Il Concerto di Natale in Vaticano per l' Amazzonia
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)


                                                                                                                                                                                                  News Sarapegbe 14 dicembre 2019
La 27a edizione del Concerto di Natale in Vaticano quest'anno rilancia l’impegno di Papa Francesco per la Regione Panamazzonica, a cui è stato dedicato il Sinodo del mese di ottobre scorso. L’evento musicale è promosso dalla Congregazione per l’Educazione Cattolica, e sostiene Missioni Don Bosco Valdocco Onlus e la Fondazione Pontificia Scholas Occurrentes. Avrà luogo il 14 dicembre presso l’Aula Paolo VI in Vaticano.

Le organizzazioni promotrici del Concerto si uniscono per la salvaguardia dei popoli indigeni e dell'Amazzonia (che, ricordiamo, si estende per ben 9 paesi dell'America del Sud). All’interno del progetto benefico comune "Facciamo rete per l’Amazzonia", sono stati identificati due specifici interventi, alla cui realizzazione possono concorrere tutti attraverso donazioni da effettuare tramite il numero telefonico solidale 45530, che sarà attivo fino al 31 dicembre. L’obiettivo di Scholas Occurrentes è quello di sensibilizzare gli studenti delle 450.000 scuole sparse nel mondo e appartenenti alla piattaforma Scholas.social attraverso varie forme: promuovendo nelle scuole un’attività di riforestazione; contribuendo, sull’esempio delle popolazioni originarie dell’Amazzonia, alla ricostruzione di rapporti armoniosi con la natura e fra gli uomini; realizzando attività di scambio tra studenti e di condivisione tra le scuole.

L’azione Salesiana vuole invece preservare la presenza, la tradizione e la cultura della popolazione indigena nel distretto di Lauaretê, a nord ovest dell’Amazzonia brasiliana, al confine con la Colombia, un luogo distante da tutto e molto spesso dimenticato dalle istituzioni politiche e sociali. In questa zona, dove le condizioni sociali e sanitarie sono già precarie, si sta diffondendo il commercio clandestino di alcol, con il conseguente aumento di violenza, furti e omicidi, soprattutto tra minori. I salesiani, che quotidianamente accolgono minori a rischio, vorrebbero offrire loro un luogo protetto in cui vivere.

La salvaguardia del pianeta dove viviamo, ldella Casa Comune, del Creato, passa anche e soprattutto attraverso l’educazione. Durante l'incontro con gli artisti che partecipano al Concerto, Papa Francesco li ha esortati a “costruire un ‘villaggio globale dell’educazione’, dove chi lo abita genera una rete di relazioni umane, che sono la migliore medicina contro ogni forma di discriminazione e di isolamento. In questo villaggio l’educazione e l’arte si incontrano attraverso i linguaggi della musica e della poesia, della pittura e della scultura, del teatro e del cinema”, ha proseguito il S.S. Padre,  secondo il quale “tutte queste espressioni della creatività umana possono essere ‘canali’ di fraternità e di pace tra i popoli della famiglia umana, come pure di dialogo tra le religioni”.

Il Concerto di Natale verrà trasmesso da Canale 5 in prima serata il 24 dicembre. Gli artisti che hanno aderito al Concerto sono di grande prestigio internazionale: dagli Stati Uniti Lionel Richie, dal Galles Bonnie Tyler, dalla Scozia Susan Boyle, dalla Francia Mirelle Mathieu, dall'Ecuador Leo Rojas, dall’Italia Elisa, Simone Cristicchi, Fabio Rovazzi, Noemi, Mahmood, Arisa, Andrea Griminelli, Davide Merlini, Alma Manera, il chitarrista Giorgio Albiani e il tenore Fabio Armiliato. L’Orchestra Italiana del Cinema verrà diretta e orchestrata dal Maestro Renato Serio e dal Maestro Adriano Pennino. Inoltre non mancheranno un coro gospel dagli USA, il The Charleston Mass Gospel Choir, il Piccolo Coro Le Dolci Note, mentre il gruppo vocalist sarà quello dell’Art Voice Academy.

