La Conferenza a Roma sul secondo mandato di Dilma Rousseff in Brasile
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

                                                                                                                 
“Brasile 2015-2018: il secondo mandato di Dilma Rousseff" è il titolo della conferenza organizzata  dalla Associazione di Amicizia Italia-Brasile (AAIB) e dall'Istituto Italo Latino Americano (IILA)  che si è tenuta il 4 dicembre 2014 a Roma, in concomitanza con la IV Assemblea della AAIB e la riunione dei gruppi parlamentari di collaborazione tra Italia e Brasile.

La conferenza è stata introdotta dai saluti dell’Ambasciatore Giorgio Malfatti, Segretario Generale dell’IILA e dell’Ambasciatore del Brasile in Italia Ricardo Neiva Tavares.Tutti gli interventi  hanno contribuito a formare um quadro esaustivo della situazione del Brasile successiva alle elezioni presidenziali, sottolineando l'importante ruolo del riconfermato governo nella sfida di portare avanti le riforme strutturali e sociali.  

Ha avuto inizio con l'’intervento del Presidente dell’AAIB, on. Fabio Porta, deputato eletto per la circoscrizione America Meridionale, e con una relazione di Roberto Vecchi, docente di Letteratura brasiliana presso l’Università di Bologna. E' seguito l'intervento del Sottosegretario agli Affari Esteri Mario Giro, con una analisi sulle elezioni e sulla redistribuzione della ricchezza globale. "La nascita della classe media (classe C) è il nuovo protagonista globale su cui si concentra la politica del domani. Il mandato della Rousseff è ora difficile, ma la vivacità del dibattito politico brasiliano è da cogliere come un segno di democrazia".

Dopo la relazione del Coordinatore delle Conferenze Italia-America Latina, Donato Di Santo, e del Presidente di “ENEL Green Power”, Maurizio Bezzeccheri, il convegno è proseg
uito con l'intervento dell' on. Renata Bueno, italo-brasiliana che, indicata dall'Unione Sudamericana Emigrati Italiani -USEI, è la prima donna brasiliana eletta al governo italiano come deputato rappresentante dell'America Meridionale. Quindi il microfono è andato ai quattro deputati brasiliani venuti a Roma per la riunione del Gruppo di collaborazione parlamentare tra Brasile e Italia. 

Gli interventi dei deputati Nelson Pellegrino (PT Bahia), Carlos Zarattini (PT São Paulo), Cida Borghetti
(PR - Paranà) e Rubens Bueno (PPS - Paranà) hanno approfondito tematiche relative al dopo-elezioni, riportando non solo dati e percentuali conseguenti alle riforme attuate nel precedente mandato della Rousseff e dell'era Lula, ma anche l'acceso dibattito tra i diversi partiti, che ha caratterizzato il paese sudamericano per l'intera campagna elettorale. 

Le conclusioni sono state affidate a Marina Sereni, Vice Presidente della Camera dei Deputati e Presidente del Gruppo di collaborazione parlamentare Italia-Brasile. La Sereni ha parlato di "continuità e cambiamento" per il futuro del governo del paese, come si evince dalle prime parole pronunciate da Dilma Rousseff dopo la vittoria. La Sereni ha evidenziato il fatto che, per la prima volta nella storia, il Brasile sia uscito dalla mappa dell'Onu relativa ai paesi dove si muore ancora per fame. Ha concluso dicendo che l'Italia si auspica di portare avanti temi di comune interesse per il futuro, onde approfondire l'amicizia e la cooperazione con il Brasile. L’Italia, le istituzioni e il Ministero degli Esteri stanno lavorando alacremente per sviluppare un dialogo a livello di Parlamenti tra Italia e America latina.

                                                                         

Nella giornata successiva la delegazione brasiliana ha partecipato alla Quarta riunione della Commissione di collaborazione parlamentare tra Italia e Brasile. L' on. Marina Sereni, Presidente della parte italiana e Vice Presidente della Camera, e l'on. Cida Borghetti, Presidente della parte brasiliana, Presidente da "Comissão Especial da Primeira Infância" e prossima vice governatore dello stato brasiliano del Paranà, hanno aperto i lavori nell' Aula della Commissione Esteri della Camera dei deputati. 

La Commissione ha affrontato temi quali “Lo sviluppo delle relazioni italo-brasiliane sotto il profilo sociale e culturale con riferimento al ruolo della comunità italiana”, relatrice on. Renata Bueno; “Lotta alla criminalità organizzata e questione carceraria”, relatore on. Claudio Fava; “Politiche ambientali ed agricole anche nella prospettiva dell’Expo 2015” e “La promozione dei rapporti economici e istituzionali tra l’Italia ed il Brasile anche alla luce del Piano di Azione del Partenariato strategico Brasile-Unione Europea: stato attuale e prospettive di sviluppo”, relatore on. Fabio Porta.

Ricordiamo che il gruppo parlamentare di cooperazione tra i due paesi fu creato più di dieci anni fa. Da allora si riunisce alternativamente a Roma e a Brasilia ed ha lo scopo di approfondire e sviluppare tutte quelle tematiche che possano avere rilievo nel piano di intervento legislativo e nelle relazioni tra i due paesi.  

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

©2014 News Nuovi Percorsi-SARAPEGBE.                                             
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

A CONFERÊNCIA NO IILA EM ROMA SOBRE O PÓS ELEIÇÕES NO BRASIL

POR
Antonella Rita Roscilli

                                                                       

"Brasile 2015-2018: il secondo mandado di Dilma Rousseff" é o título da conferência organizada pela Associação de Amizade Itália-Brasil (AAIB) e o Instituto Italo Latino Americano (IILA), realizada no dia 4 de dezembro de 2014, em Roma, na ocasião da Quarta Reunião do AAIB e da Reunião dos grupos parlamentares de colaboração entre Itália e Brasil.

