"Dorival Caymmi - O Mar e o Tempo" di Stella Caymmi
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

La nuova edizione della più completa biografia su Dorival Caymmi (1914-2008), uno dei principali nomi della musica brasiliana, sta riscuotendo successo in Brasile. Dopo Rio de Janeiro sarà lanciata il 14 maggio 2014 nella Libreria Saraiva Salvador Shopping e sarà presente l'autrice.

Dorival Caymmi – O Mar e O Tempo (Eed. 34) è stato scritto da Stella Caymmi,  giornalista, biografa, scrittrice e docente presso la PUC-Rio. L'opera vuole commemorare il centenario della nascita del compositore ed è frutto di dieci anni di minuziose ricerche. Contiene più di trecento fotografie e torna nelle librerie aggiornata, con foto più recenti del compositore e una nuova post-fazione di Stella, che è nipote dell'artista.

Caymmi integrò le principali fasi della storia della musica brasiliana: l'era d'oro della radio negli anni '30 e '40; il samba-canção e l'avvento della TV, negli anni '50; la bossa nova a partire dal 1958 e la moderna MPB. Il volume accompagna passo a passo la traiettoria della vita di Dorival: la sua famiglia in Italia, l'infanzia a Salvador e il trasferimento del giovane compositore a Rio de Janeiro nel 1938. Qui Caymmi divenne famoso quando il samba "O Que É Que a Baiana Tem?” venne incluso nel film  "Banana da Terra", e interpretato da Carmen Miranda

Nacque così uno dei grandi nomi della musica brasiliana che seppe unire le qualità di compositore a quelle di interprete, com la sua voce grave e dolce accompagnata dalla chitarra. L'autrice di questa immensa opera è nata a Caracas, in Venezuela e vive a Rio de Janeiro dall'età di 3 anni. Lavora da venti anni nell'area culturale con articoli pubblicati nella stampa e nel mondo accademico.
                                                                           
                                                              La scrittrice Stella Caymmi. Foto di Beti Niemeyer
Oltre a questo libro, che è stato selezionato come finalista del Premio Jabuti nella categoria "Biografia-Reportagens", Stella ha pubblicato nel 2008 "Caymmi e a Bossa Nova", Editora Ibis Libris, e “O Que é Que a Baiana Tem? – Dorival Caymmi na Era do Rádio”, lanciato nel 2013 con l'Editore  Civilização Brasileira (Grupo Record), con cui ha celebrato i 90 anni della radio e l'apertura del Centenario di Dorival Caymmi.  
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© SARAPEGBE                                                             
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
 
 
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Lançamento da obra"Dorival Caymmi: o Mar e o Tempo" de Stella Caymmi em Salvador Bahia 
por
Antonella Rita Roscilli

                                                                     

A nova edição da mais completa biografia de Dorival Caymmi (1914-2008), um dos principais nomes da música brasileira, està obtendo um grande sucesso no Brasil e após do Rio de Janeiro, será lançada no dia 14 de maio de 2014, na Livraria Saraiva Salvador Shopping. Seguirá com sessão de autógrafos da autora. A obra Dorival Caymmi – O Mar e O Tempo, de Stella Caymmi,  jornalista, biógrafa, escritora e Doutora em Literatura Brasileira pela PUC-Rio, onde leciona, è comemorativa aos 100 anos do compositor, nascido em 30 de abril de 1914. O evento terá início às 18h com entrada gratuita.  

Fruto de dez anos de minuciosa pesquisa, com mais de trezentas imagens, a obra vem agora em formato mais acessível, além de revista e atualizada, com fotos mais recentes do compositor e um novo posfácio de Stella relatando os últimos anos dele. Figura seminal da cultura brasileira, Dorival Caymmi integrou as principais fases da história da música brasileira: a Era de Ouro do rádio, nos anos 1930 e 40; o samba-canção e o advento da TV, na década de 50; a bossa nova, a partir de 1958; e a moderna MPB.

Este volume acompanha passo a passo a trajetória de Dorival, desde as raízes da família na Itália, a infância em Salvador e a mudança do jovem compositor para o Rio de Janeiro, em abril de 1938. Nesta cidade, Caymmi logo atingiu a fama, quando seu samba “O Que É Que a Baiana Tem?” foi incluído no filme "Banana da Terra", e interpretado por Carmen Miranda. Nascia ali um dos grandes nomes da música brasileira, que soube aliar as qualidades de compositor às de intérprete, com sua voz grave e doce acompanhada ao violão. No centenário do baiano, vale lembrar os versos do admirador Chico Buarque: “Contra fel, moléstia, crime/ use Dorival Caymmi”.
                                                                               
                                                                   A escritora Stella Caymmi. Foto: Beti Niemeyer
A autora desta imensa obra literária, Stella Caymmi, nasceu em Caracas, Venezuela, e vive no Rio de Janeiro desde os 3 anos de idade. Há mais de duas décadas trabalha na área cultural com artigos e ensaios publicados na imprensa e no meio acadêmico, além de participação em Congressos e Colóquios. Além deste livro que foi selecionado como finalista do Prêmio Jabuti na categoria ‘Biografia – Reportagens’, publicou "Caymmi e a Bossa Nova", pela Editora Ibis Libris, em 2008, e “O Que é Que a Baiana Tem? – Dorival Caymmi na Era do Rádio”, lançado em 2013, pela Editora Civilização Brasileira (Grupo Record), celebrando a abertura do Centenário de Dorival Caymmi e os 90 anos do rádio no Brasil.
 
 Traduzione in portoghese di A.R.R.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© SARAPEGBE
É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na revista sem a explícita autorização da Direção.
 
Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista, scrittrice e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica alla divulgazione di cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, con programmi radiofonici, inteventi in convegni, e pubblicazioni in giornali, riviste e nel'area accademica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana con una tesi sulla memorialista Zélia Gattai, è in Brasile Mestra em Cultura e Sociedade ed è stata eletta membro corrispondente nella Academia de Letras da Bahia e nell'IGHB. E' biografa di Zélia Gattai Amado, su cui ha pubblicato le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione di Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer).