"NOITE DE GALA DO TURISMO LUSO-BRASILEIRO" A LISBONA IL 3 GIUGNO: INCONTRO FRA BAHIA E PORTOGALLO
Duda Tawil
Jornalistas Ivaldo Pinto e Carlos Casaes na premiação brasileira. Foto: Hermes Carvalho
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

Già è stata realizzata nel 2004 e 2005 ed ora riapre i battenti per la terza edizione. Infatti è confermata per il 3 giugno 2013 la “Noite de Gala do Turismo Luso-Brasileiro” e si terrà a Lisbona , in Portogallo. Come le altre volte, si terrà nell’Hotel Dom Pedro della bella capitale portoghese. Nell’occasione saranno premiati con il "Troféu Catavento de Prata" i professionisti, impresari, istituzioni e imprese del turismo che più si sono distinti in questo ponte che unisce Portogallo e Brasile ed in particolare Lisbona e Salvador Bahia.

Questo premio esiste da 35 anni in Brasile, sempre a Salvador, grazie alla iniziativa pioneristica nel Paese del giornalista Carlos Casaes e della GAZETA DO TURISMO che in questi anni è stata presentata al pubblico nella veste di giornale, poi magazine e oggi è uno dei siti internet più visitati: www.gazetaturismo.com.br
 
Il trasporto della delegazione baiana, composta da quindici professionisti del turismo che viaggeranno da Salvador verso Lisbona, dove si fermeranno dal 31 maggio al 6 giugno,  ha incontrato l'appoggio decisivo della SATA, compagnia aerea portoghese delle Azzorre.
C’è poi da ricordare il grande aiuto del gruppo Bensaude, proprietario dell’Hotel Marina Atlantico a Ponta Delgada (Azzorre) e un hotel di Lisbona, l’Açores Lisboa.
 
Nella serata di gala che promuoverà Bahia in Portogallo per iniziativa della GAZETA DO TURISMO - Magazine, sarà inagurato, come le altre volte, il "Festival Gastronomico da Semana Brasileira de Cultura e Gastrononia Baiana" (Festival Gastronomico della Settimana Brasiliana di Cultura e Gastronomia Baiana). Il Festival Gastronomico durerà dieci giorni,  sempre nell'Hotel Dom Pedro Palace e verrà realizzato dal Senac-Bahia, nella persona della Direttrice del SENAC Marina Vianna Almeida. La Vianna Almeida viaggerà per Lisbona con gli chefs Uelcimar Cerqueira dos Santos, Elmo Alves e Marcelo Souza Ferreira e l’asistente Crystiane Carvalho de Matos Fernandez.
 
Non mancherà la musica. la grande sambista baiana Juliana Ribeiro farà uno spettacolo nella serata  di gala e allieterà con la sua bella voce e repertorio tutte le giornate del Festival Gastronomico.
 
Il Catavento gira (in lingua portoghese identifica le girandole che roteano con il vento N.d.T.)  e dà il nome alla manifestazione, che potrà "girare" grazie alla preziosa collaborazione di portoghesi e brasiliani, come Pedro Ribeiro (direttore delle vendite del Dom Pedro), Marco Silva (direttore del marketing e comunicazione della SATA), Rui Cordeiro (Direttore generale del Grupo Bensaude) e João Luis Cogumbreiro (direttore generale degli hoteis Açores Atlantico e Marina Atlantico, a Ponta Delgada).






Traduzione in italiano di Antonella Rita Roscilli

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

Ela aconteceu em 2004 e 2005, e agora está de volta neste ano, na sua terceira edição: está confirmada  a "Noite de Gala do Turismo Luso-Brasileiro" para o dia 3 de junho de 2013, sempre em Lisboa e como das outras vezes, no Hotel Dom Pedro da  bela capital portuguesa. Na ocasião, serão premiados com o Troféu Catavento de Prata, os profissionais e empresas do turismo que mais se destacaram nesta ponte que une Portugal ao Brasil, e, mais particularmente, Lisboa a Salvador, Bahia.
 
A premiação existe há 35 anos no Brasil, também sempre em Salvador, numa iniciativa pioneira no País do jornalista Carlos Casaes e da GAZETA DO TURISMO, que nesses anos todos já foi jornal, esteve depois brevemente num formato magazine, e hoje é um dos sites mais acessados pelo trade turístico brasileiro: www.gazetaturismo.com.br.
 
O transporte da delegação baiana, que segue de Salvador para Lisboa de 31 de maio a 6 de junho de 2013, desta vez encontrou o apoio decisivo e imprescindível da SATA, companhia aérea portuguesa dos Açores, além do Dom Pedro Lisboa, para a hospedagem da mesma, composta por 15 profissionais do turismo. Vale também destacar outros parceiros, como o Grupo Bensaude, proprietário do Hotel Marina Atlântico, em Ponta Delgada (Açores), dentre vários outros estabelecimentos turísticos no arquipélago, e um hotel em Lisboa, o Açores Lisboa. 
 
Inserido na realização do evento que promove a Bahia em Portugal por iniciativa da GAZETA DO TURISMO - Magazine, será inaugurado durante a noite de gala, e também como nas outras vezes, um Festival Gastronômico da Bahia, que acontecerá durante 10 dias, no Dom Pedro, com realização pelo Senac-Bahia, estando à frente a sua diretora Marina  Vianna Almeida, que para lá seguirá com três profissionais da boa mesa, os chefs Elmo Alves Silva, Marcelo Souza Ferreira e Uelcimar Cerqueira dos Santos, além da assistente Crystiane Carvalho de Matos Fernandez.
 
A excelente sambista baiana Juliana Ribeiro fará apresentação durante a noite de gala. A cantora também vai animar com sua bela voz, um repertório de bom gosto, muito charme e ginga todos os dias do Festival Gastronômico.
 
O Catavento gira e será muito "giro", que na gíria de Portugal quer dizer "bacana", porém o evento não seria possível sem a preciosa colaboração de parceiros portugueses e brasileiros. 
 
São eles: Pedro Ribeiro, diretor de vendas do Dom Pedro; Marco Silva, diretor de marketing e comunicação da SATA; Rui Cordeiro, diretor geral do Grupo Bensaude (que congrega, além dos hotéis, agência de viagens, operadora e locadora); e João Luís Cogumbreiro, diretor-geral dos hotéis Açores Atlântico e Marina Atlântico, em Ponta Delgada.
 
 
Duda Tawil (Eduardo Antonio Jasmin Tawil). Giornalista brasiliano di Salvador, stato di Bahia. Membro della Abrajet (Associazione Brasiliana di Giornalisti e Scrittori di Turismo). Laureato in Giornalismo alla UFBA (Brasile), ha due diplomi alla Sorbonne in "Civilizzazione Francese" e "Linguistica Francese" e un Master in Turismo all'Università di Nizza. Altri studi svolti all’Università di Chicago. Collaboratore del giornale nazionale dello stato di Bahia “A Tarde” e della "Gazeta do Turismo". Vive tra il Brasile e la Francia riportando, quale giornalista corrispondente, notizie dei molti eventi culturali a cui partecipa. Membro dell’Associazione Stampa Straniera di Parigi dal 1989. Dal 2000 è, inoltre, Guida Ufficiale Turistica e fa parte della Embratur (Empresa Brasileira de Turismo – Ministério do Turismo de Brasília).