EDITORIALE
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)
Cari Lettori,
eccoci al n. 36 della nostra Rivista bilingue di dialogo interculturale. Il presente numero si apre con la prima parte del saggio di Cássia Lopes “Sul palco Maria Bethânia, il drammatico gioco pessoano”, un testo critico in esclusiva, in arrivo dal Brasile, e speriamo sia di vostro gradimento. Passiamo poi all’omaggio che vogliamo fare al bicentenario della nascita di Carlo Lorenzini, in arte Carlo Collodi. Continueremo con l’articolo di Dom Anselmo Rodrigues sull’influenza artistica italiana presente in Brasile nella Basilica del Monastero di San Benedetto, a Salvador Bahia. E proseguiamo con la seconda parte di un saggio di Florisvaldo Mattos sulla poetica di Ruy Espinheira Filho. E ancora: la Rubrica "L' Arte della canzone brasiliana", a cura di Paquito, artista e compositore brasiliano che stavolta ci fa conoscere Chico Buarque de Hollanda, e per terminare, la recensione curata da Fr. Evaldo Xavier Gomes sul libro “A casa dos malditos” dello scrittore brasilianoi Tito Leite. Concludiamo questo numero estivo proponendo la lettura della poesia “L’Angelo” di Renzo Pezzani.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Caros Leitores,
chegamos à edição 36 de nossa revista bilíngue de diálogo intercultural. Esta edição abre com a primeira parte do ensaio de Cássia Lopes, "Em cena Maria Bethânia, o jogo dramático pessoano", um texto crítico exclusivo que provém do Brasil e esperamos que vocês apreciem. Em seguida, prestamos nossa homenagem ao bicentenário do escritor italiano Carlo Lorenzini, nome de arte Carlo Collodi, autor de “Le aventure di Pinocchio”. Continuamos com um interessante artigo de Dom Anselmo Rodrigues sobre a influência artística italiana presente no Brasil, na Basílica do Mosteiro de São Bento, em Salvador, Bahia. E prosseguimos com a segunda parte de um ensaio de Florisvaldo Mattos sobre a poética de Ruy Espinheira Filho. Além disso, teremos a coluna "A Arte da Canção Brasileira", editada por Paquito, artista e compositor brasileiro, que desta vez nos apresenta Chico Buarque de Hollanda. Por fim, uma resenha do Fr. Evaldo Xavier Gomes sobre o livro "A Casa dos Malditos", do escritor brasileiro Tito Leite. Concluímos esta edição de verão propondo a leitura do poema "O Anjo", do poeta italiano Renzo Pezzani.
Boa leitura!