Darvino Agottani e la Colonia Cecilia del Paranà: quando la bellezza della semplicità riveste la Storia
Antonella Rita Roscilli
La copertina del libro. Foto: A.R.R.
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)
Darvino Agottani ci ha lasciato. Era una bella persona da cui ho appreso molto durante gli incontri avuti con lui in Paranà, nel sud del Brasile. Abitava nelle terre dell'antica Colonia Cecilia, dove nel 1890 arrivò il pisano Giovanni Rossi insieme ad alcuni emigranti italiani per realizzare un esperimento libertario.
Darvino era un saggio ed energico agricoltore discendente di quegli italiani. Nutriva un grande amore per la sua terra, per il suo orto che coltivava nelle colline di Santa Barbara. Aveva una memoria infallibile, una intelligenza acuta e una passione incrollabile per la storia dei suoi antenati venuti dall’Italia. Quella terra non l’aveva mai abbandonata. Non aveva studiato, ma aveva tanta perspicacia e conosceva bene la storia.
Nella sua casa, insieme a lui e alla moglie donna Maria bevvi caffè preparato sulla cucina a legna, ricordo ancora il profumo del pane e dei biscotti appena sfornati. Ascoltai molti racconti, lui poi mi mostrò antiche foto ed oggetti di un secolo prima, ma ben conservati. Alla fine di quell'incontro mi invitò nuovamente perché voleva scrivere un libro. Quando tornai in Brasile, percorsi a piedi la strada sterrata in mezzo ad una vegetazione brrillante ed arrivai in quella casa verde fatta di legno. Il caffè e i biscotti erano già pronti sul tavolo, grazie a donna Maria, mentre lui firmava orgogliosamente il libro, appena uscito dalla casa editrice.
Negli anni ho svolto molte ricerche sulla Colonia Cecilia. Lì giunsero anche gli antenati della scrittrice Zélia Gattai Amado. Anzi, devo dire che scoprii l'esistenza di questa storia grazie a lei. Poi iniziai il mio cammino personale in quelle terre. L' emozione fu tanta quando vi giunsi per la prima volta immaginando il passato. Devo alla disponibilità di Evaldo Agottani, un altro contadino appassionato e parente di Darvino, la conoscenza diretta di tanti luoghi, oltre ai suoi vini fatti con l’uva piantata un secolo prima e proveniente dall’Italia.
Darvino Agottani e la moglie d. Maria. Foto: Fabner Santos
Conobbi tante persone che mi raccontarono vari dettagli, aiutandomi a montare le tessere giuste di quell’antico puzzle, a volte incarbugliato, altre no. In uno dei miei viaggi mi recai all'Universitò di Ponta Grossa per leggere documentazione e fare nuove ricerche. Senza contare che avevo già letto tanti scritti: i media, a volte, possono creare miti, leggende, ideologie, non sempre rispondenti alla realtà dei fatti. Ma ognuno di quei testimoni mi raccontò entusiasta la propria verità, ereditata dagli avi, e lo faceva sempre con la dignità di vivere ancora lì.
Dietro invito, accettai di divenire anche la madrina di una bellissima e splendida bambina che sarebbe nata dopo alcuni mesi, tra quelle colline. I genitori Marilei ed Evaldo Agottani volevano chiamarla Cecilia per omaggiare la storia della terra in cui continuavano a vivere, aggrappati fortemente al ricordo di quelle vicende che uniscono Italia e Brasile. Un giorno attraversai di nuovo l'oceano. Tornai da loro per il battesimo della piccola Cecilia portando con molto piacere ed affetto ciò che Evaldo mi chiedeva dell'Italia: una bandiera, un dizionario italiano-portoghese ed altri oggetti.
Darvino era un saggio ed energico agricoltore discendente di quegli italiani. Nutriva un grande amore per la sua terra, per il suo orto che coltivava nelle colline di Santa Barbara. Aveva una memoria infallibile, una intelligenza acuta e una passione incrollabile per la storia dei suoi antenati venuti dall’Italia. Quella terra non l’aveva mai abbandonata. Non aveva studiato, ma aveva tanta perspicacia e conosceva bene la storia.
Nella sua casa, insieme a lui e alla moglie donna Maria bevvi caffè preparato sulla cucina a legna, ricordo ancora il profumo del pane e dei biscotti appena sfornati. Ascoltai molti racconti, lui poi mi mostrò antiche foto ed oggetti di un secolo prima, ma ben conservati. Alla fine di quell'incontro mi invitò nuovamente perché voleva scrivere un libro. Quando tornai in Brasile, percorsi a piedi la strada sterrata in mezzo ad una vegetazione brrillante ed arrivai in quella casa verde fatta di legno. Il caffè e i biscotti erano già pronti sul tavolo, grazie a donna Maria, mentre lui firmava orgogliosamente il libro, appena uscito dalla casa editrice.
Negli anni ho svolto molte ricerche sulla Colonia Cecilia. Lì giunsero anche gli antenati della scrittrice Zélia Gattai Amado. Anzi, devo dire che scoprii l'esistenza di questa storia grazie a lei. Poi iniziai il mio cammino personale in quelle terre. L' emozione fu tanta quando vi giunsi per la prima volta immaginando il passato. Devo alla disponibilità di Evaldo Agottani, un altro contadino appassionato e parente di Darvino, la conoscenza diretta di tanti luoghi, oltre ai suoi vini fatti con l’uva piantata un secolo prima e proveniente dall’Italia.
Darvino Agottani e la moglie d. Maria. Foto: Fabner Santos
Conobbi tante persone che mi raccontarono vari dettagli, aiutandomi a montare le tessere giuste di quell’antico puzzle, a volte incarbugliato, altre no. In uno dei miei viaggi mi recai all'Universitò di Ponta Grossa per leggere documentazione e fare nuove ricerche. Senza contare che avevo già letto tanti scritti: i media, a volte, possono creare miti, leggende, ideologie, non sempre rispondenti alla realtà dei fatti. Ma ognuno di quei testimoni mi raccontò entusiasta la propria verità, ereditata dagli avi, e lo faceva sempre con la dignità di vivere ancora lì.
Dietro invito, accettai di divenire anche la madrina di una bellissima e splendida bambina che sarebbe nata dopo alcuni mesi, tra quelle colline. I genitori Marilei ed Evaldo Agottani volevano chiamarla Cecilia per omaggiare la storia della terra in cui continuavano a vivere, aggrappati fortemente al ricordo di quelle vicende che uniscono Italia e Brasile. Un giorno attraversai di nuovo l'oceano. Tornai da loro per il battesimo della piccola Cecilia portando con molto piacere ed affetto ciò che Evaldo mi chiedeva dell'Italia: una bandiera, un dizionario italiano-portoghese ed altri oggetti.
I libri, come le lettere, continuano ad essere molto importanti anche nell’era tecnologica, sicuramente positiva per alcuni versi, ma riguardo alla memoria storica, essa con le nuove tecnologie potrebbe divenire volatile e sfuggente, senza contare che si possono perdere le fonti. Invece, se guardiamo la nostra biblioteca di casa, i libri stanno lì in bella mostra ad aspettarci. Quando lo desideriamo, basta prenderli da uno scaffale, così come basta aprire un cassetto per rileggere una lettera di anni prima. Questi gesti hanno un valore immenso rispetto ad una email o una asettica intelligenza artificiale “rubaparole”.
Per tutti questi motivi abbiamo deciso di riproporre ai lettori il Link della recensione del libro di Darvino Agottani, pubblicata nella Rivista Sarapegbe nel 2013. Con questa recensione desideriamo omaggiare la Memoria del signor Darvino e delle persone che continuano a vivere attraverso le pagine del libro.
A sinistra Darvino Agottani, dona Maria, Antonella Rita Roscilli ed Evaldo Agottani
Foto: Fabner Santos
ANNO 2013- SARAPEGBE N.7
IL LIBRO DEL MESE: "SAGA DA COLÔNIA CECĺLIA" di DARVINO AGOTTANI - testo in italiano e portoghese -
https://www.sarapegbe.net/articolo.php?quale=116&tabella=articoli
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
© SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Darvino Agottani e a Colônia Cecília no Paranà: quando a Beleza da simplicidade è História
por
Antonella Rita Roscilli
Darvino Agottani e d. Maria. Foto: Fabner Santos
por
Antonella Rita Roscilli
Darvino Agottani e d. Maria. Foto: Fabner Santos
Darvino Agottani nos deixou. Seu Darvino era uma pessoa com quem aprendi valores durante os encontros que tive com ele no Paraná, nas colinas da ex Colônia Cecília, no sul do Brasil. Era essa a terra onde o italiano Giovanni Rossi, de Pisa, chegou em 1890 com alguns imigrantes italianos para realizar um experimento libertário. Darvino era um agricultor sábio, descendente daqueles italianos. Tinha um grande amor e dedicação pela sua terra, pela horta que cultivava nas colinas de Santa Bárbara. Tinha uma memória infalível, uma inteligência aguçada e uma paixão inabalável pela história de seus ancestrais vindos da Itália. Jamais teria abandonado aquela terra. Não tinha instrução formal, mas possuía grande sabedoria e um profundo conhecimento de história.
Em sua casa, com sua esposa, tomei café feito no fogão a lenha, senti o perfume do pão e dos biscoitos feitos em casa e recém-assados. Escutei muito, vi fotografias antigas, objetos de época. Ele me contou histórias e me convidou a voltar porque queria escrever um livro. Quando caminhei pela estrada de bairro, no meio da vegetação brilhante e voltei para aquela casa de madeira verde, o café e os biscoitos já estavam prontos na mesa, e ele estava autografando o livro que tanto queria escrever.
Darvino Agottani e la moglie d. Maria. Foto: Fabner Santos
Em sua casa, com sua esposa, tomei café feito no fogão a lenha, senti o perfume do pão e dos biscoitos feitos em casa e recém-assados. Escutei muito, vi fotografias antigas, objetos de época. Ele me contou histórias e me convidou a voltar porque queria escrever um livro. Quando caminhei pela estrada de bairro, no meio da vegetação brilhante e voltei para aquela casa de madeira verde, o café e os biscoitos já estavam prontos na mesa, e ele estava autografando o livro que tanto queria escrever.
Darvino Agottani e la moglie d. Maria. Foto: Fabner Santos
Por muitos anos pesquisei bastante sobre a Colônia Cecilia, onde também chegaram os antepassados italianos da escritora Zélia Gattai Amado. Descobri essa colônia graças a ela, depois comecei meu caminho pessoal por aquelas terras. Fiquei tão comovida quando cheguei lá pela primeira vez, imaginando o passado e visitando tantos lugares, graças à gentileza de Evaldo Agottani, outro agricultor apaixonado que me levou na terra onde foi construída a primeira casa da colônia, e me mostrou muitas outras coisas e lugares, além de seus vinhos, feitos com uvas plantadas um século antes, provindas da Itália.
Conheci muitas pessoas que compartilharam comigo as lembranças, ajudando-me a juntar as peças daquele antigo quebra-cabeça, às vezes contraditório, às vezes não. Em uma das viagens fui pesquisar na universidade de Ponta Grossa e encontrei muitas cartas. Tinha lido tantas coisas, a mídia, diante dessas histórias, às vezes pode criar mitos, lendas e ideologias que nem sempre correspondem aos fatos. Mas cada um desses testemunhas me transmitiu com entusiasmo a verdade herdada de seus ancestrais.
A pedido deles, aceitei de ser madrinha de uma linda e maravilhosa menina chamada Cecilia, que iria nascer alí, naquelas colinas. Seus pais, Marilei e Evaldo Agottani, queriam homenagear a história daquelas terras onde continuavam a viver, agarrados a esse que, como outros acontecimentos, une de forma brilhante a Itália e o Brasil. Criei um laço com estas terras e com as pessoas. Um dia atravessei novamente o oceano e viajei para a cerimonia do batismo da Cecilia levando comigo, com muito prazer e carinho, os objetos italianos que o Evaldo queria: uma bandeira italiana, um dicionário e outros objetos.
