UN CONCERTO SPECIALE DI NATALE PER PAPA FRANCESCO I A ROMA
Antonella Rita Roscilli
La locandina del Concerto-Evento a Roma
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Il compleanno di Papa Francesco I verrà festeggiato a Roma il 20 dicembre 2013, con un grande concerto-evento di Natale, nella Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri. La manifestazione rappresenta uma testimonianza di fede in valori quali la temperanza, l’accoglienza e la solidarietà, più volte sottolineati da Sua Santità. E lancia il messaggio di un  Natale come festa che avvicina gli animi e riconosce come cardine la carità. Dalla Misa Criolla al Cantico delle creature per sidera, dall''Ave Maria di Gounod all''Alleluja, Adeste Fideles e i Canti Natalizi più famosi risuoneranno nella bellissima basilica romana.

Il concerto-evento è eclettico e conta sulla presenza di un cast internazionale. Verrà aperto da "Gabriel's oboe" di Ennio Morricone, eseguita dal mezzo soprano Jana  Mrazova. Gli artisti partecipanti proseguiranno con cori, brani musicali e letture di stralci dei discorsi più significativi di Papa Francesco, 

Tra loro ricordiamo Frate Alessandro, la “voce divina” di Assisi, con l'Ensemble Assisi Suono Sacro e il flautista Andrea Ceccomori;  la soprano cilena Macarena Valenzuela; la soprano cino-canadese Lu Ye; dall’Italia la grande soprano Felicia Bongiovanni; dall'Albania la soprano Ramona Tullumani e la mezzosoprano Jana Mrazova; dalla Spagna  il giovane baritono Juan Parades Jimenez e  la giovane mezzosoprano Maria Teresa Andrade. 

Interno della Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri a Roma 

All’interno del ricco repertorio sarà eseguita la Misa Criolla (Messa Creola del compositore argentino Ariel Ramirez), particolarmente cara al Pontefice, interpretata dal Coro della Schola Cantorum S. Maria degli Angeli, dal Gruppo Chiloe, con strumenti popolari argentini, e dalla soprano Macarena Valenzuela. 
Non mancheranno i Canti di Natale più famosi interpretati dal Coro delle Voci Bianche dell’Istituto Sacro Cuore di Roma, accompagnati dall’orchestra di ragazzi “Pequeña Huellas” (che ha padrini illustri tra i quali il Maestro Claudio Abbado), diretta dal Maestro Osvaldo Guidotti e dal Maestro argentino Armando Krieger.

Un omaggio natalizio in chiave pop sarà invece quello affidato ad artisti del calibro di Mariella Nava, Awa Koundoul, Rodolfo de Montis, Martino De Cesare e, come special guest, i Gipsy Family Christmas che chiuderanno la serata com "Feliz Navidad" di José Feliciano. L' attore Enzo De Caro leggerà alcuni passi scritti da Papa Francesco. Li interpreterà insieme a giovani attori come Susy Mennella, Ivan Raganato, Elena Presti e i ragazzi dell’accademia Scenamuta.

Durante la serata, presentata da Eleonora Daniele e Paolo Notari, saranno consegnati riconoscimenti a chi diffonde messaggi cristiani e di speranza ai giovani: tra i premiati, il programma “Cristianità” di Suor Miriam Castelli, di Rai World, e il produttore cinematografico Antonio Chiaramonte per la Cinemaset.

Uno special del concerto sarà inoltre trasmesso in differita da RAINEWS e da altre televisioni estere, tra cui Albania Television e ABCHANNEL TV. La direzione artistica dell’evento è affidata al maestro Osvaldo Guidotti, organista titolare della basilica; l'organizzazione e la produzione sono a cura di Dante Mariti della Melos International. L'ufficio stampa è a cura dell'Agenzia di Comunicazione Elisabetta Castiglioni.

Parte del ricavato, proveniente dall'offerta per l'invito all'evento, sarà devoluto all’Associazione Porta del Cielo Onlus,  di Giovanni Luca Zenga, e alla mensa dei poveri  gestita dalla Parrocchia della Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, nata, lo ricordiamo, dalla sistemazione nel 1562, ad opera di Michelangelo Buonarroti dell'aula centrale (frigidarium) delle Terme di Diocleziano.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista, scrittrice e traduttrice. Si dedica alla divulgazione di cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese. Laureata in Lingua e Letteratura Brasiliana presso “La Sapienza”, Università di Roma, è Mestre em Cultura e Sociedade. Biografa della memorialista brasiliana Zélia Gattai Amado, ha pubblicato le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione di Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer) di Zélia Gattai. Membro corrispondente della Academia de Letras da Bahia, è Ideatrice nell'area documentaristica e ha curato in Italia il Centenario di Jorge Amado alla BNC di Roma.



