tre o quattro righe, (possibile inviare foto autore in formato jpeg minimo 400 pixels, max 300 dpi )
 
Nome e cognome del traduttore in altra lingua
 
TESTI: L'autore dell'articolo o saggio è responsabile della veridicità del testo inviato e della sua originalità. Nel caso l'articolo sia già stato pubblicato da qualche altro giornale, è responsabilità dell'autore dell'articolo avvisare la Direzione della Rivista ed esplicitare per iscritto di essere in possesso di liberatoria del giornale su cui fosse già apparso articolo. Questo per giusta citazione bibliografica del giornale o rivista o libro in cui già fosse apparso l'articolo che sarà pubblicato nella Rivista.
 
2. Invio dei testi
Allegare via email a info@sarapegbe.net
In caso di dubbi, invia la tua e-mail e l'allegato a antonellarita22@gmail.com
 
3. Raccomandazioni di scrittura
- Corpo del testo: formato Word.
- Carattere: Times New Roman.
- Dimensione carattere: 12.
- Margini: normale / predefinito. 3 cm sui margini superiore e sinistro e 2 cm sui margini inferiore e destro.
- Interlinea: semplice.
- Allineamento: giustificato.
 
4. Citazioni:
-  Citazioni fino a 3 righe: nel corpo del testo, tra virgolette. Se la citazione è in altra lingua
    il testo sarà con virgolette
-  Citazione in uma citazione: virgolette alternate: virgolette curve e virgolette singole: “… ‘…’…”
-  Citazione tagliata: tra parentesi quadre […]
-  Citazioni lunghe (oltre le 3 righe): dimensione del carattere 11, interlinea    semplice, aggiungi  spazio prima della citazione = 7), con virgolette.
 
Se la citazione è in  lingua straniera, la citazione sarà tradotta nel corpo del testo con una nota e apparirà in lingua straniera tra virgolette nella nota a piè di pagina.
 
I titoli di capitoli, libri o poesie saranno tra virgolette.
Nota l'inserimento nel testo: sopra la riga, non in corsivo, dopo le virgolette finali.
 
 
5. Note a piè di pagina:
- Alla fine dell'articolo
- Dimensione carattere: 10
- Allineamento giustificato.
- Per riferimenti bibliografici nelle note a piè di pagina:
* Per un libro: Nome, Cognome. Titolo, numero di volumi, numero di volume,
nome dell'editor (ed.), luogo di pubblicazione nella lingua di partenza e come appare
nell'opera seguita da due punti: nome dell'editore, anno di pubblicazione, pagina (e) di riferimento.
* Per una rivista / articolo in una rivista / articolo in un'opera collettiva:
Nome, Cognome; Nome, Cognome. Titolo dell'articolo in corsivo. In: Titolo della rivista. Luogo di pubblicazione: nome dell'editore o eventuale direttore (ed.), editore, numero di rivista, mese e anno di pubblicazione, pagina (e) o link di riferimento tra parentesi quadre.
 
Per un sito Internet: [link del sito].
 
Per un documento .pdf: [link del sito, p.].
 
- Quando l'autore è già stato citato, indica solo l'iniziale del nome seguito da un punto,
uno spazio e il cognome completo
 
6. Bibliografia 
Alla fine dell'articolo, è possibile aggiungere una bibliografia (dimensione carattere:12) rispettando le seguenti norme e regole di punteggiatura:
- Per un libro:
COGNOME, Nome. Titolo del libro in corsivo. Luogo di pubblicazione nella lingua in cui appare l'opera seguita da due punti: nome dell'editore, anno di pubblicazione, numero di pagine dell'opera, quando possibile.
 
- Per una rivista / articolo in una rivista / articolo in un'opera collettiva:
COGNOME, Nome. Titolo dell'articolo in corsivo. (In :) In: titolo della rivista,
Luogo di pubblicazione seguito da due punti: nome dell'editore, numero di rivista (ISSN o DOI), anno di pubblicazione, pagine di riferimento.
 
- Per un sito Web: [collegamento al link ].
- Per un documento .pdf: [collegamento al link, p.].
 
7. Immagini
Illustrazioni, grafici e tabelle devono riportare indicata espressamente la fonte quando non sono state prodotte direttamente dall'autore del testo inviato e libere da diritti di autore. Il numero delle foto deve essere limitato a numero 5 (cinque) per articolo. Le didascalie devono essere riportate a corredo di ogni foto, in Times New Roman, dimensione carattere: 10, centrato. Le immagini devono essere inviate in file allegati, solo in formato Jpeg, risoluzione minima di 400 pixel. La Direzione della Rivista NON è responsabile di alcun diritto d'autore derivante dalla pubblicazione di immagini, illustrazioni, grafici e tabelle, la cui responsabilità spetta interamente all'autore dell'articolo pubblicato e ai suoi eredi. Questo è il motivo per cui si accettano esclusivamente immagini libere da diritti.
 
