Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Cari Lettori,
    questo NUMERO SPECIALE è dedicato a Zélia Gattai (1916-2016), scrittrice brasiliana di origini italiane, in omaggio al Centenario della sua Nascita che si è celebrato nel 2016.. Molti sono i motivi per i quali la sua vita e opera letteraria sono importanti per l'Italia e per il Brasile. Voglio qui ricordare che era figlia e nipote di un gruppo di italiani che lì emigrarono alla fine del secolo XIX, alla ricerca di una vita miglior. Zélia ha trovato nella penna, nella macchina da scrivere, nel computer e nella macchina fotografica,preziosi strumenti per esprimere pienamente la sua Anima. Con spirito lieve e intenso divenne, allo stesso tempo, memorialista e fotografa, illuminando dell'emigrazione italiana alcuni episodi che forse, in altro modo, sarebbero stati dimenticati.  Ricordo che amava dire che quando scriveva tirava fuori dal suo baule immaginario odori, colori, suoni che la circondavano in quel trionfo che é la Vita della Memoria. Una memoria fantastica insieme ad un carattere deciso, ottimista e sempre pieno di Speranza, impregnata com'era di valori italiani e usanze trasmessele daí genitori. Inoltre, nella sua lunga vita, ebbe la fortuna di incontrare colui con cui avrebbe condiviso ben 56 anni della sua esistenza: il famoso scrittore brasiliano Jorge Amado. Lo ammirava come scrittore e come essere umano. Lo sostenne sempre e  dal 1945, anno in cui si incontrarono, non si separarono più. Zélia lo seguì sempre, perfino nell'amaro esilio che li vide fuori del Brasile per cinque lunghi anni. A Zélia, splendida donna e grande memorialista va il nostro applauso. A Lei, per Sempre.
Il Sommario
Nell' Omaggio che la Rivista SARAPEGBE vuole rendere a Zélia Gattai il mio ringraziamento va a tutti coloro che hanno collaborato. 
Voglio ringraziare immensamente la poetessa, Myriam Fraga, cara e "saudosa" Direttrice della Fundação Casa di Jorge Amado (diretta amorevolmente per trent'anni) e, dal 2015, anche Vice Presidente dell'Academia de Letras da Bahia. Ci ha lasciato nel febbraio 2016, ma come per incanto, prima di quella data già avevamo deciso insieme a lei quale sarebbe stato il suo contributo. Perciò L'Angolo della Poesia è a Lei dedicato. Potrete, inoltre, leggere il Discorso con cui Myriam Fraga accolse ufficialmente l'entrata di Zélia Gattai all'Academia de Letras da Bahia. Appare per la prima volta in Italia e in lingua italiana, e contiene l'affetto, la competenza, la stima e la grande amicizia che legava Myriam e Zélia. Un incontro di anime sensibili, di donne forti, che hanno lasciato segni importanti. 
Vorrei poi ricordare il deputato italiano Fabio Porta, rappresentante al Governo italiano della circoscrizione dell’America Meridionale. Omaggia Zélia in un articolo che è una sua testimonianza sull'opera e la persona, “coraggiosa, dolce e sensibile brasiliana, che non ha mai smesso di essere la figlia di immigrati italiani, ha sempre mantenuto forte il legame con la sua terra di origine.”  
Proseguiamo con un ricordo di  Giovanni Ricciardi, Docente nelle Università di Bari e di Napoli-L'Orientale. Ha voluto donare un ricordo dei suoi incontri più importanti con Zélia Gattai sia in Brasile che in Italia, in luoghi prestigiosi come l'Academia Brasileira de Letras, o l'università di Bari, o il famoso Caffé Greco di Roma. Riporta anche ampi stralci di una intervista che fece nel 1992 a Roma.
Preziosa testimonianza è rappresentata dal testo inviato dall'illustre professore brasiliano Edivaldo Boaventura, che dipinge in forma affettuosa il rapporto con l'Academia de Letras da Bahia fin da quando Zélia Gattai e Jorge Amado si trasferirono a Salvador. Il bel ricordo inviato dal giornalista baiano Duda Tawil risale agli anni '90 quando per il Carnevale di Nizza dovette entrare in contatto con Jorge Amado e da allora iniziò una lunga e bellissima amicizia condivisa in diverse occasioni, anche di viaggio.

Boa Sorte: Storie di Emigranti Italiani in Brasile a cura di Andrea Lilli presenta con stile singolare un itinerario della emigrazione italiana in Brasile. Particolare attenzione è data a Zélia Gattai, alla sua famiglia, ai suoi modi di dire e proverbi che apprese dalla mamma Angelina. La dovizia di particolari del testo sono un omaggio alla grande memorialista.
Segue unn articolo per ricordare che da qualche anno a Salvador si è inaugurato il Memoriale Casa do Rio Vermelho, ove vissero per circa 40 anni Zélia e Jorge. E' aperto al pubblico: presentiamo la sua storia e vi sveliamo retroscena e contenuti delle sue stanze e del magico giardino.
L'Angolo della Poesia ospita la poesia "Lignaggio" della poetessa brasiliana Myriam Fraga. Versi potenti che ci trasportano al di là del Tempo e dello Spazio. E poi L'Angolo del Libro ospita la recensione di Giorgio De Marchis sull'opera "Memoriale dell'Amore". Concludiamo questo numero monografico, con una bibliografia, titoli e premi ricevuti da Zélia Gattai.     

