Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Cari Lettori,
              per questo ottavo anno insieme, vi presentiamo il numero 16, un numero pieno di novità ed esclusive, che abbraccia testi accademici e non relativi al mondo socio-culturale lusofono.
Iniziamo con un grande Omaggio che vogliamo fare a Edivaldo M. Boaventura, professore e accademico brasiliano, fondatore della Universidade Estadual da Bahia ed ex Presidente della Academia de Letras da Bahia. Ci ha lasciato da poco, ma la sua eredità è una immensa opera bibliografica, otlre a tanti preziosi libri di metodologia della ricerca. In questo suo articolo raccoglie impressioni ed emozioni di un suo viaggio a Roma, anche alla scoperta dei Monasteri benedettini, a lui molto cari, in quanto era un Oblato del Mosteiro de S. Bento a Bahia. Un omaggio doveroso ad un grande educatore ed essere umano.
Inquietudini di Fernando Pessoa è il titolo della prima parte di un articolato saggio di Jeronimo Pizarro, professore della Universidad de los Andese titular de Estudos Portugueses do Instituto  Camões en Colombia. Pizarro è uno dei maggiori conoscitori, forse il massimo studioso al mondo dell'autore portoghese Fernando Pessoa. Continuamo poi con una profonda analisi dell'opera amadiana realizzata dall'illustre professore portoghese Ernesto Rodrigues, professore della Facoltà di Lettere della Università di Lisbona, CLEPUL. Presidente  della Academia de Letras de Trás-os-Montes.
Proseguiamo con un racconto che appare in esclusiva sulla rivista e scritto dal grande poeta  brasiliano Carlos Nejar: "A infância das formigas". E proseguiamo con una analisi appassionata della poetica del portoghese Manuel Alegre, curata da Giulia Lanciani, docente della Facoltà di Lingua e Letteratura portoghese e brasiliana presso l'Università Roma Tre. Vogliamo così omaggiare questa grande lusitanista da poco scomparsa.
La Rubrica "Boa Sorte. Storia degli emigranti italiani in Brasile" a cura di Andrea Lilli ci trasporta nella cittadina baiana di Monte Santo, fondata dal monaco italiano Apollonio da Todi,  e scenografia naturale di grandi films girati da Glauber Rocha, come per esempio "O Deus e o Diabo na Terra do Sol".
Proseguendo le nostre proposte, segnaliamo l'articolo della studiosa italiana Loretta Emiri che ci offre le sue preziose testimonianze legate agli indios yanomami.
E "L'Angolo della Poesia" ci offre un omaggio ad un poeta, intellettuale ed eroe africano: Amilcar Cabral, di cui è uscito per la prima volta in Italia, un libro di  poesie tradotte in italiano e pubblicate dalla Fefé editore.
In questo numero vogliamo evidenziare l' illustre Comitato Editoriale e Comitato Scientifico, e ringraziare tutti, accademici, professori e studiosi nazionali e internazionali che hanno deciso di accompagnare, la nostra Rivista italiana Internazionale di Dialogo interculturale.

Buona Lettura!

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Caros Leitores,
              neste oitavo ano de vida da nossa Revista, apresentamos um número repleto de novidades e exclusividades, que abrangem textos acadêmicos de ilustres professores e artigos relacionados ao mundo cultural lusófono. Começamos com uma grande Homenagem "in memoriam" para lembrar de Edivaldo M. Boaventura, professor e acadêmico brasileiro, fundador da Universidade Estadual da Bahia (e de muitos outros campus Uneb do interior da Bahia), jà Presidente da Academia de Letras da Bahia. Ele nos deixou recentemente, mas seu importante legado humano permanecerà sempre, junto a um imenso trabalho academico, editorial e bibliográfico, além de muitos textos preciosos sobre metodologia da pesquisa. Em seu artigo ele recolhe impressões e emoções de uma sua viagem a Roma, incluindo a visita nos Mosteiros beneditinos italianos, muito queridos para ele que foi um dos primeiros Oblatos do belissimo Mosteiro de São Bento da Bahia. A Revista Sarapegbe com este artigo deseja fazer uma respeitosa homenagem a um grande educador e ser humano.
Desassossegos de Fernando Pessoa é o titulo da primeira parte de um artigo de Jeronimo Pizarro, professor na Universidad de los Andes, titular de Estudos Portugueses do Instituto  Camões na  Colombia. e talvez o maior conhecidor e estudioso à nivel mundial do autor português Fernando Pessoa. Continuamos com um outro artigo sobre a obra amadiana do ilustre professor português Ernesto Rodrigues,  da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, CLEPUL. Preside a direção da Academia de Letras de Trás-os-Montes..
Quanto aos contos, neste número oferecemos a leitura de um conto que foi escrito propositalmente para esta Revista pelo grande poeta brasileiro Carlos Nejar: "A infância das formigas". A seguir uma análise da poética do português Manuel Alegre, com  curadoria de Giulia Lanciani, professora de Lingua e Literatura portuguesa e brasileira na Universidade Roma Tre. Queremos assim prestar homenagem a esta grande lusitanista que nos deixou. recentemente.
A Rubrica "Boa Sorte. Storia degli Emigranti italiani in Brasile", com curadoria de Andrea Lilli, nos transporta para a cidade baiana de Monte Santo, fundada pelo monge italiano Apollonio da Todi e interessantissima por muitos motivos, entre os quais gostariamos destacar que foi cenografia natural de grandes filmes de Glauber Rocha, a exemplo dos quais citamos "O Deus e o Diabo na Terra do Sol".
Continuando as propostas de leitura aconselhamos o artigo da estudiosa italiana Loretta Emiri que nos oferece seus preciosos testemunhos relacionados aos índios Yanomami em um artigo encantador.
E finalmente, ne "L' Angolo della Poesia",  eis uma homenagem a um poeta, intelectual e heroi africano Amilcar Cabral. Foi lançado pela primeira vez na Itália, um livro de seus poemas traduzidos em italiano e publicada pelo editor Fefe.
Gostariamos destacar o nosso Comitato Editoriale e Comitato Scientifico e agradecer a todos os ilustres acadêmicos, professores e estudiosos nacionais e internacionais que acompanham a nossa Revista italiana internacional de Diálogo Intercultural.

Boa leitura!