-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

UM CONCERTO DE NATAL ESPECIAL PARA PAPA FRANCISCO I  EM ROMA
por
Antonella Rita Roscilli


O programa do Concerto

O aniversário do Papa Francisco I será festejado em Roma, na Itália, com um grande concerto-evento de Natal. na Basílica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, no dia 20 de dezembro de 2013. O evento serà um testemunho de fé nos valores humanos, como temperança, hospitalidade e solidariedade, repetidamente enfatizados por Sua Santidade, lançando ao mundo a mensagem do Natal como uma festa que convida a refletir sobre o valor da caridade e da intercultura.

Inúmeros artistas italianos e estrangeiros irão se apresentar com cantos, músicas e leituras de trechos dos discursos mais significativos de Papa Francisco. O programa do concerto é eclético e tem um notável elenco internacional de artistas internacionais. Começará com "Gabriel's oboe", de Ennio Morricone, na versão da  mezzo- soprano Jana Mrazova .

Entre os artistas destacamos frei Alessandro , a "voz divina " de Assis, com o Ensemble Suono Scaro de Assis e a flautista Andrea Ceccomori , a soprano chilena Macarena Valenzuela, a soprano chinês - canadense Lu Ye, a italiana soprano Felicia Bongiovanni. De Albânia chegam a soprano Ramona Tullumani e a mezzo- soprano Jana Mrazova, de Espanha o jovem barítono Juan Jimenez e a jovem mezzo- soprano Maria Teresa Andrade.

O rico repertório prevê a Misa Criolla do compositor argentino Ariel Ramirez, missa particularmente querida para o pontífice, e interpretada pelo Coral da Schola Cantorum S. Maria degli Angeli , pelo Grupo de Chiloé, com instrumentos populares argentinos , e pela soprano Macarena Valenzuela .
Não podem faltar as mais famosas canções de Natal, interpretadas pelo Coro delle Voci Bianche do Istituto Sacro Cuore de Roma, acompanhado pela orquestra de meninos " Pequeña Huellas " (que tem ilustres padrinhos, entre os quais o famoso Maestro italiano Claudio Abbado) e será dirigida pelo maestro Osvaldo Guidotti e o Maestro argentino Armando Krieger .

Um presente musical de Natal em estilo pop chegará através de artistas quais a italiana Mariella Nava, Awa Koundoul, Rodolfo de Montis, Martino De Cesare e, como convidados especiais os Gipsy Family Christmas. que irão concluir a noite com "Feliz Navidad ", de José Feliciano.

O  grande ator italiano Enzo De Caro vai ler alguns trechos escritos por Papa Francisco. Junto com De Caro lerão também jovens atores quais Susy Mennella, Ivan Raganato , Elena Presti e os meninos da Accademia Scenamuta .


Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri em Roma
 
Além disso, durante o evento, Eleonora Daniele e Paulo Notari entregarão prêmios para a difusão da mensagem cristã e de esperança aos jovens. Entre os vencedores, o programa "Cristianità" da freira Miriam Castelli, de Rai World e o produtor de cinema Antonio Chiaramonte para Cinemaset .

O especial concerto será transmitido também na televisão por RAINEWS e outras TV no exterior:  a Albânia Television e ABCHANNEL TV. A organização e produção do evento é de Dante Mariti pela Melos International, a direção artística é do Maestro Osvaldo Guidotti , organista titular da Basílica. A assessoria de imprensa é da Agenzia di Comunicazione Elisabetta Castiglioni .

Gostariamos de lembrar historicamente que a Basílica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri em Roma foi organizada em 1562 por Michelangelo Buonarroti, utilizando a sala central (frigidarium, em latim antigo ) das Terme di Diocleziano.Parte dos recursos, obtidos com a oferta do convite para o evento, serão doados à Porta del Cielo Onlus, associação sem fins lucrativos de Giovanni Luca Zenga e à Mensa dei Poveri (Mensa para os  Pobres), gerenciada pela paróquia da Basílica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri.