Carlinhos Brown nominato Ambasciatore Ibero-Americano della Cultura
Antonella Rita Roscilli
Copyright Miro
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Ambasciatore Ibero-Americano della Cultura: questo è il titolo che l'artista brasiliano Carlinhos Brown riceve l'11 aprile 2018 nel Candyall Guetho Square, a Salvador Bahia, in Brasile. Il titolo gli viene assegnato dal Segretariato generale iberoamericano (SEGIB), un'organizzazione internazionale che riunisce ben 22 paesi di lingua portoghese e spagnola, delle due sponde dell'Atlantico  e funge, tra le altre,  da spazio ufficiale per la convergenza e il dialogo tra culture.

Il titolo sarà consegnato ufficialmente durante una cerimonia presieduta dal segretario generale Rebeca Grynspan, la quale ha affermato: "Questa nomina è la prima in assoluto per un  afro-discendenti e artista brasiliano. Traduce il desiderio di dare visibilità a tutto ciò che Carlinhos Brown rappresenta e cioè l'importanza di valorizzare la cultura afro-brasiliana, l'utilizzo della cultura come strumento di trasformazione sociale, la promozione della lingua portoghese in Ibero-America e l'impegno per la gioventù ibero-americana ".

Ricordiamo che il Segib venne fondato nel 2005, al fine di rafforzare la comunità ibero-americana ed assicurare proiezione internazionale, Le sue attività prevedono la nomina di Ambasciatori tra personalità di spicco nel mondo della cultura, sport, musica e letteratura.

Carlinhos Brown è il primo musicista brasiliano a ricevere questo titolo, al fianco di nomi come la scrittrice brasiliana Nélida Piñon il cantante e compositore uruguaiano Jorge Drexler, autore della canzone in lingua spagnola "Al otro lado del río" (Oscar di Migliore canzone Originale), e la ballerina di flamenco spagnola Sara Baras. Drexler, che ha ricevuto il titolo nel 2016, si ritrova anche in un brano dell'album Semelhantes.che Carlinhos Brown ha lanciato l'anno scorso.

La delegazione del SEGIB approfitterà per visitare il quartiere Candeal, dove nacque Carlinhos Brown, la Escola Municipal Infantil Virgem de la Almudena, finanziato dall'Agenzia Spagnola di Cooperazione (AECID), spazi simbolici del quartiere come il Bica e la Scala Ze Botinha, costruita attraverso il programma "Tà Rebocado", la Scuola di Musica Pracatum. Inoltre assisterà a presentazioni di gruppi musicali come Lactomia, Filhos de Gandhy, Banda Didá, Bateria de Rua do Candeal, Timbalada e Electrotimba. Con il gruppo Elecrotimba è una ulteriore prova del desiderio di Carlinhos Brown di superare le barriere linghistiche attraverso la musica, fondendo ritmi e culture.

 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Carlinhos Brown, o Embaixador Ibero-Americano para a Cultura

por
Antonella Rita Roscilli



                                                                     
                                                                                                          Copyright Miro


Embaixador Ibero-Americano para a Cultura: este è o titulo que o artista brasileiro Carlinhos Brown recebe no dia 11 de abril de 2018 no Candyall Guetho Square, no bairro de Candeal, em Salvador, Bahia. O  título è concedido pela Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB), organismo internacional que reúne 22 países de línguas portuguesa e espanhola, situados em ambos os lados do Atlântico. A serviço da Ibero-América, o organizmo atua como espaço oficial de convergência, diálogo, trabalho, acompanhamento e acordo da região ibero-americana,

O titulo serà entregue em solenidade a ser presidida pela Secretária-Geral Ibero-Americana (SEGIB), Rebeca Grynspan que se encontra no Brasil especialmente para a ocasião.  “Essa nomeação é a primeira para um artista afrodescendente e brasileiro e representa o desejo de dar visibilidade a tudo o que Carlinhos Brown representa: a importância da valorização da cultura afro-brasileira, o uso da cultura como instrumento de transformação social, a promoção da língua portuguesa na Ibero-América e o compromisso com a juventude ibero-americana”,destaca a secretária Rebeca Grynspan .

Criada em 2005 com o objetivo de fortalecer a Comunidade Ibero-Americana e lhe assegurar projeção internacional, a SEGIB tem entre as suas práticas a nomeação, como Embaixadores Ibero-Americanos, de personalidades de renome no mundo da cultura, esportes, música ou literatura para atrair atenção pública para as questões relacionadas às suas atividades e missão.

Carlinhos Brown é o primeiro músico brasileiro que desempenharà a função de Embaixador Ibero-Americano para a Cultura, ao lado de nomes quais a escritora brasileira Nelida Piñon , o cantor e compositor uruguaio Jorge Drexler, autor da unica canção em espanhol (Al otro lado del río) a conquistar o Oscar de Melhor Canção Original, e a dançarina de flamenco espanhola Sara Baras. Drexler, que recebeu o título em 2016, está numa das faixas do último álbum lançado por Brown ano passado, Semelhantes.

A comitiva da SEGIB irá aproveitar a visita ao bairro do Candeal, onde Carlinhos Brown nasceu,  para conhecer a Escola Municipal Infantil Virgem de la Almudena, financiada pela Agência Espanhola de Cooperação (AECID), espaços simbolicos do bairro como a Bica e a Escadaria do Zé Botinha, construída através do programa de inclusão Tá Rebocado, a escola de música Pracatum, além de apresentações de grupos musicais como Lactomia, Filhos de Gandhy, Banda Didá, Bateria de Rua do Candeal, Timbalada e Electrotimba, sendo esta última uma prova do desejo do artista de fundir ritmos e culturas e romper barreiras lingüísticas através da música.