Os livros, assim como as cartas, continuam sendo muito importantes na era tecnológica que nos oferece muito, mas também uma memória volátil onde as fontes podem sumir: mas os livros permanecem, não são voláteis. Estão lá na biblioteca da nossa casa para nos lembrar que quando quisermos, os podemos retirar da estante, ou da gaveta, para ler, re-ler e aprender. Isso tudo constitui um imenso valor em comparação com uma email ou uma inteligência artificial asséptica-"rouba palavras".
Por tudo isso decidimos indicar aos leitores aqui em baixo o Link da resenha do livro de Darvino Agottani, publicada na Revista Sarapegbe no ano de 2013. Com esta resenha queremos homenagear a Memoria de seu Darvino e das pessoas que hoje em dia continuam vivendo através das palavras e das escritas, como essa.
A sinistra Darvino Agottani, dona Maria, Antonella Rita Roscilli ed Evaldo Agottani.
Foto: Fabner Santos
Anno 2013 - SARAPEGBE N. 7
IL LIBRO DEL MESE: "SAGA DA COLÔNIA CECĺLIA"
di DARVINO AGOTTANI - testo in italiano e portoghese -
https://www.sarapegbe.net/articolo.php?quale=116&tabella=articoli#portoghese
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
© SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Conheci muitas pessoas que compartilharam comigo as lembranças, ajudando-me a juntar as peças daquele antigo quebra-cabeça, às vezes contraditório, às vezes não. Em uma das viagens fui pesquisar na universidade de Ponta Grossa e encontrei muitas cartas. Tinha lido tantas coisas, a mídia, diante dessas histórias, às vezes pode criar mitos, lendas e ideologias que nem sempre correspondem aos fatos. Mas cada um desses testemunhas me transmitiu com entusiasmo a verdade herdada de seus ancestrais.
A pedido deles, aceitei de ser madrinha de uma linda e maravilhosa menina chamada Cecilia, que iria nascer alí, naquelas colinas. Seus pais, Marilei e Evaldo Agottani, queriam homenagear a história daquelas terras onde continuavam a viver, agarrados a esse que, como outros acontecimentos, une de forma brilhante a Itália e o Brasil. Criei um laço com estas terras e com as pessoas. Um dia atravessei novamente o oceano e viajei para a cerimonia do batismo da Cecilia levando comigo, com muito prazer e carinho, os objetos italianos que o Evaldo queria: uma bandeira italiana, um dicionário e outros objetos.
Os livros, assim como as cartas, continuam sendo muito importantes na era tecnológica que nos oferece muito, mas também uma memória volátil onde as fontes podem sumir: mas os livros permanecem, não são voláteis. Estão lá na biblioteca da nossa casa para nos lembrar que quando quisermos, os podemos retirar da estante, ou da gaveta, para ler, re-ler e aprender. Isso tudo constitui um imenso valor em comparação com uma email ou uma inteligência artificial asséptica-"rouba palavras".
Por tudo isso decidimos indicar aos leitores aqui em baixo o Link da resenha do livro de Darvino Agottani, publicada na Revista Sarapegbe no ano de 2013. Com esta resenha queremos homenagear a Memoria de seu Darvino e das pessoas que hoje em dia continuam vivendo através das palavras e das escritas, como essa.
A sinistra Darvino Agottani, dona Maria, Antonella Rita Roscilli ed Evaldo Agottani.
Foto: Fabner Santos
Anno 2013 - SARAPEGBE N. 7
IL LIBRO DEL MESE: "SAGA DA COLÔNIA CECĺLIA"
di DARVINO AGOTTANI - testo in italiano e portoghese -
https://www.sarapegbe.net/articolo.php?quale=116&tabella=articoli#portoghese
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
© SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Traduzione in portoghese: A.R.R.