The Economy of Francesco: dal 19 al 21 novembre per una nuova economia
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)



                                                                                                                                                                                             News Sarapegbe 17 novembre 2020
Dal 19 al 21 novembre si tiene ad Assisi "The Economy of Francesco", l' evento internazionale che ha come protagonisti giovani economisti e imprenditori di tutto il mondo, che si terrà in diretta streaming sul portale https://francescoeconomy.org/it/.Confermata, a conclusione dei tre giorni, la partecipazione “virtuale” di Papa Francesco con un video messaggio ai giovani partecipanti connessi via web con la Basilica di San Francesco d'Assisi. L'evento, in versione online, consentirà a tutti i giovani iscritti (2000 da 120 Paesi) di partecipare all'incontro condividendo l'esperienza vissuta, il lavoro, le proposte, e le riflessioni maturate in questi mesi. Il programma dell’evento digitale sarà innovativo, partecipativo, globale.

Ci saranno 4 ore al giorno di dirette streaming e una maratona di 24 ore, il 20 novembre, grazie ai collegamenti e ai contributi di giovani connessi in 20 Paesi diversi. Sono previste conferenze con relatori di fama internazionale, tra cui il premio Nobel Muhammad Yunus. Tra gli italiani ricordiamo, Mariana Mazzucato, Leonardo Becchetti, Carlo Petrini, Stefano Zamagni e Consuelo Corradi. Si tratta di studiosi, economisti, attivisti e e imprenditori sensibili alla difesa dell’ambiente, della salute e la lotta alla povertà, che si sono resi disponibili per dare “un’anima all’economia di domani”.

L’iniziativa si è sviluppata a seguito dell'invito che il Santo Padre ha inviato il primo maggio 2019, in occasione della festa di San Giuseppe Lavoratore, a economisti, studenti, imprenditori ed imprenditrici fino ai 35 anni. Papa Francesco, infatti, intende avviare, con i giovani e un gruppo qualificato di esperti, un processo di cambiamento globale affinché l'economia attuale e del futuro diventi più giusta, fraterna, inclusiva e sostenibile, senza lasciare nessuno indietro. Uno dei punti fondamentali, che lega le due encicliche di Papa Francesco, Laudato Sì e Fratelli tutti, che è ben chiaro a tutti i relatori e i partecipanti, è proprio questo: non ci può essere giustizia ambientale senza giustizia sociale.  Come ha sottolineato Luigino Bruni, Direttore Scientifico di The Economy of Francesco: "Non basta una economia green per avere una economia di Francesco. Occorre anche l’inclusione dei poveri, il protagonismo dei giovani, la coltivazione della vita interiore".
 
Nel periodo di preparazione si sono confrontati migliaia di giovani, "Pandemia e isolamento, tra le tante preoccupazioni e dolori che ci stanno procurando, hanno anche prodotto un effetto collaterale imprevisto", aveva sottolineato durante la conferenza stampa di presentazione suor Alessandra Smerilli, docente ordinario di Economia politica presso la Pontifica facoltà di Scienze dell’educazione Auxilium e membro del Comitato scientifico dell’Economia di Francesco. Infatti sono ben 12 i villaggi tematici, trasformati in sessioni di lavoro online, che i giovani hanno portato avanti in questi mesi: lavoro e cura; management e dono; finanza e umanità; agricoltura e giustizia; energia e povertà; profitto e vocazione; policies for happiness; CO2 della disuguaglianza; business e pace; Economia è donna; imprese in transizione; vita e stili di vita.

La manifestazione si aprirà alle ore 14.00 del 19 novembre con un video a cura dell'International Movement ATD Fourth World, il messaggio del Prefetto del Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale, Cardinale Peter Turkson, e il benvenuto del Comitato organizzatore.
Ad aprire le conferenze l’economista Jeffrey Sachs con "Perfecting Joy: three proposals to let life flourish". "Grazie a San Francesco e a Papa Francesco è nato il più vasto movimento di giovani economisti a livello internazionale. È di queste notizie che oggi la società e la Chiesa hanno bisogno" ha dichiarato Luigino Bruni.

L'organizzazione è affidata ad un Comitato Organizzatore composto da: Diocesi di Assisi, Istituto Serafico, Comune di Assisi, Economia di Comunione, e con il supporto, a nome della Santa Sede, del Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale, che patrocina l'iniziativa e le Famiglie Francescane. I collegamenti saranno in diretta dai luoghi storici francescani: Basilica di San Francesco d'Assisi, Chiesa di San Damiano, Santuario di Rivotorto, Basilica Santa Chiara, Santuario della Spogliazione, Palazzo Monte Frumentario. Per l'occasione, il 21 novembre p.v. alle ore 23.00 (ora italiana), il monumento al Cristo Redentore a Rio de Janeiro sarà illuminato con i colori simbolo di The Economy of Francesco: verde, marrone e giallo. Il prossimo incontro  internazionale si terrà sempre nella città di San Francesco ed è previsto nell'autunno 2021, quando si spera che le condizioni sanitarie permetteranno di assicurare, al di là delle tecnologie, la presenza e la partecipazione di tutti ad Assisi.
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

