La UFBA in Brasile celebra il centenario di Federico Fellini con il libro "Diálogos com Fellini"(ed. Edufba)
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

Sono tante le iniziative per la celebrazione del centenario della nascita di Federico Fellini, grande regista che con le sue opere cinematografiche ha arricchito e segnato periodi importanti della società italiana. Sono state organizzate mostre a Roma, a Milano, a Torino ecc. A Rimini, sua città natale,  nel Palazzo Sismondi ricordiamo "Fellini 100 - Genio Immortale", curata dal  prof. Marco Bertozzi e dalla prof.a Anna Villari. La mostra sta proseguendo con un tour virtuale su Internet, guidato dal prof. Marco Bertozzi. Questo perché è stato interrotto a causa del Covid 19, come è accaduto con altri eventi previsti non solo in Italia, ma anche in altri paesi, dal momento che Fellini resta un riferimento fondamentale della cultura italiana e viene studiato a livello mondiale.

In Sud America, finora, il centenario del regista italiano è stato celebrato presso una università pubblica brasiliana, la UFBA, Università Federale dello stato di Bahia, che quest'anno ha voluto rendere omaggio al grande regista con la pubblicazione del libro "Diálogos com Fellini" (Dialoghi con Fellini, n.d.T.). Il saggio, composto da 204 pagine, è stato organizzato dai professori Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara, docenti del corso post-laurea in "Artes Cênicas" (Arti dello spettacolo, n.d.T), e pubblicato dalla Edufba, casa editrice dell'università.

L'idea di realizzare il libro è nata in seno al  Gruppo di ricerca "Dramatis", ma successivamente è stata aperto a undici professori e ricercatori che, convocati per l'occasione, si sono rivolti alla tela cinematografica lanciando sguardi diversi alla poetica del cinema felliniana. Nella prefazione di Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara leggiamo: "Da quando il legame esclusivo tra il dramma e il palcoscenico è stato interrotto, i media come la radio, il cinema e la televisione, tra gli altri, sono stati sostituiti dalla forza della drammaturgia. Frammentati in diversi formati, hanno iniziato ad espandersi come voci del drammatico, riverberate in altri linguaggi ". Perciò il saggio lancia  volutamente  uno sguardo multiplo, multidisciplinare ed ampio sulla poetica di Fellini.

Consacrato nel 1960 da uno stile inconfondibile e opere cinematografiche in grado di marcare il pubblico, Fellini ha impresso la sua firma per sempre su personaggi che rivelano sfaccettature ironiche, malinconiche e fantastiche, specchio di una società italiana che andava cambiando a partire dalla fine della seconda guerra mondiale. Ma la sua poetica, immersa anche nel sogno e nella memoria, si rivela per molti versi universale, come metafora della vita e dell'essere umano.

Sulla base di questo il libro raccoglie articoli che riflettono su alcuni films di Fellini, espressioni del ricco percorso del suo cinema "fatto di incantesimi, fantasie, ricordi e metalinguaggio". Oltre agli articoli dei due organizzatori Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara, l'opera comprende testi di Mario Fernando Bolognesi, Raimundo Matos de Leão, Midian Angélica Monteiro Garcia, Sandro Ornellas, Mauro Porru, João Sanches, Euclides Santos Mendes, Antonella Rita Roscilli e Gil Vicente Tavares.

La casa editrice Edufba, diretta da Flávia Goulart Rosa, ha lanciato "Dialogos com Fellini" durante la 26a edizione del "Festival dei libri e degli autori UFBA" che si è svolto dal 28 al 30 luglio 2020 in una trasmissione dal vivo, attraverso il canale della Edufba e su YouTube, con la partecipazione di alcuni degli autori dell'opera.

Ricordiamo che prima della pubblicazione di "Diálogos com Fellini", nell'agosto 2019 si tenne un seminario con lo stesso titolo al "Palacete das Artes" di Salvador Bahia, organizzato dai professori Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara. Per due giorni studiosi e amanti del cinema felliniano, si riunirono attorno al lavoro del maestro italiano e poterono assistere a film doppiati in portoghese come "Le notti di Cabiria" e "Otto e mezzo", a letture sull'universo fellininiano come su opere quali "Prova d'Orchestra" e "I clownsi".



© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

 

A UFBA homenageia o centenário de Federico Fellini com a obra "Diálogos com Fellini"(ed. Edufba)
por
Antonella Rita Roscilli

 
                                                                   
 
São  muitas as iniciativas neste ano em que se comemora o centenário do nascimento de Federico Fellini, grande diretor e criador cinematográfico que com sua obra enriqueceu o cinema marcando épocas importantes da sociedade italiana. Exposições em Roma, Milão, Torino etc. Em Rimini, cidade onde ele nasceu, se realizou no Palazzo Sismondi a expo "Fellini 100 - Genio Immortale", com curadoria do prof. Marco Bertozzi e da prof. a Anna Villari. A expo està prosseguindo graças a  uma visita virtual pela Internet, guiada pelo prof. Marco Bertozzi. Isto porque foi interrompida pela emergência  da Covid 19, como aconteceu também com outros eventos que deveriam acontecer não só na Itália, como em vários países, pois Fellini  continua sendo uma referencia fundamental da cultura italiana estudado no mundo inteiro.
 
Na América do Sul, até agora, è no Brasil que se comemorou o cineasta italiano. Particularmente acontece em uma Universidade pública, a UFBA-Universidade Federal da Bahia, que este ano homenageia  o centenário do grande diretor através da publicação da obra "Diálogos com Fellini". O livro è organizado pelos  professores Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara, docentes de Pós-Graduação em Artes Cênicas, e publicado pela Edufba, editora da universidade. A idéia de realizar a obra partiu do Grupo de pesquisa "Dramatis", mas depois se abriu a onze professores e pesquisadores que, convocados pela ocasião, se voltaram para a tela, e a partir dela ofereceram uma mirada diversa sobre o cinema e a poética felliniana.
 
No prefacio escrito por Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara podemos ler: "Desde que foi rompido o elo exclusivo entre o drama e o palco, meios como o rádio, o cinema e a televisão, entre outros, foram tomados pela força da dramaturgia. Múltiplas molduras, diferentes formatos passaram a ampliar as vozes do dramático, reverberadas nessas outras linguagens". Assim a obra lança um olhar múltiplo e bastante amplo sobre a poética felliniana.
 
Consagrado em 1960, com seu estilo inconfundível Fellini "credenciou seu nome imprimindo para sempre sua assinatura" em personagens que revelam facetas irônicas, melancólicas e fantásticas, espelho de uma sociedade italiana que foi mudando depois do fim da II guerra mundial. Mas a poética dele, mergulhando no onírico e na memória, revela-se por muitos lados universal, enquanto metáfora da vida e do ser humano.
 
A partir disso, o livro reúne  artigos que refletem sobre alguns dos filmes realizados por Fellini, expressões da rica trajetória do seu cinema "feito de encantamento, fantasias, memórias e metalinguagem". Além dos artigos dos dois organizadores Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara, a obra reúne textos de Mario Fernando Bolognesi, Raimundo Matos de Leão, Midian Angélica Monteiro Garcia, Sandro Ornellas, Mauro Porru, João Sanches, Euclides Santos Mendes, Antonella Rita Roscilli e Gil Vicente Tavares.

A editora Edufba, dirigida por Flávia Goulart Rosa, lançou "Diálogos com Fellini" durante a 26ª edição do "Festival de Livros e Autores da UFBA" que aconteceu entre os dias 28 e 30 de julho de 2020 em transmissão ao vivo, pelo canal da Edufba no YouTube, com a participação de alguns dos autores da obra.
 
Vale aqui lembrar que a publicação da obra "Dialogos com Fellini" foi precedida de um seminário de mesmo nome, realizado em agosto de 2019, no Palacete das Artes, em Salvador Bahia, organizado pelos professores Cássia Lopes e Paulo Henrique Alcântara. Durante dois dias, o encontro reuniu professores em torno de reflexões a partir da obra do maestro italiano. Retomando o clima clássico do Cine Clube, foram exibidos o filmes "Noites de Cabíria" e "Oito e Meio". Após as as sessões, o público ouviu as leituras acerca desses dois exemplares do universo felliniano, bem como de outros dois títulos "Ensaio de Orquestra" e "Os Palhaços".
 
 




© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione