"Angels Unwares": il Monumento al Migrante inaugurato in Piazza San Pietro a Roma
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

                                                                                                                                                                                      News Sarapegbe 29 settembre 2019
In occasione della 105esima Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, Papa Francesco ha inaugurato oggi in Piazza San Pietro a Roma "Angels Unwares" (Angeli inconsapevoli), monumento al Migrante, affinchè possa ricordare a tutti la sfida evangelica dell’accoglienza. Insieme ai fedeli di tutte le Diocesi del mondo, la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato si celebra ogni anno per riaffermare la necessità che nessuno rimanga escluso dalla società, sia egli un cittadino residente da molto tempo o un nuovo arrivato.

Il Papa ha sottolineato l'importanza e l'impegno a praticare l'ospitalità per i cristiani che si considerino tali. Ha anche ribadito il senso dell’Eucarestia celebrata per questa speciale giornata, cioè quello di rinnovare non solo la vicinanza ma l’attenzione concreta della Chiesa per le diverse categorie di persone vulnerabili.
 
"Angels Unwares" (Angeli inconsapevoli) è una scultura in bronzo in grandezza naturale realizzata dallo scultore canadese  Timothy Scmalz, grazie a padre Michael Czerny, sottosegretario della Sezione Migranti e Rifugiati del Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale, che sarà nominato cardinale nel Concistoro del 5 ottobre p.v. L'opera artistica si ispira alle seguenti parole della Carta agli Ebrei: "Non dimenticate di praticare l'ospitalità; alcuni, praticandola, hanno ospitato degli angeli senza saperlo." Ebrei, 13.2.
                                                          
 
Rappresenta un gruppo di migranti e rifugiati di differenti popoli, contesti culturali e differenti periodi storici. Sono messi vicini, stretti, spalla a spalla, in piedi su una zattera, con i visi segnati dal dramma della fuga, del pericolo, del futuro incerto. In mezzo a tutta questa gente spiccano, al centro, le ali di un Angelo, che suggeriscono il senso di Sacralità presente tra loro.
 
A togliere il telo bianco che copriva la statua, è stata una famiglia migrante del Camerun, che il Papa ha poi abbracciato. Il monumento è posto accanto al Colonnato del Bernini e visibile a tutti i visitanti.
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

"ANGELS UNWARES": O MONUMENTO AO MIGRANTE INAUGURADO NA PRAÇA SAN PIETRO EM ROMA
por

Antonella Rita Roscilli

                                                             
                                                                                                                                                                                      News Sarapegbe 29 settembre 2019
Na ocasião do 105º Dia Mundial dos Migrantes e Refugiados, o Papa Francisco inaugurou hoje "Angel Unwares" na Piazza San Pietro, em Roma, um monumento ao Migrante, para que possa lembrar sempre para todos o desafio da hospitalidade. Em união com os fiéis de todas as dioceses do mundo, o Dia Mundial dos Migrantes e Refugiados é comemorado todo ano para reafirmar a necessidade de ninguém ser excluído da sociedade, seja um cidadão residente de longa data ou um recém-chegado.
 
O papa enfatizou a importância e o comprometimento dos cristãos, os que se considerem cristãos de verdade, em praticar a hospitalidade. Ele também reiterou o significado da Eucaristia celebrada para este dia especial, ou seja, o de renovar não apenas a proximidade, mas também a atenção concreta da Igreja às diferentes categorias de pessoas vulneráveis.

"Angel Unwares" é uma escultura de bronze em tamanho natural realizada pelo escultor canadense Timothy Scmalz, graças à sugestão do padre Michael Czerny, subsecretário da Seção Migrantes e Refugiados do Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral, que será criado cardeal no Consistório de 5 de outubro. Foi inspirada nas seguintes palavras da Carta aos Hebreus: "Não se esqueça de praticar hospitalidade; alguns, praticando, hospedaram anjos sem sei. " Hebreus, 13.2.
                                                             
O monumento representa um grupo de migrantes e refugiados de diferentes povos, contextos culturais e em diferentes períodos históricos. Eles são colocados juntos, ombro a ombro, em pé sobre uma balsa, com o rosto marcado pelo drama da fuga, do perigo e do futuro incerto. No meio de todas essas pessoas, as asas de um anjo se destacam no centro, como a sugerir o significado de Sacralidade presente entre elas.
 
Para remover o pano branco que cobria o monumento, foi chamada uma família migrante da República dos Camarões, que o Papa depois abraçou. O monumento se encontra ao lado da Colunata do Bernini, bem visível para todos os visitantes.