Giornata della Lingua Portoghese e della Cultura CPLP
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)



                                                                                                      News Sarapegbe.Nuovi Percorsi.5 maggio 2019
Il 5 maggio è la "Giornata della Lingua portoghese e della Cultura  nella Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP)". Questa data viene celebrata ogni anno da quando è stata istituita, grazie a una delibera del Consiglio dei Ministri dell'organizzazione, riunita nella città di Praia, a Capo Verde, il 20 luglio 2009. Si basa sul principio che il portoghese  costituisce "un legame storico e un patrimonio comune derivante da una convivenza plurisecolare che deve essere valutata "tra i popoli della comunità".  

E' una giornata internazionale per tutti i paesi la cui lingua madre è il portoghese (i cosiddetti Paesi Lusofoni). Sono: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Est. Le celebrazioni del 2019 sono promosse e sostenute in 56 paesi da ambasciate e consolati portoghesi e dalla rete dell'Istituto Camões di Lisbona, attraverso una serie di iniziative, in varie capitali e accreditate presso organizzazioni internazionali, da Associate and Consultative Observers, Civil Society e governi nazionali. In questo giorno, i paesi di lingua portoghese  realizzano attività che si concentrano sulla valorizzazione della lingua portoghese.

Perciò vengono promossi incontri con scrittori, conferenze, presentazioni di opere teatrali, esibizione di film, recitazione di poesie. Come  dichiarò una volta l'artista brasiliano Gilberto Gil, già Ministro della Cultura, "la lingua parla da sola. Da qui l'importanza di trattare il linguaggio, attraverso musei, programmi, accordi ortografici o attraverso i processi di liberalizzazione di nuovi modi di parlare, perché la lingua è importante. La lingua è nostra madre. "




-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

                                                             
                                                                                                                                   
                                                                                                                                     News Sarapegbe.Nuovi Percorsi.5 maggio 2019

O dia 5 de maio è  o "Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa CPLP". Esta data è comemorada anualmente  desde que foi instituída por resolução do Conselho de Ministros da organização, reunido na cidade da Praia, Cabo Verde, em 20 de julho de 2009.  Se funda no principio de o português constituir "um vínculo histórico e um patrimônio comum resultantes de uma convivência multissecular que deve ser valorizada» entre os povos da comunidade".  

Esse é um dia internacional para todos os países cuja língua materna é o português (os chamados paises lusófonos): São: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. As comemorações, em 2019, são promovidas e apoiadas em 56 países pelas Embaixadas e Consulados Portugueses e pela Rede do Instituto Camões, através de um conjunto de iniciativas, em diversas capitais e acreditados junto a Organizações Internacionais, pelos Observadores Associados e Consultivos, Sociedade Civil e pelos governos nacionais.  

Neste dia, os países lusófonos costumam desenvolver atividades que têm como centro a valorização da língua portuguesa. Assim, são promovidos encontros com escritores, conferências, apresentação de peças de teatro, transmissão de filmes, recitação de poesia, entre outros.  Pois, conforme  declarou uma vez o artista  brasileiro Gilberto Gil  “a língua fala por si.  Daqui a importância de tratar da língua, seja através dos museus, dos programas, dos acordos ortográficos, seja através dos processos de liberalização das falas novas, pois a língua é importante. A língua é nossa mãe.”