L'ARTE DELLA CANZONE BRASILIANA. Caetano Veloso, un corpo
Paquito
Caetano Veloso al III Festival della musica popolare, 1967. Dominio pubblico / Collezione Arquivo Nacional
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)
Da: Conversazioni con Anna Amélia
Fin dal Festival del Disco del 1967 – dove si esibì cantando "Alegria, alegria" – il suo corpo esile e anticonformista, con i capelli ricci tipici di un meticcio brasiliano, catturò l'attenzione dei bambini abituati ai capelli lunghi e lisci dei Beatles e di Roberto Carlos.
In una delle sue esibizioni, alla fine, Caetano si sedette semplicemente sul palco. I gesti dei cantanti di allora, ai festival, potevano essere ampi, ma nessuno si sedeva per terra.
Caetano, con il suo corpo esile e risoluto, assunse una posa semplice, tipicamente baiana, senza precedenti.
I capelli di Caetano si innalzavano verso l'alto, come l'ala di un aereo e fiammeggianti. Come suggerisce il nome: Veloso, da "peloso", pieno di capelli e ciocche, peloso.
Le sue braccia si aprirono e il suo cuore errante abbracciò il mondo, restituendolo trasformato, turbato, contaminato.
La voce delle elaborate e precise canzoni della Tropicália possiede un corpo celebrativo, e ciò che può fare, in modo decisivo, è il corpo.
Corpo a ritmo, sorridente.
Corpo - essenza
Il corpo possiede, spodesta, smembra, rigenera e dà vita ai versi e alle melodie, ai versi-melodie, alla poesia cantata, al canto.
Il corpo - estensione del canto, de-automatizzante, denaturalizzante, di Caetano.
Prima della Tropicália, la Bossa Nova aveva apparentemente stabilito il corpo nascosto dietro la chitarra, seduto sullo sgabello.
Caetano, per essere come João Gilberto, stonato, squilibrato, denaturalizza chitarre e sgabelli, veste di plastica, una veste stampata con banane come nello show di Chacrinha, incorpora il rumore, ciò che è rotto, la voce dei morti, il corpo.
Caetano, per essere come João Gilberto, stonato, squilibrato, denaturalizza chitarre e sgabelli, veste di plastica, una veste stampata con banane come nello show di Chacrinha, incorpora il rumore, ciò che è rotto, la voce dei morti, il corpo.
Sempre il Corpo.
João Gilberto, quando interrogato, dice che Caetano è un pensiero. E conclude: "Sono Caetano e Drummond".
Anni dopo, nel programma Mocidade Independente di Nelson Motta, Caetano racconta una conversazione con João: "Sai quelle cose che fai sul palco? Io le ho nella voce", avrebbe detto João.
João, il corpo nella voce.
Caetano, il corpo e la voce.
Corpo e voce come fratelli.
Al suo ritorno dall'esilio, il ragazzo in camicia bianca - come lo descrisse Jorge Ben - danza androgino intorno a Gil, quando quest'ultimo canta Back in Bahia al Teatro Municipale, nel 1972.
In quel momento, chitarra in mano, Gil è il suono e Caetano, il corpo.
In quel momento, chitarra in mano, Gil è il suono e Caetano, il corpo.
Con i Doces Bárbaros, i corpi barbari senza mai smettere di essere dolci. Gil e Caetano in bianco, campi di Chuckberry per sempre.
Nello spettacolo Muito, maglietta bianca e pantaloncini, che delineano il corpo.
Sulla copertina di Jóia, corpi nudi.
Il vecchio, re e difensore degli animali:
Un corpo
Cosa può fare un corpo?
Si esibisce, disorganizza, riorganizza.
Caetanizza.
