La "Nuvem de Livros" arriva in Europa
Antonella Rita Roscilli
Jonas Suassuna a Madrid
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)




                                                                                                                                                                Newsletter Rivista Sarapegbe 28/1/2015
"Nuvem de Livros"(https://www.nuvemdelivros.com.br/) è una importante multipiattaforma brasiliana che apre agli utenti le porte di un universo culturale.  "Democratica, plurale e responsabile", così la definisce Jonas Suassuna, ideatore di questa grande biblioteca on line e presidente del Grupo Gol, produttore e distributore di contenuti multimedia di intrattenimento e educazione. In soli tre anni dalla sua fondazione, la "Nuvem de Livros" in Brasile ha raggiunto  2.5 milioni di abbonati per 14.000 titoli di libri digitali.

In italiano significa "Nuvola di Libri, un nome bello, evocativo e fantastico. Ora ha eletto la Spagna come ponte verso il mercato europeo. Qui è stata presentata con il nome "Nube de Libros" (https://www.nubedelibros.es/) e con il riconoscimento della prestigiosa "Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes". Nel paese europeo il progetto va a sommarsi ad altre piattaforme di accesso a libri digitali che operano con una sottoscrizione minima da parte degli utenti. A differenza di altre librerie digtali “Nube de libros” offre in Spagna un catalogo "rigoroso e ampio" che racchiude classici della letteratura e contenuti della Biblioteca Virtuale Miguel de Cervantes, che per il momento ospita 420.000 titoli.

Ha iniziato ad operare in Spagna con l'operatore di telefonia mobile Orange e ci sarà la possibilità di avere una App disponibile per Android e iOS in Google Play e App Store. Nei primi 30 giorni si potrà sperimentare gratis. Già offre 3.000 riferimenti bibliografici selezionati "con rigore e criterio da editori e curatori, senza accettare contenuti pubblicitari", come ha spiegato durante la sua presentazione Jonas Suassuna del Grupo Gol che è pioniere nella innovazione e tecnologia mobile.

La piattaforma è stata presentata il 21 gennaio 2015 a Madrid nell'Hotel Villa Magna. Oltre a Suassuna, hanno partecipato Roberto Bahiense, direttore della piattaforma e responsabile Rapporti Istituzionali per il Grupo Gol, e Manuel Bravo, direttore generale della Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Hanno illustrato questo ambizioso progetto in Europa che presto verrà realizzato anche in portoghese, in francese e inglese.

Bahiense ha ricordato che, come dice Umberto Eco, "Internet è pericolosa per l'ignorante e utile per il saggio", "una cloaca a cielo aperto che può far male se non viene organizzato". Ha poi aggiunto che "Nuvem de Livros" si inserisce nella tradizione che "gode del silenzio assoluto dei templi nei quali regnano gli dei della parole, cioè le biblioteche, ma senza la seconda parte della parola, ovvero teche". 

                                                                         

L'imprenditore Jonas Suassuna nutre la passione per la letteratura ed è nipote del famoso scrittore brasiliano Ariano Suassuna. L'idea di creare in Brasile la piattaforma "Nuvem de Livros", realizzata in società con la compagnia telefonica Vivo, sorse davanti alla difficoltà della massa a poter accedere ai libri, specie nell'ambito delle scuole pubbliche. La scarsità di librerie e l'alto costo dei libri sono fattori che incidono molto sulle percentuali di lettori del colosso latinoamericano.

Così il libro digitale può diventare un fattore chiave per la popolazione di un Paese che conta con una delle maggiori piattaforme di telefonia mobile del mondo e che concentra il 60% dell'accesso a Internet nell'America Latina. Con il tempo "Nuvem de Livros" si è stabilita in altri Paesi latinoamericani come Argentina e Perù.
Con  l'inaugurazione della piattaforma in Spagna questa biblioteca digitale inizia quindi lo sbarco in Europa, un mercato nel quale, secondo gli ultimi dati della Federazione Europea degli Editori, il libro digitale è in ascesa. In Brasile "Nuvem de Livros" offre video, animazione, audio, libri, multimedia e strumenti educativi per tutti i livelli di insegnamento.

                                                                      
                                                                    Lo scrittore Antônio Torres 
La pubblicazione  dell'intero sito è debitamente controllata dai curatori della "Nuvem de Livros": si tratta di professori, pedagogi e bibliotecari. Il patrimonio bibliografico offre materiale didattico e libri la cui selezione è a cura dell'illustre  scrittore brasiliano Antônio Torres, appartenente all'Academia Brasileira de Letras e all'Academia de Letras da Bahia. Riunisce opere importanti di autori nazionali e stranieri e include enciclopedie, atlanti e dizionari. Da testi educativi a classici della letteratura, passando per generi letterari come racconti, cronache, saggi, romanzi, poesia, memorialistica e biografie, il lettore può incontrare le opere delle più rilevanti case editrice nazionali e internazionali con una grande varietà di temi.

Sono migliaia i contenuti multimedia, audiolibri, e video prodotti dalla Fundação Roberto Marinho, FIESP, Vale e editori associati. Si può accedere da computer, smartphones o tablet e non c'è bisogno di scaricare i documenti perchè sono sempre disponibili in uno scaffale virtuale. Permette anche le lezioni a distanza.
Vi sono poi notizie prodotte in vari paesi dalla Agenzia EFE e AFP e, tra l'altro, fra poco tempo trasmetterà due documentari premiati del Canal Futura: "Leva" e "Armados". Gli utenti, pagando una piccolissima quota mensile, possono effettuare ricerche nei libri sia per capitolo che per parola chiave, studiare mappe interattive, mentre i professori possono proporre contenuti, selezionare le loro letture e perfino controllare che i loro alunni  stiano svolgendo le ricerche in modo esatto.

Più che un deposito di libri nel mondo digitale, potremmo dire che la "Nuvem de Livros" è la porta di entrata verso un mondo di conoscenza e informazione che stimola il suo pubblico a leggere, apprendere e ad essere sempre informato.

In Spagna “Nube de libros”, oltre alla  Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (420.000 titoli), contiene vídeo e notizie in tempo reale prodotte in più di 160 Paesi da EFE e France Press, e i cataloghi di editori come per esempio Nowtilus, Siruela, Susaeta, DK, Nórdica, Roca Editorial, Internet Academi, UNED, Geointeractiva e Elesapiens. (https://www.nubedelibros.es/).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
Antonella Rita Roscilli, giornalista, brasilianista, scrittrice e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica in Europa alla divulgazione della cultura latinoamericana, cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, attraverso programmi radiofonici, interventi in convegni, pubblicazioni in quotidiani, riviste nazionali e internazionali e nel'area accademica. Ha fondato e dirige la Rivista Internazionale di Dialogo Interculturale "Sarapegbe". Ideatrice nell'area documentaristica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana, è Mestra em Cultura e Sociedade presso l'Università Federale in Brasile. In Brasile è membro corrispondente della Academia de Letras da Bahia e appartiene all'Instituto Geográfico e Histórico (IGHB). E' biografa della memorialista italo-brasiliana Zélia Gattai Amado su cui ha pubblicato le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione del libro Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer). 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
©2015 Newsletter -SARAPEGBE                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)


A "NUVEM DE LIVROS" CHEGA NA EUROPA
por
Antonella Rita Roscilli


Jonas Suassuna a Madrid 

                                                                                                                   Newsletter Rivista Sarapegbe 28/1/2015
"Nuvem de Livros" (https://www.nuvemdelivros.com.br/) é uma importante multiplataforma brasileira que abre aos usuários as portas de um universo cultural. "Democrática, plural e responsável", assim a define Jonas Suassuna, criador desta grande biblioteca on-line e presidente do Grupo Gol, produtor e distribuidor de conteúdos multimídia de entretenimento e educação . Em apenas  três anos desde a sua fundação "Nuvem de Livros", ganhou no Brasil 2,5 milhões de assinantes para 14.000 títulos. Como ponte para entrar no mercado europeu escolheu a Espanha onde foi apresentada com o  nome de "Nube de libros" (https://www.nubedelibros.es/) e com o reconhecimento da "Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes".
 
No país europeu oferece um catálogo "rigoroso e extenso", que inclui os clássicos da literatura e o conteúdo da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que no momento é de 420 mil títulos. Na Espanha começará funcionando com suporte da operadora de telefonia móvel Orange, opera com um mínimo de subscrição pelos usuários, com uma app própria disponível para  Android e iOS em Google Play e App Store. Nos primeiros 30 dias se poderà experimentar de graça.

Já oferece 3.000 referências selecionadas "com rigor e critério por editores e curadores", sem "aceitar conteudos publicatorios" conforme explicou Jonas Suassuna, do Grupo Gol, líder em inovação e em tecnologia móvel no Brasil.

A plataforma foi apresentada em 21 de janeiro de 2015 no Hotel Villa Magna de Madrid. Além de Jonas Suassuna , participaram Roberto Bahiense, executivo-chefe da plataforma e Responsavel das Relações Institucionais do Grupo Gol e Manuel Bravo, diretor-geral da Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Ilustraram o  projeto que que  terá versões em francês e inglês, além de português e espanhol.  

Bahiense lembrou que, de acordo com Umberto Eco "a Internet é perigosa para o ignorante e útil para o sábio", "um esgoto a céu aberto", "um mundo selvagem" que pode "ferir" se não for organizado. "Nuvem de Livros" se insere na tradição que ama "o silêncio absoluto dos templos", em que reinam "os deuses das palavras", ou seja, as bibliotecas, "mas sem a segunda parte da palavra", ou seja "tecas". "E' preciso desconstruir e deixar de considerar a palavra "teké" como deposito. As bibliotecas físicas vão se transformar em espaços simbólicos".

Jonas Suassuna tem uma verdadeira paixão pela literatura. Ele è sobrinho de Ariano Suassuna, escritor, dramaturgo e poeta do estado do Paraiba. A idéia de criar no Brasil a multiplataforma "Nuvem de Livros", veio do "inconformismo" do empresário com a falta de acesso aos livros em escolas públicas, principalmente de regiões remotas do Brasil.
                                                                         

A escassez de bibliotecas e o elevado custo dos livros são fatores que afetam muito o percentual de leitores do gigante latino-americano. No Brasil a "Nuvem dos Livros" foi implementada em  parceria com a companhia telefônica Vivo. Desta forma o livro digital pode se tornar um fator-chave para a população de um país como o Brasil que conta com uma das principais plataformas móveis do mundo e que concentra 60% do acesso à Internet na América Latina. A "Nuvem de Livros" se insere na política de inclusão digital das escolas públicas, fornecendo conteúdos digitais para estudos e capacitação de professores.
 

No Brasil "Nuvem de Livros" oferece vídeo, animação, áudio, livros, multimídia e ferramentas educacionais para todos os níveis de ensino. A publicação dos recursos é validada pela curadoria educacional da Nuvem de Livros, representada por professores, pedagogos e bibliotecários.
O escritor Antônio Torres 
O acervo bibliográfico  fornece materiais educacionais e livros com curadoria do ilustre escritor Antônio Torres que pertence à Academia Brasileira de Letras e à Academia de Letras da Bahia. O acervo reúne importantes obras de autores nacionais e estrangeiros e inclui enciclopédias, atlas e dicionários. Textos educativos, clássicos da literatura, gêneros literários como contos, romances, histórias, crônicas, ensaios, poesia, memórias e biografias: o leitor pode ler as obras das mais importantes editoras nacionais e internacionais e com grande variedade de temáticas. Milhares de conteúdos multimédia, áudio e produtos de vídeo são com curadoria da Fundação Roberto Marinho, FIESP, Vale e editores associados.

O site pode ser acessado a partir de computadores, smartphones ou tablets, e não precisa fazer o download dos documentos, porque eles estão sempre disponíveis em uma estante virtual. A plataforma também permite aulas à distância. Há notícias produzidas em vários países pela Agência EFE e AFP e, entre as novedades, breve trasmitirà dois documentarios premiados do Canal Futura: "Leva" e "Armados". Os usuários podem pesquisar em livros, tanto por  capítulo que por palavra-chave, estudar mapas interativas etc., enquanto os professores podem propor conteúdos, selecionar suas leituras e até mesmo verificar se seus alunos estão realizando pesquisas de forma exata. Até o momento "Nuvem de Livros" entrou em outros países latino-americanos como Argentina e Peru.
 
Mais do que apenas um repositório de livros no mundo digital, podemos afirmar que a multiplataforma "Nuvem de Livros" é a porta de entrada para um mundo de conhecimento e informação que estimula o público a ler, aprender e ser informado. Agora, com a abertura da plataforma na Espanha, esta grande biblioteca digital começa o desembarque na Europa, em um mercado em que, de acordo com os dados mais recentes da Federação dos Editores Europeus, o livro digital está em ascensão.
 
Na Espanha, “Nube de libros”, além da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (420,000 títulos), contém videos e noticias em tempo real producidas em mais de 160 países por EFE e France Press, e os catalogos das editoras Nowtilus, Siruela, Susaeta, DK, Nórdica, Roca Editorial, Internet Academi, UNED, Geointeractiva e Elesapiens, entre outras (https://www.nubedelibros.es/).
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© 2015 Newsletter SARAPEGBE. É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na Revista sem a explícita autorização da Direção.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
Antonella Rita Roscilli. Jornalista, brasilianista, escritora e tradutora. Há mais de 20 anos vem se dedicando na Europa à difusão de sociedade e cultura da América Latina, particularmente do Brasil, além dos países africanos de língua portuguesa, através de  programas de rádio, palestras, publicações em jornais, revistas nacionais e internacionais e na área acadêmica. Fundou e dirige na Itália a Revista Internacional de Diálogo Intercultural "Sarapegbe"(Società e Cultura del Brasile, Africa e Altri Mosaici). Idealizadora na área de documentários. Formada em Língua Italiana e Literatura Brasileira, é Mestra em Cultura e Sociedade da Universidade Federal no Brasil. No Brasil é membro correspondente da Academia de Letras da Bahia e pertence ao Instituto Geográfico e Histórico (IGHB). E a biógrafa de memorialista ítalo-brasileira Zélia Gattai Amado. Sobre a obra dela publicou "Zélia de Euá rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006) e "Da Palavra à Imagem em "Anarquistas, Graças a Deus" (ed. Edufba / Fapesb- 2011). Realizou o posfácio da edição italiana do livro " Um chapéu para viagem" (ed. Sperling & Kupfer).