L'ANGOLO DELLA POESIA. JOSE' CARLOS CAPINAN: "COMPOSIZIONE DEL DEMONIO" - "LA DINAMICA DI QUESTA PIOGGIA BREVE" -in italiano e in portoghese
Illustrazione di Bruno Aziz
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

COMPOSIZIONE DEL DEMONIO

Entrambi i lati del demonio
Sono di diversa specie.
Da un lato lui è vario
Al che a tutto somiglia
 
(In sé ogni essere non è
Se non l’informazione di forze,
Essendo il totale dell’ambiguo
Che la sostanza incorpora,
 
Ripetendo in ogni parte
La contraddizione del tutto.
Nel modo in cui il totale è doppio,
ogni parte si contiene nel duplice:
 
Contenendosi essa stessa
E il tutto allo stesso tempo –
Tale conformazione di contrari)
- Divergente, ma intero.
 
Così, il demonio ha
La sua completa unità
Con la qualità di Dio
Confusa alla propria faccia
Traduzione di Antonella Rita Roscilli
*******************************************************************************************************************

LA DINAMICA DI QUESTA PIOGGIA BREVE


La dinamica di questa pioggia breve
Inizia nella trama dei tempi
                                         immemorabili

Gocce e Nuvole
                                    si condensano
E la piccola onda muove gli Oceani

La brezza va costruendo

La forza indomabile
                        dei Temporali

Così giocano gli Elementi
E distraggono gli uomini  
                                 nelle loro Tormente

Con Tormente formidabili
Momento inevitabile in cui Dio si nasconde

Temendo l'ira del Caso
Che inizia tranquillamente lontano


(Dopo la piccola Lagrima)

 Traduzione in italiano di Antonella.Rita Roscilli

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

COMPOSIÇÃO DO DEMÔNIO

Ambos os lados do demônio
São de diversa espécie.
Por uma face ele è vário
Ao que de todo parece
 
(Em si cada ser não è
Senão a informação de forças,
Sendo o total do ambíguo
Que a substancia incorpora,
 
Repetindo em cada parte
A contradição do todo.
Da forma que o total è duplo,
Toda parte se contém em dobro:
 
Se contendo ela própria
E o todo ao mesmo tempo –
Tal conformação de contras)
- Divergente, mas inteiro.
 
Assim, o demônio tem
Sua completa unidade
Com a qualidade de Deus
Confundida à própria face.
 
 
*******************************************************************************************************************


A DINÁMICA DESSA CHUVA BREVE
 
A dinámica dessa chuva breve
Começa na trama dos tempos
                                        imemoriais

Gotas e nuvens
                                     se condensam
E a pequena onda move os oceanos

As aragens vão construindo
A forca indomável
                        dos temporais

E assim brincam os elementos
A distrair os homens
                                em suas tormentas

Com tormentas mais formidáveis
Momento Inevitável em que Deus se esconde

Temendo a fúria do acaso
Que começa mansamente longe

(Depois da pequena lágrima)



 
José Carlos Capinan è poeta, compositore, scrittore e medico, una delle figure più significative nella cultura di Bahia. A Salvador è presidente della Amafro (Società degli Amici della cultura afro-brasiliana) e coordinatore del progetto di Muncab (Museo Nazionale di Cultura Afro-brasiliana). Ha partecipato alla strutturazione di TV Educativa e ha creato vari programmi, oltre a consulenza e progetti di marketing nelle posizioni occupate culturali e politiche, e hanno importanti come presidente del Forum della Cultura e Sottosegretario di Stato alla Cultura della città di Camaçari. Laureato in Medicina, in Diritto e Arti Sceniche alla UFBA (Università Federale di Bahia), è parte integrante del movimento tropicalista. Con Gilberto Gil ha scritto una delle canzoni precurtrici della Tropicalia, "Soy Loco por ti, América", e un  classico tropicalista dal titolo "Miserere Nobis". Con partner come Tom ha composto il pezzo Bumba-Meu Boi. Con partner come Caetano Veloso, Edu Lobo, Geraldo Azevedo, João Bosco, Paulinho da Viola, tra gli altri, ha composto successi musicali brasiliani, come "Ponteio" e "Moça Bonita" e "Papel Maché", tra gli altri. Tra i libri pubblicati, in particolare "Balança mas Hai Kai" (Editore BDA-Bahia, 1995), (Editora BDA-Bahia, 1995), “Inquisitorial” (Civilização Brasileira, 1995) e “Confissões de Narciso” (Civilização Brasileira, 1995).
José Carlos Capinan è poeta, compositor, roteirista e médico, uma das personalidades culturais mais representativas da Bahia. E' presidente da Amafro (Sociedade de Amigos da Cultura Afro-Brasileira) e coordenador do projeto do Muncab (Museu Nacional da Cultura Afro-Brasileira) na cidade de Salvador (Bahia). Participou da estruturação da TVE e criação de diversos programas para o seu lançamento, além de dar consultorias e projetos na área de marketing político e cultural, e de ter ocupado cargos importantes, como Presidente do Fórum Estadual de Cultura e Secretário da Cultura da cidade de Camaçari. Formado em Medicina, Direito e Artes Cênicas na UFBA, é integrante do movimento Tropicalista. Compôs com Gilberto Gil uma das canções precursoras da Tropicália, “Soy Loco por ti, América”, e um dos clássicos tropicalistas, “Miserere Nobis”. Com parceiros como Tom Zé compôs a peça Bumba-Meu Boi. Com parceiros como Caetano Veloso, Edu Lobo, Geraldo Azevedo, João Bosco, Paulinho da Viola, entre muitos outros, compôs grandes sucessos da música brasileira, como “Ponteio” e “Moça Bonita” e “Papel Maché”, entre outros. Entre os livros lançados, destaque para “Balança mas Hai Kai” (Editora BDA-Bahia, 1995), “Inquisitorial” (Civilização Brasileira, 1995) e “Confissões de Narciso” (Civilização Brasileira, 1995).