Depois da saudação do
Embaixador Giorgio Malfatti, Secretário Geral do IILA, e do Embaixador do Brasil na Itália, Ricardo Neiva Tavares, a conferencia iniciou com as intervenç
ões de Fabio Porta, Presidente da AAIB e deputado eleito pela América do Sul e de Roberto Vecchi, docente de Literatura brasileira na Universidade de Bologna. Seguiu com o Sub Secretário de Relações Exteriores Mario Giro, que analizou os resultados das eleições brasileiras: "Dilma Rousseff tem uma tarefa dificl, mas a vivacidade do debate politico entre os partidos deve ser interpretado com um sinal de democracia. O nascimento di uma classe media (classe C) é o novo protagonista global em que se concentra o trabalho da politica do futuro". 


Todas as intervenções foram interessantes e deram um quadro completo da situação politica do Brasil, também do ponto de vista social e econômico, dando relevância ao importante papel do atual governo no desafio de continuar as reformas estruturais e sociais do PaísDepois do Coordenador das Conferências Itália-América Latina, Donato Di Santo, e do presidente da "ENEL Green Power", Maurizio Bezzeccheri, a conferência continuou com a intervenção da on. Renata Bueno, italo-brasileira que, indicada pela Unione Sudamericata Emigrati Italiani - USEI, è a primeira brasileira a ser eleita no governo italiano como deputado representante da América do Sul, e a seguir, a intervenção dos quatro deputados brasileiros presentes em Roma pela reunião do Grupo de cooperação parlamentar entre Brasil e Itália.


Falaram os deputados Nelson Pellegrino (PT - Bahia), Carlos Zarattini (PT - São Paulo), Cida Borghetti (PR - Paranà) e Rubens Bueno (PPS - PR), relatando sobre o pós-eleição no Brasil, com dados e percentuais das reformas estruturais da presidencia Rousseff e da era Lula, e argumentando também sobre temas e polêmicas próprias do intenso debate entre os partidos, que caraterizou a campanha eleitoral.

Quem concluiu a conferência foi a dep. Marina Sereni, Vice-Presidente da Câmara dos Deputados e presidente do Grupo Parlamentar de colaboração Itália-Brasil. Sereni falou de "continuità e cambiamento" para o futuro do Brasil, conceito que nasce com as primeiras palavras pronunciadas pela presidente Dilma Rousseff, logo 
após que foi reeleita. A dep. Sereni destacou o fato de que pela primeira vez na história o Brasil saiu do Mapa Mundial da Fome em 2014, segundo relatorio global da Organização das Nações Unidas. Concluiu  dizendo que a Itália gostaria de prosseguir com as questões de interesses e iniciativas comuns, a fim de aprofundar a amizade e cooperação com o Brasil.


                                                                         

A delegação brasileira no dia seguinte participou da quarta reunião da Comissão de cooperação parlamentar entre Itália e Brasil. Na Itália, as instituições e o Ministério das Relações Exteriores estão trabalhando para desenvolver o diálogo a nível dos parlamentos entre It
ália e Paises da América Latina. Portanto, no dia 5 de dezembro, os trabalhos da missão oficial do Grupo Parlamentar Brasil-Itália continuaram na "Aula della Commissione Esteri della Camera dei deputati". 
 

A reunião foi aberta pela Presidente do lado italiano Marina Sereni, a quem seguiu a intervenção da Presidente do lado brasileiro, Cida Borghetti, que é também Presidente da Comissão Especial da Primeira Infância e que, a partir de 2015, serà a vice-governadora do estado brasileiro do Paraná. A Comissão abordou questões quais “O desenvolvimento das relações ítalo-brasileiras sob o perfil social e cultural com referência ao papel da comunidade italiana”, dep. Renata Bueno; “Combate ao crime organizado e a questão carcerária”, dep. Claudio Fava; “Políticas ambientais e agrícolas inclusive na perspectiva da Expo 2015” e “A promoção das relações econômicas e institucionais entre a Itália e o Brasil inclusive sob a luz do Plano de Ação da Parceria Estratégica Brasil-União Europeia: estado atual e perspectiva de desenvolvimento”, dep. Fabio Porta.

A conclusão dos trabalhos foi redigida e aprovada em um documento final que, além de observar as principais temáticas do encontro, empenha os Parlamentos e, portanto, os governos dos dois Países, a intervirem sobre questões relevantes para as respectivas coletividades residentes na Itália e no Brasil. Gostariamos de lembrar que o grupo parlamentar pela cooperação entre os dois Países foi criado há mais de dez anos e, a partir daquela época, se reúne alternativamente em Roma e Brasília. Tem o objetivo de aprofundar e desenvolver todas aquelas temáticas que possam ter destaque no plano da intervenção legislativa nas relações entre os dois Países.
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© 2014 News Nuovi Percorsi-SARAPEGBE. É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na Revista sem a explícita autorização da Direção.

 

Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista, scrittrice e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica in Europa alla divulgazione della cultura latinoamericana. In particolare, cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, attraverso programmi radiofonici, interventi in convegni, pubblicazioni in quotidiani, riviste e nel'area accademica. Ideatrice nell'area documentaristica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana con una tesi sulla memorialista Zélia Gattai, è Mestra em Cultura e Sociedade presso l'Università Federale in Brasile. In Brasile è membro corrispondente della Academia de Letras da Bahia e appartiene all'Instituto Geográfico e Histórico (IGHB). E' biografa di Zélia Gattai Amado. Tra le sue pubblicazioni, le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione di Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer).