L'ANGOLO DELLA POESIA. Poesia
Amilcar Cabral
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)


Chi non si ricorda
di quel grido che sembrava tuono?!
- E' che ieri
ho lanciato il mio grido di rivolta
 
Il mio grido di rivolta è echeggiato
per le più lontane valli della Terra
ha attraversato i mari e gli oceani
ha oltrepassato gli Himalaya di tutto
il Mondo,
non ha rispettato frontiere,
e ha fatto vibrare il mio petto...
 
Il mio grido di rivolta ha fatto vibrare
il petto di tutti gli Uomini,
ha affratellato tutti gli Uomini
e ha trasformato la Vita...
 
...Ah! Il mio grido di rivolta che ha
percorso il Mondo,
che non ha oltrepassato il Mondo,
il Mondo che io sono!
 
Ah! Il mio grido di rivolta che si è spento
là lontano,
molto lontano
nella mia gola!
 
Nella gola-mondo di tutti gli Uomini.


Tratto dal libro "Rosa Negra. Venti poesie per un mondo migliore" di Amilcar Cabral ( Fefè editore, 2018). Con testi di Manuel Amante da Rosa, Francesco Marrocu e Marco Bucaloni.
 
Traduzione di Cecilia Sena Monteiro e Steven Teixeira
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

                                                                       L'  ANGOLO DELLA POESIA 

POEMA   
Amilcar Cabral




Quem é que não se lembra
Daquele grito que parecia trovão?!
– É que ontem
Soltei meu grito de revolta.
Meu grito de revolta ecoou pelos vales mais longínquos da Terra,
Atravessou os mares e os oceanos,
Transpôs os Himalaias de todo o Mundo,
Não respeitou fronteiras
E fez vibrar meu peito…
 
Meu grito de revolta fez vibrar os peitos de todos os Homens,
Confraternizou todos os Homens
E transformou a Vida…
 
… Ah! O meu grito de revolta que percorreu o Mundo,
Que não transpôs o Mundo,
O Mundo que sou eu!
 
Ah! O meu grito de revolta que feneceu lá longe,
Muito longe,
Na minha garganta!
 
Na garganta de todos os Homens
 

Extraido do livro "Rosa Negra. Venti poesie per un mondo migliore" di Amilcar Cabral ( Fefè Editore, 2018). Com textos de Manuel Amante da Rosa, Francesco Marrocu e Marco Bucaloni.