L'ANGOLO DELLA POESIA. Forme di Preghiera
Alfonso Angrisani
Foto di A.R.R.
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)


Una  poesia
è   questo  respiro  nel  deserto
di  città  che  divorano
residui  di  guerre  quotidiane

è  la  volontà  del  sogno 
il  resistere  al  numero  della  ragione
l’affondare  nella  primavera  omicida

è  l’amore   che  non  ha  esaurito  la  strada
quando  ogni  orizzonte   sembra  chiuso 
e  la  fine  è  quel  che  si può  dire

sono  le  tue  mani  tese
che  sanno  di  preghiera
là  dove  il  cielo della  libertà  è  spezzato
dalle  sbarre  di  una  prigione 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alfonso Angrisani. Nasce a Bari e vive a Roma. Nel 1997 è premiato al Concorso Nazionale di Poesia indetto dal Comune di Castelnuovo di  Farfa. E’ tra i  poeti  pubblicati  nella raccolta “Poesie d’amore”, Moncalieri poetica, Edizioni Il Proclama Saturnio, anno 2000. Nel 2003 ottiene la “menzione di merito” in occasione della XVII edizione del Premio di Poesia “Lorenzo Montano”, indetto dalla Rivista Anterem, e la “menzione onorevole” nel “2° Premio di letteratura Eugenio Montale”, organizzato dalla Agenzia letteraria Campigli&partners. E’, inoltre, tra gli autori premiati nel Premio Nazionale di Poesia “Ugo Betti”: due sue composizioni sono pubblicate nell’Antologia curata dal Centro Internazionale Studi Ugo Betti. Sempre nel 2003 è risultato tra i vincitori del premio indetto dalla casa editrice “Edizioni il Filo” in collaborazione con la Rome University of Fine Arts (RUFA). Nel 2004 pubblica la raccolta “Costellazione aperta”, Edizioni Il Filo, che ottiene la menzione d’onore nel Premio nazionale di poesia Città di Legnano, edizione 2005, e la segnalazione di merito al Premio Internazionale di Poesia e Narrativa “Firenze Capitale d’Europa”, VII edizione, 2004. Questa raccolta è stata inserita dal Dipartimento di italianistica dell’Università di Yale nella sezione della biblioteca dedicata agli autori contemporanei. La sua ultima opera “Dentro. Dal deserto”, è stata pubblicata dalle Edizioni Il Filo nel marzo del 2006, nella collana “Nuove voci – Le Cose”.
Ha scritto le poesie recitate nell’ambito della serata “Control Arms” organizzata, insieme al Gruppo Pop “Camomilla Isterica”, presso la “Palma Jazz Club” di Roma il 2 aprile 2006, per la raccolta di fondi in favore di Amnesty International. Nel 2008 è tra i finalisti del Premio de Andrè, una sua composizione è pubblicata nella relativa Antologia curata dalla Casa Editrice Zona. Nel 2013 ottiene, per il libro “Dentro. Dal deserto”, la menzione di merito al Premio nazionale “Scriviamo Insieme” patrocinato da Roma Capitale e Biblioteche di Roma. Nel 2014 è tra i finalisti del Premio Giovane Holden con il romanzo “No voci agenda per oggi”. Nel 2015 è primo classificato, per la sez. racconto, al Premio nazionale “Viva gli Anziani”, indetto dalla Comunità di S. Egidio in collaborazione con l’IPLAC.E’un avvocato, non esercita la professione forense, lavora presso una società che si occupa di servizi telematici.
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

FORMAS DE ORAÇÃO

Alfonso Angrisani


 foto di A.R.R. 

Um poema
É este respiro no deserto
de cidades que devoram
resíduos de guerras diárias
 
é a vontade do sonho
resistir ao número do raciocinio
afundar na primavera homicida
 
é o amor que não esgotou sua estrada
quando cada horizonte parece fechado
e o fim é o que pode ser dito
 
são suas mãos estendidas
que sabem de oração
onde o céu da liberdade foi quebrado 
pelas barras de uma prisão 

Traduzione in portoghese di A.R.R.
Alfonso Angrisani. Nasceu em Bari e vive em Roma. Em 1997 foi premiado no Concurso Nacional de Poesia organizada pela Câmara Municipal de Castelnuovo di Farfa. Està entre os poetas publicados na coletanea "Poesie d'Amore", Moncalieri poetica, ed. Il Proclama Saturnio, no ano 2000. Em 2003 obtem a "menção de merecimento" na XVII edição do Prêmio de Poesia "Lorenzo Montano"  organizado pela Revista Anterem, e a "menção de honra" no "2° Premio di Letteratura Eugenio Montale"  organizado pela Agência literária Campigli&partners. É também um dos autores premiados no Premio Nazionale di Poesia "Ugo Betti": duas de suas composições aparecem na antologia editada pelo Centro Internazionale Studi Ugo Betti. Sempre em 2003 està entre os vencedores do Premio organizado pela "Edizioni il Filo" em colaboração com a Universidade de Roma de Belas Artes (RUFA). Em 2004 publica a obra "Costellazione aperta", publicada pela "Ed. Il Filo".Recebe uma "menção de honra" no Prémio de Poesia Internacional de Poesia e Ficção "Firenze Capitale d'Europa", sétima edição, 2004. Esta coleção também foi inserida no Departamento de Estudos italianos da Universidade de Yale na seção da biblioteca dedicada a autores contemporâneos. Seu último trabalho "Dentro. Dal deserto ", è publicado pela Edizioni Il Filo em março de 2006, na coletanea "Nuovi voci - Le Cose". Seus poemas foram interpretados no espetaculo "Contro Arms", organizado junto com o Gruppo Pop "Camomilla isterica", na "Palma Jazz Club", em Roma em 2 de abril de 2006, para recolher recursos para Amnesty International. Em 2008 està entre os finalistas do "Premio De André", e um poema dele foi publicado em antologia (Zona editora). Em 2013 obtém, para o livro "Dentro. Dal deserto" uma outra menção no Prémio Nacional "Scriviamo Insieme", com patrocinio de Roma Capitale e Biblioteche di Roma. Em 2014 estava entre os finalistas do "Prêmio Giovane Holden" com seu romance "No voci agenda per oggi". Em 2015, ganha o primeiro lugar na Seç. Contos no Prêmio Nacional "Viva os idosos", organizado pela Comunidade de Santo Egidio de Roma, em colaboração com o IPLAC. Ele è advogado e trabalha em uma empresa que lida com serviços telemáticos.