============================================================
Biografia breve. Caetano Veloso è un cantautore di Bahia, in Brasile, emerso dopo il periodo della Bossa Nova, sotto l'influenza di João Gilberto. Sulla scia di questa influenza e delle esigenze di un mondo nuovo e stimolante, intriso di cultura pop, Caetano (con Gil) fondò il Tropicalismo. Mentre il Brasile viveva sotto una dittatura militare, Caetano e Gil furono imprigionati ed esiliati nel 1969. Al suo ritorno dall'esilio, Caetano si affermò come artista e intellettuale provocatorio, continuando a creare canzoni belle e stimolanti.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Foto: Sara MaiaPaquito. Nato in Brasile nello stato di Bahia, iniziò la sua carriera negli anni ’80 con la band “Flores do Mal”, gruppo rock atipico per l’epoca, che mostrava l'influenza della MPB (musica popolare brasiliana) sul rock, con registrazioni di canzoni quali "Seu Jacinto" / "Quem não dança" di Noel Rosa. Ha composto pezzi registrati da Maria Bethânia (come "Brisa", basato su versi del poeta Manuel Bandeira, e da lui musicati), da Daniela Mercury, Jussara Silveira, Renato Brás, Sarajane, ecc. Con il cantante e compositore brasiliano J. Velloso, ha prodotto due CD pluripremiati: "Diplomacia" di Batatinha, vincitore dello Sharp Award per il miglior album di samba nel 1999, e "Humanenochum," di Riachão, nominato per un Latin Grammy nel 2001, con partecipazioni di Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque de Hollanda e Maria Bethânia. Tra i suoi lavori ricordiamo ENSAIO, di Fernando Faro (2004) e tre CD propri; “Fanche baiano” (2003), “Bossa trash”(2008), e “Xará”(2019). Quest’ultimo con partecipazione di Caetano Veloso e Gerônimo. Nel 2020 tornò a registrare con Flores do Mal, pubblicando l'album “Aquela dor”. Dal 2006 al 2014 è stato editorialista di “Terra Magazine”, di Bob Fernandes. Nel 2018 ha scritto i testi per il sito web del musicista di samba bahiano Ederaldo Gentil. Attualmente si dedica alla sua rubrica video "Jequietcong" sul suo canale YouTube "Paquito", pubblicando analisi sulla canzone popolare brasiliana.
Traduzione dal portoghese: A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
L'ARTE DELLA CANZONE BRASILIANA.
CAETANO, UM CORPO
por
Paquito
#immagine#
Caetano Veloso al III Festival della musica popolare, 1967.
Dominio pubblico / Collezione Arquivo Nacional
CAETANO, UM CORPO
por
Paquito
#immagine#
Caetano Veloso al III Festival della musica popolare, 1967.
Dominio pubblico / Collezione Arquivo Nacional
De conversas com Anna Amélia
Desde o festival da Record de 1967 – em que apareceu cantando Alegria, alegria – o corpo magro, fora do padrão, cabelos em caracol de mestiço brasileiro, chamava a atenção da criança acostumada aos cabelos lisos e longos dos Beatles e de Roberto Carlos.
Em uma das apresentações da música, no final, o corpo de Caetano simplesmente se sentou no palco. Os gestos dos cantores daquela época, nos festivais, podiam ser largos, mas ninguém se sentava no chão.
Caetano, o corpo magro e resoluto, fez a pose inédita, simples, baiana.
Os cabelos de Caetano cresciam para cima, feito asa de avião e fogo.
Como o nome diz: Veloso, de peloso, pleno de pelos e fios, cabeludo.
Os braços se abriam e o coração vagabundo guardava o mundo em si e o devolvia transformado, transtornado, contaminado.
A voz das canções elaboradas e precisas da Tropicália possui um corpo celebratório, e o que pode, decisivamente, é o corpo.
Corpo na cadência, ridente.
Corpo - essência
O corpo possui, despossui, desmembra, reengendra e faz vivos os versos e as melodias, os versos-melodias, poesia cantada, canção.
O corpo – extensão do canto, desautomatizador, desnaturalizador, de Caetano.
Antes da Tropicália, a Bossa-Nova instaurara, aparentemente, o corpo escondido atrás do violão, sentado no banquinho. Caetano, para ser como João Gilberto, desafinado desatinado, desnaturaliza violões e banquinhos, veste-se de plástico, bata estampada de bananas no Chacrinha, incorpora o ruído, o roto, a voz do morto, o corpo.
Sempre o Corpo.
João Gilberto, ao ser questionado, diz que Caetano é um pensamento. E arremata: "É Caetano e Drummond".
Anos mais tarde, no programa Mocidade Independente, de Nelson Motta, Caetano conta de uma conversa com João: "Sabe aquelas coisas que você faz no palco? Eu tenho isso na voz", teria dito João.
João, o corpo na voz.
Caetano, o corpo e a voz.
Corpo e voz irmãos.