The Economy of Francesco: de 19 até 21 de novembro para uma nova economia.
por

Antonella Rita Roscilli

                                                                                                           


                                                                                                                                                                                               News Sarapegbe, 17 novembre 2020

A partir de hoje 19 de novembro e até o dia 21 de novembro realiza-se na Itália, em Assis "The Economy of Francesco", o evento internacional que reúne jovens economistas e empresários do mundo inteiro, e que será realizado através do portal https://francescoeconomy.org/it . Foi confirmada, ao final destes três dias, a participação “virtual” do Papa Francisco com uma mensagem de vídeo aos jovens participantes conectados via web com a Basílica de São Francisco de Assis. O evento, em versão online, permitirá que todos os jovens inscritos (2.000 provenientes de 120 países) participem do encontro, compartilhando suas experiências, trabalhos, propostas e reflexões adquiridas nos últimos meses. O programa do evento digital será inovador, participativo e global.

Serão 4 horas diárias on-line ao vivo e uma maratona de 24 horas no dia 20 de novembro, graças aos links e contribuições de jovens conectados em 20 países diferentes. Haverá conferências com palestrantes de renome internacional, incluindo o prêmio Nobel Muhammad Yunus. Entre os italianos destacamos Mariana Mazzucato, Leonardo Becchetti, Carlo Petrini, Stefano Zamagni e Consuelo Corradi. São estudiosos, economistas, ativistas e empresários sensíveis à defesa do meio ambiente, da saúde e do combate à pobreza, que se colocaram à disposição do Papa para dar "alma à economia de amanhã".

A iniciativa desenvolveu-se a partir do convite que o Santo Padre enviou no dia 1º de maio de 2019, por ocasião da festa de São José Operário, a economistas, estudantes, empresários e empresários de até 35 anos. O Papa Francisco, de fato, pretende iniciar, com os jovens e um grupo de especialistas qualificados, um processo de mudança global para que a economia atual e futura seja mais justa, fraterna, inclusiva e sustentável, ou seja, sem deixar ninguém para trás. Um dos pontos fundamentais que une as duas encíclicas do Papa Francisco, Laudato Sì e Fratelli tutti, que é muito claro para todos os palestrantes e participantes, é exatamente este: não pode haver justiça ambiental sem justiça social. Como destacou Luigino Bruni, Diretor Científico de The Economy of Francesco: “Uma economia verde não basta para ter uma economia de Francisco. Precisamos também da inclusão dos pobres, da liderança dos jovens, do cultivo da vida interior”.
 
Durante o período de preparação, se reuniram milhares de jovens: “A pandemia e o isolamento, entre as tantas preocupações e dores que nos causam, também produziram um efeito colateral inesperado”, sublinhou Irmã Alessandra Smerilli, professora titular Doutora em Economia Política na Pontifícia Faculdade de Ciências da Educação Auxilium e membro da Comissão Científica de The Economy of Francesco. Na verdade, são 12 os grupos temáticos, transformadas em sessões de trabalho online, que os jovens têm realizado nos últimos meses: trabalho e cuidado; gestão e doação; finanças e humanidade; agricultura e justiça; energia e pobreza; lucro e vocação; políticas de felicidade; CO2 da desigualdade; negócios e paz; A economia é mulher; empresas em transição; vida e estilos de vida.

A abertura do evento será  às 14h (horário italiano) do dia 19 de novembro com um vídeo do International Movement ATD Fourth World, com a mensagem do Prefeito do Dicastério para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral, Cardeal Peter Turkson, e as boas-vindas do comitê organizador.
O economista Jeffrey Sachs abre as conferências com "Perfecting Joy: three proposals to let life flourish". “Graças a São Francisco e ao Papa Francisco nasceu o maior movimento de jovens economistas a nível internacional. É destas notícias que a sociedade e a Igreja precisam hoje em dia”, declarou Luigino Bruni.
A  Comissão Organizadora està composta pela Diocese de Assis, Instituto Seráfico, Município de Assis, Economia de Comunhão, e com o apoio, em nome da Santa Sé, do Dicastério para o Serviço de Desenvolvimento Humano Integral, que patrocina a iniciativa e as famílias franciscanas.

Os encontros serão ao vivo a partir dos lugares históricos franciscanos: Basílica de San Francesco d'Assisi, Igreja de San Damiano, Santuário de Rivotorto, Basílica de Santa Chiara, Santuário da Espoliação, Palazzo Monte Frumentario. Pela ocasião, no próximo dia 21 de novembro, às 23h (horário italiano), o monumento ao Cristo Redentor do Rio de Janeiro estará iluminado com as cores simbólicas de The Economy of Francesco: verde, marrom e amarelo. O próximo encontro internacional acontecerà  sempre na cidade de São Francisco e está programado para o outono de 2021, quando se espera que as condições de saúde permitam a participação de todos em Assis.
Traduzione in portoghese di A.R.R.