La "Classica Orchestra Afrobeat" presenta l'epica musicale "Regard sur le passé" all'Auditorium Parco della Musica di Roma
Antonella Rita Roscilli
Foto di Laura Angelini
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

Si respirava armonia nell'incontro tra musica e storia all'Auditorium Parco della Musica di Roma, nel gremito Teatro Studio Borgna. La "Classica Orchesta Afrobeat", diretta da Marco Zanotti, ha presentato il 21 novembre il nuovo album "Regard sur le passé",  un'opera epica dedicata all' Almamy Samory Toure (1830-1900), della dinastia dell'Impero di Wassoulou (attuale Mali, Guinea e Costa d'Avorio). Si tratta di una suite con 2 voci soliste, 4 archi, 4 fiati, clavicembalo, batteria e percussioni. Sul palco quattordici musicisti e due ospiti d'eccezione: Sekouba Bambino e Baba Sissoko.  

La "Classica Orchestra AfroBeat" è un’ensemble classico e barocco, con fonti provenienti dalla musica africana, che mescola strumenti, ritmi e stili. A due anni esatti dall'uscita dell'album "Shrine on You", dedicato a Fela Kuti, e la recente esibizione al festival di Glastonbury 2013, come unica band italiana invitata, continua la sua produzione discografica con un' opera epica che risale all’ultimo impero africano, sopraffatto dal colonialismo francese alla fine del XIX secolo.  

Esempio di rara bellezza e stile, la suite “Regard Sur Le Passé” racchiude un grande valore storico e artistico nella tradizione del popolo discendente dall’antico Impero di Wassoulou. L’epica dell' Almamy Samory Toure, ultimo grande imperatore africano, è stata tramandata per molti anni dai griot, ossia i cantastorie mandingo.
Quando la Guinea raggiunse l'indipendenza dal colonialismo, potè finalmente valorizzare la sua cultura.
Nel 1969 la Bembeya Jazz National, la più grande tra le orchestre africane di tutti i tempi, elaborò l'orchestrazione di questi canti, sospesi tra Guinea e Mali, e utilizzò un'estetica sonora con accenti caraibici e jazz. L'opera venne dedicata all’allora presidente della Guinea Sekou Toure, nipote dello stesso Almamy. Vengono narrate, cantate e suonate le gesta eroiche di  Samory Toure che, sul finire del XIX secolo, seppe resistere, per più di vent’anni, all’avanzata delle truppe francesi, ultimo baluardo, prima della definitiva colonizzazione dell’Africa Occidentale. 

"Da quello spunto noi abbiamo realizzato una suite unica in tre movimenti che viene eseguita da clavicembalo, viola da gamba, oboe, percussioni popolari, balafon e kamalen'goni, calebasse e fagotto" afferma Marco Zanotti, batterista-percussionista, con studi di jazz e musica popolare, una laurea in in Lingue e Letterature Straniere, con una tesi sul poeta cubano Nicolás Guillén.
                                                                 
                                                                 
                                                                Baba Sissoko, Marco Zanotti e Sekouba Bambino - Foto di Laura Angelini

Nell'opera, il solenne inno dell’impero Wassoulou, è affidato alla "voce d'oro"del cantante guineense Sekouba Bambino Diabate, osannato in tutta l’Africa Occidentale. Bambino iniziò proprio con la Bembeya Jazz, sul finire degli anni ’80.  Baba Sissoko è invece il narratore dell'opera, in lingua francese con sovratitoli in italiano. Cantante e polistrumentista originario del Mali, ha collaborato con artisti come Dee Bridgewater, Art Ensemble of Chicago, Sting, Omar Sosa.