Nel 2016 molti sono stati molti i festeggiamenti, sia in Brasile che in Italia. Il Primo Evento Nazionale italiano si è svolto il 30 maggio 2016 a Roma, nell'Auditorium del Centro Cultural Italia-Brasil dell'Ambasciata del Brasile, a palazzo Pamphilj. Il convegno è stato introdotto da S.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambasciatore del Brasile in Italia e ha visto la presenza di S.E. Antonio Bernardini, Ambasciatore d' Italia in Brasile. Al tavolo hanno preso parte il prof. Giorgio De Marchis, docente di Lingua e Letteratura portoghese e brasiliana all'Università Roma Tre, l'editore Germano Panettieri della Nova Delphi e Antonella Rita Roscilli, brasilianista e biografa di Zélia Gattai. Nell'occasione è stato anche presentato e lanciato il libro Memoriale dell'Amore (ed. Nova Delphi), il penultimo libro scritto da Zélia Gattai e per la prima volta in versione italiana. Si è tenuta una presentazione anche nella Libreria romana "Todo Modo".  Il centenario in Italia si è concluso nel prestigioso Gabinetto Letterario G. Vieusseux di Firenze. In Brasile si sono tenuti molti eventi. Una mostra di fotografie di Zélia Gattai organizzata dalla Fundação Casa de Jorge Amado di Salvador Bahia, che ha inaugurato anche la Casa 47-Espaço Zélia Gattai. E poi, una giornata a Lei dedicata nel corso del "V Coloquio Jorge Amado" con la presenza di S.E. Antonio Bernardini, Ambasciatore d'Italia in Brasile e il Console Giovanni Pisanu, oltre a illustri interventi come quello della presidente dell'ALB Evelina Hoisel, e poi nel "Corso Castro Alves 2016" ambedue organizzati dalla Academia de Letras da Bahia e dalla Fundação Casa de Jorge Amado. E poi, tra gli altri, i nostri convegni nella Casa Fiat Cultura di Belo Horizonte, organizzato dal Consolato d'Italia in Minas Gerais, nell'Istituto Italiano di Cultura di San Paolo e alla Unb Università di Brasilia, ove una conferenza su Zélia Gattai ha aperto la XVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. E poi incontri ed eventi gratuiti al Memoriale di Rio Vermelho che per l'occasione ha aperto le sue porte a tutti con eventi e tante sorprese.


                                                                                              
                                                                                                          Buona Lettura
  
                                                                                                             Il direttore
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Caros Leitores,
        este è um Numero inteiramente dedicado à escritora Zélia Gattai, brasileira de origem italiana, pois festejamos em 2016 o Centenário de seu nascimento.  A vida e obra literária de Zélia são importantes, seja na Itália seja no Brasil. Gostaria lembrar aqui o fato que ela era filha e neta de um grupo de italianos que emigraram para o Brasil no final do século XIX, em busca de uma vida melhor. Zélia encontrou na caneta, na máquina de escrever, no computador e na câmera, ferramentas valiosas para expressar plenamente sua Alma. Tornou-se, ao mesmo tempo, memorialista e fotógrafa, iluminando algumas histórias da emigração italiana que, talvez, de outra forma, estariam esquecidas. Costumava dizer que quando escrevia era como se abrisse um baú de onde saiam cheiros, cores, sons, vozes, que a rodeavam nesse triunfo que é a Vida da Memória. Uma memória fantástica a dela, junto a um caráter forte, otimista, impregnado de valores e costumes italianos que herdou dos pais. Além disso, em sua longa vida, teve a sorte de conhecer a pessoa com quem compartilhou 56 anos de sua existência: o famoso escritor brasileiro Jorge Amado. O admirava como escritor e como ser humano. Viveram junto desde 1945, quando se conheceram. Zélia o ajudava em tudo, o seguiu também no amargo exílio fora do Brasil. A Zélia, mulher maravilhosa e grande memorialista vai aqui o nosso aplauso neste centenário do seu nascimento. Para ela, para Sempre.
Sumário
Meus agradecimentos vão para todos os que colaboraram. 
Gostaria de agradecer imensamente a poeta Myriam Fraga, querida, saudosa Diretora Executiva da Fundação Casa de Jorge Amado, (que ela dirigiu com amor e alta competência por trinta anos) e desde 2015 foi também Vice Presidente da Academia de Letras da Bahia. Nos deixou em fevereiro de 2016, mas antes, como que por mágica, já tinhamos escolhido junto com ela qual seria a sua contribuição. Por isso l'Angolo della Poesia è dedicado a Ela. E aqui vai também o belíssimo Discurso de Recepção com o qual Myriam Fraga acolheu oficialmente Zélia Gattai como membro da Academia de Letras da Bahia. Um discurso que aparece agora, pela primeira vez, na Itália e em italiano. Dele saem amor, carinho, competência, o respeito e grande amizade entre Myriam e Zélia. Um encontro de Almas sensíveis, mulheres fortes e competentes, que deixaram marcas importantes. 
O deputado italiano Fabio Porta, representante do Governo italiano da Circunscrição da América do Sul homenageia Zélia com um  artigo que é o seu testemunho sobre a obra e a pessoa  Zélia, "valente, doce e sensível brasileira, que nunca deixou de ser a filha de imigrantes italianos, sempre manteve fortes laços com sua terra natal."