 
 

 
 
[ii]                                                 Normas de Formatação
                                                      (Diretoria Revista Sarapegbe)
 
Para a publicação on-line de um artigo, o tipo de letra adotado será: Times New Roman, tamanho 12,  Formato de página A4, espaço entre linhas simples, formato doc.
Idiomas para publicação: português, italiano, inglês, francês, espanhol.
 
1. Título do artigo em maiúsculas e a negrito, tamanho 14.
Não colocar ponto no final do título.
Nome e sobrenome do autor em negrito, tamanho 12.
Envio em anexo de Notas biográficas do autor: tamanho 10, três ou quatro linhas, (eventual foto jpeg baixa resolução, max 300dpi)
 
Nome do tradutor
 
TEXTO: O autor do artigo ou ensaio é responsável pela veracidade do texto enviado e sua originalidade. Se o artigo já tiver sido publicado por algum outro jornal, é responsabilidade do autor avisar a Diretoria da Revista, que o responsável do jornal ou revista ou volume, já foi avisado. Enviar expressamente por email a autorização do jornal ou revista.  Tudo isso por justa citação bibliográfica do jornal ou revista ou livro em que o artigo já foi publicado.
 
2. Envio dos textos
Enviar em anexo por e-mail a   info@sarapegbe.net
Em caso de dúvida, mande o seu e-mail e o anexo para antonellarita22@gmail.com
 
3. Recomendações
-   Corpo do texto:  Formato  Word.
-   Tipo de letra: Times New Roman.
-   Tamanho de letra: 12.
-   Margens: normais/ pré-definidas: 3cm nas margens superior e esquerda e 2cm nas margens     inferior e direita.
-   Espaçamento entre linhas: simples.
-   Alinhamento: justificado.
 
4. Citações:
-  Citação curta máximo 3 linhas: no corpo do texto, entre aspas. Se a citação estiver em língua
    estrangeira, o texto será entre aspas.
-  Citação numa citação: aspas alternadas: aspas curvas e aspas curvas simples: “… ‘…’…”
-  Corte numa citação: entre colchetes […]
-  Citação longa (mais de 3 linhas): tamanho de caráter 11, espaçamento entre linhas
   simples, adicionar espaço antes da citação o parágrafo = 7), entre aspas.
 
Se a citação for em língua estrangeira a citação será traduzida no corpo do texto com nota, e aparecerá em língua estrangeiram entre aspas, na nota de rodapé.
 
Os títulos de capítulos, livros ou de poemas serão entre aspas.
Inserção de nota no texto: superior à linha, não em itálico, depois das aspas de fim.
 
 
5. Notas de rodapé:
- No final do artigo
- Tamanho de letra : 10
- Alinhamento justificado.
- Para as referências bibliográficas nas notas de rodapé:
* Para um livro: Nome, Sobrenome. Título. Número de volumes, n° do volume, nome do editor (ed.), local de publicação na língua de origem e tal como aparece na própria obra seguido de dois pontos: nome editora, ano de publicação, página(s) de referência.
* Para uma revista / um artigo numa revista/ um artigo numa obra coletiva:
Nome, Sobrenome. Título do artigo em itálico. (em italiano=In:) Em: Título da revista. Local  de publicação: nome do editor ou diretor eventual (ed.) (dir.), editora, número da revista, mês e ano de publicação, página(s), ou link de referência entre aspas colchetes.
 
Para um site de internet: [link do site].
 
Para um documento .pdf: [link do site, p.].
 
- Quando o autor já foi citado, indicar apenas a inicial do nome seguida de um ponto, de
um espaço e do sobrenome por completo:
 
6. Referências bibliográficas
É possível, no final do artigo, acrescentar uma bibliografia (tamanho 12) conforme as seguintes normas e regras de pontuação:
- Para um livro:
SOBRENOME, Nome.  Título do livro em itálico. Local de publicação    na língua em que aparece na obra seguido de dois pontos : nome editora, ano de publicação, número de páginas da obra, quando tiver possibilidade.
 
- Para uma revista/ um artigo de uma revista/ um artigo numa obra coletiva:
 SOBRENOME, Nome. Título do artigo em itálico.  (In:) Em: Título da revista. Lugar de publicação seguido  de dois pontos: nome editora, número de revista (ISSN ou DOI), ano de publicação, páginas de referência.
 
- Para um site: [link do site].
- Para um documento .pdf : [link do site, p.].
 
7. Imagens
Ilustrações, gráficos e tabelas devem ter sua fonte indicada quando não tiverem sido produzidos pelo autor do texto submetido. O número de figuras deve limitar-se a 5 (cinco) por artigo. As legendas devem ser escritas na parte inferior, em fonte Times New Roman, tamanho 10, centralizadas. As imagens devem ser enviadas em arquivos anexos, somente  em formato JPEG, resolução mínima de 400 pixels. A Direção da Revista não se responsabiliza por eventuais direitos autorais derivantes da publicação de imagens, cuja responsabilidade è totalmente do autor do artigo publicado e seus herdeiros. Por isso se prefere o envio de imagens livres de direitos autorais.