Il valore culturale e storico di "Regard sur le passé" della "Classica Orchestra Afrobeat" si esprime nell' originale arrangiamento musicale, che nasce dall'incontro della musica tradizionale africana con strumenti e stili della musica colta europea  e della tradizione popolare italiana. Espressioni muscali apparentemente opposte, diverse concezioni musicali apparentemente opposte si sono incontrate, sperimentate ed unitie

Questo è il principio che costituisce l'essenza della stessa Orchestra. "L'idea di questo esperimento proviene da una lettura che ho fatto tempo fa - ricorda Marco Zanotti - ossia la prima biografia di Fela Kuti autorizzata e scritta da Carlos Moore. Ho sempre avuto una smisurata passione per l'Afrobeat di Fela Kuti. Cercavo un'idea per tradurla in musica e  attualizzare il suo messaggio ritmico. Poi ho tradotto in italiano questa biografia, (che è uscita con il titolo “Fela. Questa bastarda di una vita", ed. Arcana. N.d.A.), aggiungendo schede con annotazioni musicali. Mi colpì una frase del libro: L'Afrobeat è la moderna musica classica africana. La produzione di Kuti è molto polifonica, e, in qualche modo, richiama la musica barocca. Così ho cercato Valeria Montanari, che suona il clavicembalo, ed è nata subito l'idea di creare un'orchestra da camera che sapesse eseguire musica colta attraverso le originali fonti Afrobeat. Seun Kuti, figlio di Fela Kuti, ha partecipato alla registrazione del cd Shrine on You, cantando Zombie. Poi è stato nostro ospite in alcuni concerti"  

La suite "Regard sur le passé", secondo capitolo dell'Orchestra, dimostra che la musica, se ben utilizzata, può essere anche un ottimo strumento educativo, riportando alla luce parti della storia "negata" o mal raccontata. Quando ciò avviene, si apre la porta alla conoscenza, all'incontro, al rispetto per l'"Altro", contribuendo anche così alla lotta contro il razzismo e i pregiudizi.
 
 
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

NO "AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA" EM ROMA, NA ITÁLIA:
"CLASSICA ORCHESTRA AFROBEAT" COM A SUITE "REGARD SUR LE PASSE'"
DI
Antonella Rita Roscilli

                                                                   
                                                                            Foto di Laura Angelini

No "Teatro Studio Borgna" do "Auditorium Parco della Musica" de Roma, na Itália, respirava-se uma grande harmonia no encontro entre música e história. A "Classica Orchestra Afrobeat", dirigida pelo baterista italiano Marco Zanotti, na noite de 21 de novembro, apresentou o seu novo álbum "Regard sur le passé", uma suite épica, dedicada ao Almamy Samory Toure (1830-1900), da dinastia do Império Wassoulou (actual Mali, Guiné e Costa do Marfim). Quatorze músicos no palco e dois convidados especiais: Sekouba Bambino e Baba Sissoko.
 
A "Classica Orchestra Afrobeat", é um ensemble italiano, de música clássica e barroca, que utiliza instrumentos tipicos do barroco (como o clavicembalo), da música tradicional popular italiana (como a ocarina), mergulhando na música africana, com novos arranjos, misturando instrumentos, ritmos e estilos. Exatamente dois anos depois do lançamento do seu Cd "Shrine on You",  dedicado a Fela Kuti, e do recente convite no Festival de Glastonbury, onde em 2013 foi a única banda italiana a se exibir, a "Classica Orchestra Afrobeat" continua agora a sua produção musical com uma Suite que remonta ao passado império africano, oprimido pelo colonialismo francês no final do século XIX.
 
Exemplo de rara beleza e estilo, a Suite "Regard Sur Le Passé" contém um grande valor histórico e artístico para os descendentes do antigo império africano de Wassoulou. Foram os griots, os contadores de histórias africanos, mandinga, a transmitir, por muitos anos, a história do Almamy Samory Toure, valente e último grande imperador africano. Quando a Guiné ganhou sua independência e se libertou do colonialismo francés, finalmente livre, começou a valorização da sua cultura e o fez de várias formas.
 
Foi assim que, em 1969,  "Bembeya Jazz National", a maior das orquestras africanas de todos os tempos, desenvolveu uma orquestração musical destas antigas cantigas dos griots, de uma terra entre a Guiné e o Mali. Criou-a utilizando uma estética sonora que incluisse toques caribenhos e jazz. E tudo foi dedicado ao presidente da Guiné da época, Sekou Toure, neto do mesmo Almamy. A Suite relata a história do imperador Samory Toure, que, no final do século XIX, foi capaz de resistir, por mais de 20 anos, ao avanço das tropas francesas. Foi o último bastião, antes da colonização final da África Ocidental.
 