Continuamos com uma matéria de Giovanni Ricciardi, Professor na Universidade de Bari e Nápoles-L'Orientale. Seus encontros mais importantes com Zélia Gattai tanto no Brasil como na Itália e em lugares prestigiosos, como a Academia Brasileira de Letras, a Universidade de Bari, o Caffé Greco de Roma. O texto è enriquecido com trechos de uma entrevista que ele mesmo realizou em 1992, em Roma. 
Precioso testemunho è o texto enviado pelo ilustre professor brasileiro Edivaldo Boaventura, que lembra de forma carinhosa a relação entre a Academia de Letras da Bahia e  Zélia, o cuidado dela na Casa do Rio Vermelho, desde quando Zélia e Jorge Amado se mudaram para Salvador.
 
A bela memória do jornalista baiano Duda Tawil remonta aos anos 90, quando para o Carnaval de Nice teve que entrar em contato com Jorge Amado e a partir daquele ano começou uma amizade que durou para sempre e que desfrutaram juntos em várias viagens e outras ocasiões.
 
Boa Sorte: Storie di Emigranti italiani in Brasile com curadoria de Andrea Lilli apresenta desta vez, com um estilo singular, um  itinerário da emigração italiana para o Brasil, com a devida atenção a Zélia Gattai, sua família, eos provérbios italianos.  
Um artigo lembrarà que há alguns anos em Salvador, foi inaugurado o Memorial Casa do Rio Vermelho, onde Zélia e Jorge viveram durante cerca de 40 anos. E' aberto ao público, e apresentamos sua história, revelando o conteúdo dos seus quartos e do jardim mágico.

Em "L'Angolo della Poesia" temos o poema "Linhagem" da poeta brasileira Myriam Fraga. Versos poderosos que nos transportam além do Tempo e do Espaço.  Em seguida em L'Angolo del Libro temos uma resenha de Giorgio De Marchis sobre a obra "Memorial do Amor". Com ele queremos concluir esta edição especial dedicada a Zélia Gattai, mas sem deixar de publicar também a lista dos prêmios que Zélia recebeu ao longo de anos e a bibliografia de obras publicadas.
 
Em 2016 muitas foram as homenagens no Brasil e na Itália. O Primeiro Evento Nacional foi realizado no dia 30 de maio de 2016, em Roma, no Auditório da Embaixada Centro Cultural Brasil-Italia do Brasil, no palácio Pamphilj. A conferência foi introduzido por S.E. Ricardo Neiva Tavares, Embaixador do Brasil na Itália e e teve a ilustre presença de S.E Antonio Bernardini, Embaixador da Italia no Brasil. Na mesa estavam o prof. Giorgio De Marchis, Professor de Língua e Literatura Brasileira na Universidade Roma Tre, Germano Panettieri, Diretor Editorial da Nova Delphi. Antonella Rita Roscilli, brasilianista e biografa de Zélia Gattai. Na ocasião teve também o lançamento da obra Memoriale dell'Amore (ed. Nova Delphi), Outro lançamento foi na livraria romana "Todo Modo". Teve outros eventos em outras regiões italianas e o ano se concluiu no prestigioso Gabinetto Letterario G. Vieusseux de Firenze.  No Brasil houve uma expo de fotografias de Zélia Gattai, organizada pela Fundação Casa de Jorge Amado de Salvador que abriu as portas da Casa 47-Espaço Zélia Gattai. E depois, um dia foi deidcado a ela durante o "V Colóquio Jorge Amado", com a presença do Embaixador da Italia no Brasil S.E. Antonio Bernardini, e o Consul Giovanni Pisanu. Ainda dela se falou no "Curso Castro Alves 2016" organizados pela Academia de Letras da Bahia junto com a Fundação Casa de Jorge Amado. Outros eventos importantes aconcenteram na UnB de Brasilia na XVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, no Instituto italiano de Cultura em São Paulo, na Casa Fiat Cultura de Belo Horizonte, organizado pelo Consulado Italiano. E depois livros, e muitos e lindos saraus no Memorial do Rio Vermelho, aberto todos os fim de semana, gratuito, com eventos, e muitas surpresas.
 
                                                                                              Boa Leitura!
                                                                                                 O diretor