Na volta do exílio, o menino de camisolas brancas - como descreveu Jorge Ben -dança andrógino em volta de Gil, quando este canta Back in Bahia no Teatro Municipal, 1972. Naquele instante, guitarra em punho, Gil é o som e Caetano, o corpo.
Com os Doces Bárbaros, os corpos bárbaros sem deixar de ser doces. Gil & Caetano de branco, Chuckberry fields forever.
No show Muito, camiseta e short brancos, desenhando o corpo.
Na capa do Jóia, corpos nus.
O homem velho, rei e réu dos animais:
Um corpo
O que pode um corpo?
Performatiza, desorganiza, reorganiza.
Caetaniza.
=============================================================
Biografia breve: Caetano Veloso é um cantor e compositor da Bahia, no Brasil, surgido após o período da Bossa Nova, sob a influência de João Gilberto. A partir dessa influência e das exigências de um mundo novo e instigante, repleto de cultura pop, Caetano (com Gil) liderou o Tropicalismo. Como o Brasil vivia sob a ditadura militar, Caetano e Gil foram presos e exilados em 1969. Com a volta do exílio, Caetano se consolidou como um artista e intelectual provocativo, continuando a fazer canções belas e instigantes
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Com a volta do exílio, Caetano se consolidou como um artista e intelectual provocativo, continuando a fazer canções belas e instigantes
Foto: Sara Maia
Paquito. Nascido no estado da Bahia (Brasil) começou sua carreira integrando a Banda Flores do Mal, nos anos 80, uma banda de rock atípica na década por afirmar a influência da MPB no rock, tendo gravado as canções “Seu Jacinto”/ “Quem não dança”, de Noel Rosa, de um jeito muito próprio. Compositor gravado por Bethânia (ela gravou “Brisa”, sobre versos de Manuel Bandeira musicados por Paquito),Daniela Mercury, Jussara Silveira, Renato Brás e Sarajane, entre outros. Produziu, com J. Velloso, dois premiados cds (“Diplomacia”, de Batatinha, prêmio Sharp de melhor disco de samba de 1999, e “Humanenochum”, de Riachão, indicado ao Grammy Latino de 2001) com participações de Caetano, Gil, Chico Buarque e Bethânia, entre outros. Paquito gravou o ENSAIO, de Fernando Faro, em 2004, e gravou três cds autorais, “Falso baiano”, 2003, “Bossa trash”, 2008, e “Xará”, de 2019, este com as participações de Caetano e Geronimo. Em 2020, voltou a gravar com a Flores do Mal, lançando o álbum “Aquela dor”. De 2006 a 2014, foi colunista do “Terra Magazine”, de Bob Fernandes. Em 2018, escreveu os textos do site do sambista baiano Ederaldo Gentil. Atualmente, sua coluna “jequietcong” em vídeo, no seu canal “Paquito” no you tube, tem posts periódicos com opiniões sobre canção popular.
Paquito. Nascido no estado da Bahia (Brasil) começou sua carreira integrando a Banda Flores do Mal, nos anos 80, uma banda de rock atípica na década por afirmar a influência da MPB no rock, tendo gravado as canções “Seu Jacinto”/ “Quem não dança”, de Noel Rosa, de um jeito muito próprio. Compositor gravado por Bethânia (ela gravou “Brisa”, sobre versos de Manuel Bandeira musicados por Paquito),Daniela Mercury, Jussara Silveira, Renato Brás e Sarajane, entre outros. Produziu, com J. Velloso, dois premiados cds (“Diplomacia”, de Batatinha, prêmio Sharp de melhor disco de samba de 1999, e “Humanenochum”, de Riachão, indicado ao Grammy Latino de 2001) com participações de Caetano, Gil, Chico Buarque e Bethânia, entre outros. Paquito gravou o ENSAIO, de Fernando Faro, em 2004, e gravou três cds autorais, “Falso baiano”, 2003, “Bossa trash”, 2008, e “Xará”, de 2019, este com as participações de Caetano e Geronimo. Em 2020, voltou a gravar com a Flores do Mal, lançando o álbum “Aquela dor”. De 2006 a 2014, foi colunista do “Terra Magazine”, de Bob Fernandes. Em 2018, escreveu os textos do site do sambista baiano Ederaldo Gentil. Atualmente, sua coluna “jequietcong” em vídeo, no seu canal “Paquito” no you tube, tem posts periódicos com opiniões sobre canção popular.