EDITORIALE
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)
Cari Lettori,
siamo giunti all’ ultimo numero del 2026 della nostra Rivista bilingue di dialogo interculturale. Abbiamo l’onore e il piacere di ospitare grandi nomi del mondo intellettuale brasiliano. Apriamo con un articolo dell’accademico Paulo Ormindo che ci offre un excursus storico sul mondo della scultura nella città brasiliana di Salvador dello stato di Bahia. Segue un ricco articolo dell’accademico Raul de Taunay che da Brasilia ci porta a conoscenza della grandezza poetica dello stato di Amazonas ed in particolare dell’opera di Paulino de Brito. E ancora: la Rubrica "L' Arte della canzone brasiliana", a cura di Paquito, artista e compositore e musicologo brasiliano che stavolta ci fa conoscere in forma poetica Caetano Veloso. A seguire la seconda parte del saggio della docente universitaria UFBA Cássia Lopes “Sul palco Maria Bethânia, il drammatico gioco pessoano”, un testo critico che speriamo sia di vostro gradimento. E poi andremo nel Paranà con un mio articolo che vuole ricordare Darvino Agottani, da poco scomparso. Aveva 92 anni ed era un discendente diretto della ex Colonia Cecilia e di quegli italiani che nel 1890 compiendo un grande atto di coraggio e disperazione, attraversarono l’oceano alla ricerca di una vita migliore. È la mia personale esperienza con lui e un ricordo indelebile di ciò che mi ha trasmesso.
Terminiamo con “L’ Angolo della Poesia” e con un omaggio che vogliamo fare agli 800 anni dalla morte di San Francesco proponendo la lettura bilingue del famoso “Cantico delle Creature”, scritto nel 1224 c.
Boa leitura!
Boa leitura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Prezados leitores,
chegamos à edição final de 2026 da nossa revista bilíngue de diálogo intercultural. É uma honra e um prazer receber grandes nomes do mundo intelectual brasileiro. Abrimos com um artigo do acadêmico Paulo Ormindo, que oferece um panorama histórico do mundo da escultura na cidade brasileira de Salvador no estado da Bahia. Em seguida, temos um rico artigo do acadêmico Raul de Taunay que, de Brasília, nos leva à grandeza poética do Amazonas, particularmente à obra de Paulino de Brito. E mais: a coluna "L'Arte della Canzone Brasiliana", editada por Paquito, artista, compositor e musicólogo brasileiro, que desta vez nos apresenta Caetano Veloso em forma poética. A seguir, a segunda parte do ensaio da professora Cássia Lopes, "Em Cena Maria Bethânia, o Jogo Dramático de Pessoa", um texto crítico que esperamos que vocês apreciem. Em seguida, passamos ao "Angolo della Poesia" com uma homenagem ao 800º aniversário da morte de São Francisco, oferecendo uma leitura bilíngue do famoso "Cântico das Criaturas", escrito por volta de 1224. E, finalmente, um artigo meu em que iremos ao Paranà em memória de Darvino Agottani, que faleceu recentemente com 92 anos. Ele era descendente direto da antiga Colonia Cecilia e daqueles italianos que, em 1890, com grande coragem e desespero, atravessaram o oceano em busca de uma vida melhor. Esta é a minha experiência pessoal com ele e uma lembrança indelével do que ele me transmitiu.
Boa leitura!