Collaboratori e partners del concerto sono: Cattolica Assicurazioni, GVM Care & Research Installazioni Impianti, Garofoli, Gruppo Telesforo, Il Tempo, Ottaviani. L’intero ricavato derivante dalla vendita dei biglietti e dalle donazioni tramite sms solidale andrà alla Fondazione Pontificia Scholas Occurrentes e Missioni Don Bosco Valdocco Onlus.
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

O CONCERTO DE NATAL NO VATICANO PARA A AMAZÔNIA
por
Antonella Rita Roscilli


                                                                 

                                                                                                                                 
  News Sarapegbe 14 dicembre 2019 
A 27ª edição do Concerto de Natal no Vaticano relança neste fim de ano o compromisso do Papa Francisco com a Região Panamazonica, à qual foi dedicado o Sínodo no mês de outubro. O concerto é promovido pela Congregação para a Educação Católica e apoia as Missões Dom Bosco Valdocco Onlus e a Fundação Pontifícia Scholas Occurrentes. Acontece no dia 14 de dezembro no Salão Paulo VI, no Vaticano.

Os promotores do Concerto unem forças para a proteção dos povos indígenas e da Amazônia, que se estende em  9 países da América do Sul. Dentro do projeto beneficente "Vamos trabalhar em rede para a Amazônia" foram identificadas duas intervenções específicas, às quais podem contribuir todos, por meio de doações a serem feitas pelo numero de telefone solidário 45530, ativo até 31 de dezembro.
O objetivo da Scholas Occurrentes é conscientizar de várias formas os alunos das 450.000 escolas do mundo, pertencentes à plataforma social Scholas.social: promovendo nas escolas atividades de reflorestamento; contribuindo, a exemplo dos Povos originários da Amazônia, para a
reconstrução de relações harmoniosas com a natureza e entre os seres humanos; realizando  atividades de intercâmbio entre estudantes e compartilhamento entre escolas.

A ação salesiana, por outro lado, quer preservar a presença, tradição e cultura da população indígena no distrito de Lauaretê, no noroeste da Amazônia brasileira, na fronteira com a Colômbia, um lugar longe de tudo e muitas vezes esquecido por instituições políticas e sociais. Nesta área, onde as condições sociais e de saúde são precárias, o comércio clandestino de álcool está se espalhando, com o conseqüente aumento da violência, roubos e assassinatos, sobretudo entre menores. Os salesianos, que acolhem diariamente os menores em risco, gostariam de oferecer a eles um lugar protegido para morar.

A salvaguarda do planeta Terra, da nossa Casa Comum, da Criação, passa também e sobretudo pela educação. Durante o encontro com os artistas que participam ao Concerto, Papa Francisco pediu que eles "construíssem uma 'aldeia global de educação', onde se possa gerar uma rede de relações humanas, que representam o melhor remédio contra toda forma de discriminação e isolamento. Nesta aldeia global, a educação e a arte se encontram através das linguagens da música e da poesia, pintura e escultura, teatro e cinema", continuou o S.S. Padre, segundo o qual "todas essas expressões da criatividade humana podem ser canais de fraternidade e paz entre os povos da família humana, bem como de diálogo entre religiões".

Os artistas que participam do show são de grande prestígio internacional: dos Estados Unidos chega Lionel Richie, do Gales Bonnie Tyler, da Escócia Susan Boyle, da França Mirelle Mathieu, do Equador Leo Rojas, da Itália Elisa, Simone Cristicchi, Fabio Rovazzi, Noemi, Mahmood, Arisa, Andrea Griminelli, Davide Merlini, Alma Manera, e ainda, o guitarrista Giorgio Albiani e o tenor Fabio Armiliato. A Orquestra será a Orchestra Italiana del Cinema dirigida pelo Maestros Renato Serio e Adriano Pennino. Além disso, haverá um coral gospel dos EUA, o Charleston Mass Gospel Choir, o Piccolo Coro Le Dolci Note, enquanto o grupo de vocalistas será o da Art Voice Academy.

O Concerto de Natal será transmitido pela TV italiana Canale 5 no horário nobre, no dia 24 de dezembro.  Colaboradores e parceiros do concerto são: Cattolica Assicurazioni, GVM Care & Research Installazioni Impianti, Garofoli, Gruppo Telesforo, Il Tempo, Ottaviani. O dinheiro proveniente da venda de ingressos e as doações por meio de SMS solidárias será destinado à Fundação Pontificia Scholas Occurrentes e Missioni Don Bosco Valdocco Onlus.