Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Cari Lettori,
                     un numero pieno di novità e articoli in esclusiva, da leggere in italiano e in portoghese. Apriamo con un testo toccante ed emozionante su Jorge Amado: sono i ricordi personali, teneri e significativi dello scrittore brasiliano e pluripremiato Antônio Torres, membro della Academia Brasileira de Letras. Uno dei suoi romanzi è stato pubblicato in Italia con il titolo "Questa Terra".

E proseguiamo con Cultura sotto accordi precisi, una ricca e interessante intervista realizzata da Lidia Pena a Rio de Janeiro ad uno dei più grandi bassisti brasiliani a livello mondiale: Arthur Maia, musicista, da anni sulla scena al lato dei maggiori artisti brasiliani, e Segretario della Cultura della città di Niterói dal 2013. Ospitiamo con molta gioia il quadro inedito e completo di un musicista impegnato sulla scena artistica, e un politico cosciente e innovatore nei progetti per lo sviluppo della realtà culturale della sua città.

Con piacere presentiamo A Vida Secreta dos Gabirus, il nuovo libro di Carlos Nejar, illustre scrittore, poeta e saggista, membro dal 1989 dell'Academia Brasileira de Letras e dell'Academia Brasileira de Filosofia, indicato, finora, ben quattro volte al Premio Nobel per la Letteratura. Una delle sue opere, "Miei cari vivi" è stato pubblicata in Italia.

Con Duda Tawil viaggeremo stavolta nella "porta del sole del Brasile": il Paraíba. Ci illustrerà le meraviglie di molte città e la natura di questo stato brasiliano, regalandoci attenti e preziosi suggerimenti su storia, cultura, tradizioni, cibi, passeggiate, con pratiche indicazioni di ristoranti, guide e hotels. 

Nella rubrica Boa Sorte: Storie della Emigrazione Italiana in Brasile a cura di Andrea Lilli, conosceremo la vita di un incredibile personaggio e padre gesuita italiano: Giovanni Antonio Andreoni, nato nel 1649 a Lucca e morto a Salvador Bahia nel 1716. 

Attraverso la sua arte, il suo stile di scrittura e interpretazione, lancia un messaggio costante di pace e riappacificazione fra i popoli. Il suo ultimo lavoro si intitola "Love Medicine": vi presentiamo una intervista alla cantante Noa realizzata da Elisabetta Castiglioni che ci farà conoscere da vicino questa artista, impegnata nel sociale e nelle collaborazioni musicali a livello internazionale .

La Biennale di Bahia: dal 29 maggio al 7 settembre 2014 a Salvador. Questa Biennale  è di fondamentale importanza storica, perché spezza un silenzio di 46 anni. Per 100 giorni, più di 30 spazi culturali di Salvador e del resto dello stato, organizzazione di mostre, spettacoli, attività didattiche e un programma culturale molto denso. Ripercorriamo la sua storia, ascoltiamo il suo curatore capo, Marcelo Rezende, direttore del Museo d'Arte Moderna di Bahia (MAM-BA), e una intervista esclusiva sull'argomento all'artista Sante Scaldaferri. 

L'Angolo della Poesia vi offre in esclusiva, in portoghese e in traduzione italiana, i versi di un autore che abbiamo l'onore di presentare per la prima volta in Italia. I vecchi amanti, un omaggio che ripercorre una vita intera... delicata e intensa poesia di Alain Saint-Saëns, professore, poeta e scrittore del Paraguay, membro corrispondente dell'Academia de Letras da Bahia in Brasile.  

Buona Lettura!
                   Il Direttore
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Caros Leitores,
                      este numero da Revista oferece uma série de artigos exclusivos, em italiano e português. O primeiro è um texto sobre Jorge Amado: memórias pessoais, delicadas e significativas do ilustre escritor brasileiro Antônio Torres, membro da Academia Brasileira de Letras. Uma das  suas obras, "Questa Terra" foi publicada na Itália.

Cultura sob acordes precisos è uma entrevista rica e interessante que Lidia Pena realizou no Rio de Janeiro com um dos maiores baixistas brasileiros: Arthur Maia, há anos na cena nacional e internacional, ao lado dos mais ilustres artistas brasileiros. Estamos muito felizes em apresentar este músico, completo, envolvido ha anos na arte, e, ao mesmo tempo, político responsável e inovador nos projetos enriquecidores da realidade cultural de sua cidade, sendo ele Secretário da Cultura na cidade de Niterói.

L'Angolo del Libro oferece uma resenha sobre A Vida Secreta dos Gabirus, a mais nova obra de Carlos Nejar, famoso escritor, poeta e ensaísta, membro da Academia Brasileira de Letras desde 1989 e da Academia Brasileira de Filosofia, que foi, até agora, indicado quatro vezes para o Prêmio Nobel de Literatura. Uma de suas obras: "Mei cari vivi", foi publicado na Itália.

Com Duda Tawil desta vez vamos viajar para a "Porta do Sol do Brasil": o Paraíba. Ele ilustra as maravilhas de muitas cidades deste estado brasileiro, dando sugestões cuidadosas e valiosas sobre história, cultura, tradições, comida, passeios, restaurantes, guias turisticas e hoteis. 

Na coluna Boa Sorte: Storie della Emigrazione italiana in Brasile, com curadoria de Andrea Lilli, desta vez, vamos conhecer a vida de uma personagem incrível e jesuíta italiano: Giovanni Antonio Andreoni, que nasceu em Lucca (Toscana-Italia) em 1649 e morreu em Salvador, Bahia, em 1716.

Através de sua arte, o seu estilo e interpretação, lança uma mensagem constante sobre a Paz e a reconciliação entre os povos. Seu mais recente CD é intitulado "Love Medicine": apresentamos uma entrevista com a cantora Noa realizada por Elisabetta Castiglioni. Conheceremos esta grande artista, seu pensamento e as colaborações musicais dela a nível internacional.

A Bienal da Bahia aconteceu de 29 Maio até 07 de setembro de 2014 em Salvador. Esta Bienal é de suma importância histórica, porque quebra um silêncio de 46 anos. 100 dias, mais de 30 espaços culturais de Salvador e do resto do Estado; organização de exposições, performances, atividades educativas e programas culturais muito densos. Falaremos da sua história, do seu curador-chefe, Marcelo Rezende, diretor do Museu de Arte Moderna da Bahia (MAM-BA), e poderemos ler uma entrevista exclusiva ao artista plástico Sante Scaldaferri.

L'Angolo della Poesia, oferece em exclusiva, em português e em tradução italiana, os versos de um autor que temos a honra de apresentar pela primeira vez na Itália. Os velhos amantes è uma poesia delicada e intensa, uma homenagem, repercorrendo uma vida inteira... escrita por Alain Saint-Saëns, professor, poeta e escritor do Paraguai, membro correspondente da Academia de Letras da Bahia, no Brasil.

Boa Leitura!
             O Diretor