"A partir disso nós conseguimos criar uma Suite exclusiva em três movimentos, com instrumentos quais o clavicembalo, viola, oboé, percussão popular, balafon e kamalen'goni, cabaça e fagote", diz Marco Zanotti, diretor e baterista-percussionista, com estudos de jazz e música tradicional, licenciado na Itália em "Lingua e Letteratura Straniera", com uma tese sobre o poeta cubano Nicolás Guillén.
                                                                   
                                                               
                                                                  Baba Sissoko, Marco Zanotti e Sekouba Bambino - Foto di Laura Angelini 

Quem canta na Suite o hino solene do Império Wassoulou, é uma "voz de ouro": o guineense Sekouba Bambino Diabate, cantor aclamado por toda a África Ocidental, que começou sua carreira artistica, no final dos anos '80, exatamente na "Bembeya Jazz National". Outro convidado especial è Baba Sissoko que é o griot, narrador da obra, falando em francês, mas um video mostra as legendas em idioma italiano. Sissoko è do Mali, cantor e multi-instrumentista. Tem colaborado com grandes artistas como Dee Bridgewater, Art Ensemble of Chicago, Sting, Omar Sosa.
 
O valor cultural e histórico de "Regard sur le passé" da "Classica Orchestra Afrobeat" passa por arranjos musicais originais e novos, que nasceram, como jà foi dito, a partir do encontro da música tradicional africana com os instrumentos e estilos de música clássica européia. Parecem métodos de expressão musical opostos na aparéncia, diferentes conceitos musicais opostos na aparéncia. Mas eles se encontram, se respeitam, se experimentam, se unem.
 
Este è o princípio que constitui a essência da própria Orchestra. - A idéia deste experimento musical provém de uma leitura que eu fiz há muito tempo. - lembra Marco Zanotti - Trata-se da primeira biografia de Fela Kuti, escrita por Carlos Moore (no Brasil saiu com o titulo "Esta vida puta", primeira biografia autorizada, ed. Nandyala. N.d.T.). Eu sempre tive uma enorme paixão pelo Fela Kuti, pelo Afrobeat e estava à procura de uma idéia para traduzi-lo em música e rítmica, atualizando sua mensagem. Eu mesmo traduzi  em italiano esta biografia, (que foi lançada na Itália com o título "Fela. Questa bastarda di una vita", ed. Arcana. N.d.A), adicionando muitas novas notações musicais. O que me iluminou no livro foi uma frase: O Afrobeat é música clássica moderna africana. Estudei a produção de Kuti, vi que é muito polifônica, e, de alguma forma, pode lembrar um pouco a música barroca. Assim procurei Valeria Montanari, que toca clavicembalo, e de uma só vez, nasceu a idéia de criar uma orquestra de câmara que podesse executar a música erudita, mas com as fontes originais do Afrobeat. Seun Kuti, filho de Fela Kuti, participou na gravaçâo do nosso cd Shrine on You cantando Zombie. Depois participou em alguns dos nossos shows".

La suite "Regard sur le passé" è o segundo capítulo da Classica Orchestra Afrobeat e mostra como a música, se corretamente utilizada, pode ser também uma excelente ferramenta educacional, falando da história negada, "esquecida" ou mal contada. Quando isso acontece, a música abre portas para o conhecimento, para a união, o respeito pelo ''Outro". Essa também è uma forma para lutar contra o racismo e preconceito.
 
Traduzione in portoghese di A.R.R.
Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista, scrittrice e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica in Europa alla divulgazione della cultura latinoamericana. In particolare, cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, attraverso programmi radiofonici, interventi in convegni, pubblicazioni in quotidiani, riviste e nel'area accademica. Ideatrice nell'area documentaristica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana con una tesi sulla memorialista Zélia Gattai, è Mestra em Cultura e Sociedade presso l'Università Federale in Brasile. E' stata eletta membro corrispondente alla Academia de Letras da Bahia e all'IGHB. E' biografa di Zélia Gattai Amado. Tra le sue pubblicazioni, le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione di Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer).