Una Libreria artistica nel cuore di Parigi: La Mouette Rieuse del Marais
Duda Tawil
Yannick Burtin em Paris ©D.Tawil
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)


                                                                                                                            News Sarapegbe 28 giugno 2017
Il quartiere artistico e intellettuale Marais si trova nel 4° arrondissement di Parigi. Dalla fine degli anni '80 fino al 1998 è stato l'indirizzo parigino degli scrittori brasiliani Zélia Gattai e Jorge Amado. Siamo a pochi passi dal Museo Picasso, Place des Vosges, l' Ópera Bastille e la metropolitana di Saint-Paul.  All'inizio di giugno 2017, proprio in questo quartiere, è stato inaugurata La Mouette Rieuse realizzata secondo il concetto di libreria design. Le sue  vetrine rimettono ai bouquinistes, i venditori di libri usati, stampe e antiquariato, che lavorano sul lungo Senna.
La libreria ospita volumi soprattutto di arte, un pianoforte a disposizione di quanti vogliano liberamente esibirsi, una caffetteria aperta che affaccia su un giardino, e uno spazio per mostre temporanee, al terzo ed ultimo piano. Tutto questo in un piacevole ambiente progettato dall'architetto Florent Rougemont.
 
In realtà, questa é la quinta libreria di Yannick Burtin, un ex- professore innamorato dei libri e destinato a creare librerie belle e intese come luoghi artistici. Attualmente la galleria presenta opere di artisti contemporanei, recenti acquisizioni dell´ Atelier de Chalcographie (stampe ottenute da una piastra di rame) del Louvre, e quindi il tema è la carta. Burtin ha annunciato che a partire da ottobre, quando ricominceranno  le attivitá culturali, il tema sarà il cacao. Non mancherá l'universo amadiano e il secondo romanzo di J. Amado, intitolato semplicemente  "Cacao".
 
La tematica sará accompagnata da prodotti di cioccolato nella caffetteria La Pâtisserie des Rêves, fondata nel 2009 dallo chef Philippe Conteccini, con il cioccolatiere Daniel Mercier e il figlio Julien. Si trova al primo piano e fin d´ ora si puo´  bere un  succo di acerola brasilianissimo ("Jus de Fruits"). Ricordiamo che La Mouette Rieuse si trova in rue Pavée, 17 bis.  Tel.: (+33) 01-43703474.
-------------------------------------------------------------------------------
Duda Tawil (Eduardo Antonio Jasmin Tawil). Giornalista brasiliano di Salvador, stato di Bahia. Membro della Abrajet (Associazione Brasiliana di Giornalisti e Scrittori di Turismo). Laureato in Giornalismo alla UFBA (Brasile), ha due diplomi alla Sorbonne in "Civilizzazione Francese" e "Linguistica Francese" e un Master in Turismo all'Università di Nizza. Altri studi svolti all’Università di Chicago. Collaboratore del giornale nazionale dello stato di Bahia “A Tarde” e della "Gazeta do Turismo". Vive tra il Brasile e la Francia riportando, quale giornalista corrispondente, notizie dei molti eventi culturali a cui partecipa. Membro dell’Associazione Stampa Straniera di Parigi dal 1989. Dal 2000 è, inoltre, Guida Ufficiale Turistica e fa parte della Embratur (Empresa Brasileira de Turismo – Ministério do Turismo do Brasília)
-------------------------------------------------------------------------------

Traduzione dal portoghese all´ italiano di Antonella Rita Roscilli

©Sarapegbe 2017. Tutti i diritti riservati
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

Livraria em Paris abordará o cacau no outono
por
Duda Tawil


                                                                               
                                                                      Yannick Burtin em Paris
                                                                                   ©D.Tawil


                                                                                                                                         News Sarapegbe 28 giugno 2017
No bairro artístico e intelectual do Marais, no 4º distrito de Paris, que durante dez anos, entre o final dos anos 80 até 1998, foi o endereço parisiense dos escritores brasileiros Zélia Gattai e Jorge Amado, a dois passos do Museu Picasso, da Praça des Vosges, da Ópera Bastilha e do metrô Saint-Paul, foi inaugurada no início deste mês de junho La Mouette Rieuse, um novo conceito de livraria design, cujas vitrines remetem aos "bouquinistes" ou vendedores de livros das margens do rio Sena. Ela conjuga além dos livros  - mais direcionados às obras de arte - um piano para quem quiser tocar, um café aberto que dá para um jardim, e um espaço para exposições temporárias no terceiro e último piso, em ambiente dos mais agradáveis, concebido pelo arquiteto Florent Rougemont.
 
Na verdade, é a quinta livraria de Yannick Burtin, ex-professor apaixonado por livros. O seu destino seriam as belas livrarias como locais artísticos. Atualmente, a galeria apresenta obras de artistas contemporâneos, recentes aquisições do Ateliê de Calcografia (estampas a partir de uma chapa de cobre) do Museu do Louvre, e portanto, o tema é o papel. Ele anuncia que a partir de outubro, na "rentrée" cultural da Cidade Luz, o tema será o cacau, onde não faltará o universo amadiano e seu segundo romance, simplesmente, e bem apropriado, intitulado "Cacau". 
 
 A temática será acompanhada por produtos achocolatados no café La Pâtisserie des Rêves, fundada em 2009 pelo chef Philippe Conteccini, a cargo do chocolatier Daniel Mercier e do filho Julien. Ela fica no final do primeiro piso, onde hoje já pode ser consumido um brasileiríssimo suco de acerola, da empresa "Jus de Fruits" dos irmãos Gabriel e Rafael de Oliveira. La Mouette Rieuse está localizada no 17 bis, rue Pavée. Tel.: (+33) 01-43703474

©Sarapegbe 2017. Tutti i diritti riservati
Duda Tawil (Eduardo Antonio Jasmin Tawil). Jornalista brasileiro de Salvador, estado de Bahia. Membro da Abrajet (Associação Brasileira de Jornalistas e Escritores de Turismo). Formado em Jornalismo da UFBA (Brasil), possui dois diplomas na Sorbonne, em francês "Civilização Francesa" e "Linguística Francesa" e um Mestrado em Turismo na Universidade de Nice. Outros estudos realizados na Universidade de Chicago. Colaborador do jornal nacional do Estado da Bahia "A Tarde" e "Gazeta do Turismo." Vive entre Brasil e França, como jornalista correspondente, para enviar notícias sobre os muitos eventos culturais em que participa. Membro da Imprensa Estrangeira em Paris desde 1989. Desde 2000 é também Guia Oficial de Turismo e faz parte da Embratur (Empresa Brasileira de Turismo - Ministério do Turismo de Brasília).