Convegno "A Galáxia Tabucchi" a Lisbona
Omaggio allo scrittore Antonio Tabucchi
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

La Fondazione Calouste Gulbenkian, con il sostegno dell'Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, ricorda la vita e l' opera dello scrittore italiano Antonio Tabucchi nel convegno internazionale " A Galáxia Tabucchi", in programma il 9 e 10 aprile 2018. Saranno due giorni di intensi dibattiti, a sei anni dalla sua scomparsa, con la presenza di illustri personaggi della cultura italiana e portoghese, quali Eduardo Lourenço, Paolo Flores d'Arcais, Roberto Francavilla, Antonio Mega Ferreira e altri. Alla fine alcuni suoi testi verranno letti da Jorge Silva Melo e Fabrizio Gifuni,accompagnati dalla musica di Carlos Martins e Carlos Barretto.

Tabucchi è considerato uno dei più grandi nomi della letteratura europea. Nacque a Pisa nel 1943 ed ebbe un lungo legame con il Portogallo che, fin dall'età di 22 anni, considerò suo paese di adozione. Si trovava alla Sorbonne quando scoprì per la prima volta una raccolta di poesie di Fernando Pessoa tradotte in francese. Iniziò a interessarsi all'opera di Pessoa e decise di studiare il portoghese per comprendere meglio il poeta. Da allora non si fermò più. Scrisse saggi sull'opera di Pessoa, oltre ad esserne traduttore. 
Fu professore di Lingua e letteratura portoghese all'Università di Siena e dal 1977 al 1990 ricoprì lo stesso ruolo all'Università di Genova.

Ha pubblicato libri come "Sostiene  Pereira" (1994), romanzo politico che gli è valso il premio Viareggio, il premio  Campiello e il Premio Internazionale Jean Monet. Ricordiamo che questo libro venne adattato al cinema ed ebbe un grande Marcello Mastroianni nel ruolo principale. Tra le sue opere ricordiamo "Piccoli equivoci senza importanza". "Un baule pieno di gente", "Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa", "La testa perduta di Damasceno Monteiro", "Si sta facendo sempre più tardi" e una commedia teatrale su Fernando Pessoa.  Ricevette il Premio Medici per il libro "Notturno Indiano". Si trasferì a Lisbona in pianta stabile e lì morì nel marzo del 2012.

In questi giorni in Portogallo si stanno svolgendo anche altri eventi per ricordare Antonio Tabucchi. Dal 7 aprile al 7 maggio, sempre alla Fondazione Calouste Gulbenkian, si tiene la mostra "Tabucchi e il Portogallo", che presenta manoscritti, documenti, fotografie e altri oggetti dell' autore, oltre a estratti da interviste con Maria João Seixas, Mega Ferreira e Bernard Pivot.

Oltre all'esposizione è da ricordare il documentario italiano "Se tutto diventa un po '. Sulla scia di Antonio Tabucchi" del regista Diego Perucci, presso il Cinema São Jorge, nel contesto del Festival del Cinema Italiano. Inoltre, nella sala polivalente della Collezione Moderna della Fondazione Calouste Gulbenkian, il 9 aprile viene  proiettato il film "Requiem" di Alain Tanner. La "Galaxia Tabucchi" è un giusto omaggio a questo grande scrittore italiano che per tutta la vita è stato un vero ambasciatore della cultura portoghese in Italia e in Francia.
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

Colóquio "A Galáxia Tabucchi" em Lisboa
Homenagem ao escritor italiano Antonio Tabucchi
por
Antonella Rita Roscilli


                                                                   

A Fundação Calouste Gulbenkian, com o apoio do Instituto Italiano de Cultura em Lisboa, nos dias 9 e 10 de abril, celebra a vida e a obra do escritor italiano Antonio Tabucchi, no Colóquio internacional  "A Galáxia Tabucchi".  Serão dois dias de intensos debates sobre o autor , seis anos após a sua morte, com a presença de figuras de renome da cultura italiana e portuguesa quais Eduardo Lourenço, Paolo Flores d’Arcais, Roberto Francavilla, António Mega Ferreira, entre muitos outros. Os debates terminam com a leitura, por Jorge Silva Melo e Fabrizio Gifuni, de textos de Tabucchi, ao som da música de Carlos Martins e de Carlos Barretto.

Tabucchi è considerado um dos nomes maiores da literatura europeia. Nasceu em Pisa em 1943 e teve uma longa relação com Portugal. Desde os 22 anos de idade, considerou-o sempre o seu país de adoção. Foi em Paris, na Sorbonne, que descobriu, traduzida para francês, uma coletânea de poemas de Fernando Pessoa, por cuja obra se apaixonou, decidindo estudar português para melhor compreender o poeta. Foi autor de ensaios sobre o trabalho de Pessoa, além de ser tradutor para o italiano dos textos dele. Tabucchi na Itália era também professor de Língua e Literatura Portuguesas na Universidade de Siena. De 1977 atè1990 foi professor de Lingua e Literatura Portuguesa na Universidade de Genova.

E' autor de livros como “Afirma Pereira” (1994), um romance político que  valeu-lhe dois prémios italianos – Viareggio e Campiello – e o prémio internacional Jean Monet. Foi adaptado ao cinema com o ator italiano Marcello Mastroianni no papel principal. Tabucchi escreveu também uma comédia teatral sobre Fernando Pessoa. Outros títulos dele são “Pequenos equívocos sem importância”, “Une baule pieno di gente”, “Os últimos três dias de Fernando Pessoa”, “A cabeça perdida de Damasceno Monteiro” e “Está a fazer-se cada vez mais tarde” . Recebeu o Prémio Médicis, por “Notturno Indiano”. Faleceu em Lisboa em março de 2012.

No Portugal  há mais atividades dedicadas a ele. De 7 de abril a 7 de maio, sempre na Fundação Calouste Gulbenkian, acontece a exposição "Tabucchi e Portugal", que acolhe manuscritos, documentos, fotografias e outros objetos do acervo familiar do autor, bem como trechos de entrevistas suas para Maria João Seixas, Mega Ferreira ou Bernard Pivot.

À exposição junta-se o documentário italiano "Se de tudo fica um pouco. No rasto de Antonio Tabucchi", do diretor Diego Perucci, exibido no Cinema São Jorge, no âmbito da "Festa do Cinema Italiano".  E no dia 9 , na Sala Polivalente da Coleção Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, será exibido o filme "Requiem", realizado por Alain Tanner.  A "Galaxia Tabucchi" è um justissimo reconhecimento a este grande escritor italiano que durante a vida inteira foi um verdadeiro e apaixonado embaixador da cultura portuguesa na Itália e na França.