EDITORIALE
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Cari Lettori,
questo nuovo numero della Rivista bilingue inaugura il nostro XV anno di vita e l’anno 2026. Si apre con un inedito prezioso che ci venne consegnato, ancora in vita, dall’insigne artista plastico italo-brasiliano Sante Scaldaferri: un ricordo del poeta Ildásio Tavares con una poesia illustrata dallo stesso Scaldaferri. Rimaniamo poi nell’ambito della poesia con la prima parte del saggio su Ruy Espinheira Filho, scritto dal poeta Florisvaldo Mattos.
Passiamo quindi alla prima parte di un saggio di Flávia de Oliveira Maia-Pires, docente presso l’Università di Brasilia-UnB, sul prezioso Libro di Cucina dell'Infanta D. Maria del Portogallo che risale al XVI secolo ed è conservato presso la Biblioteca Nazionale di Napoli. Il volume costituisce una delle più antiche registrazioni di ricette culinarie in lingua portoghese e mette in relazione Italia.Portogallo e Brasile.
Nell’anno in cui ricorrono gli 800 anni della morte di San Francesco abbiamo deciso di dedicare a lui uno spazio in questo e nei prossimi numeri: inizieremo ricordando il Cantico delle Creature.
Abbiamo poi un articolo sull’antica Chiesa de Nossa Senhora da Graça di Salvador (Bahia), tratto dalla tesi di Master che il monaco benedettino Dom Anselmo Rodriguez-OSB ha svolto presso la Escola de Belas Artes di Salvador. Nel frattempo sappiamo che la sua tesi è anche diventata un libro, ma chi vuole, potrà leggerla nel Link alla fine dello stesso articolo.
Inauguriamo in questo numero una Rubrica musicale dal titolo "L' Arte della canzone brasiliana", a cura di Paquito, artista e compositore brasiliano. L’articolo inaugurale è dedicato a João Gilberto.
Abbiamo poi l’onore di ospitare nell’Angolo della Poesia un componimento della poetessa indigena brasiliana Gleice Ferreira, nostra nuova collaboratrice. Terminiamo questo numero con un articolo che vuole illustrare il progetto Baía Profunda dell’artista baiano Mateus Aleluia.
Buona Lettura!
-------------------------------------------------------------------------------questo nuovo numero della Rivista bilingue inaugura il nostro XV anno di vita e l’anno 2026. Si apre con un inedito prezioso che ci venne consegnato, ancora in vita, dall’insigne artista plastico italo-brasiliano Sante Scaldaferri: un ricordo del poeta Ildásio Tavares con una poesia illustrata dallo stesso Scaldaferri. Rimaniamo poi nell’ambito della poesia con la prima parte del saggio su Ruy Espinheira Filho, scritto dal poeta Florisvaldo Mattos.
Passiamo quindi alla prima parte di un saggio di Flávia de Oliveira Maia-Pires, docente presso l’Università di Brasilia-UnB, sul prezioso Libro di Cucina dell'Infanta D. Maria del Portogallo che risale al XVI secolo ed è conservato presso la Biblioteca Nazionale di Napoli. Il volume costituisce una delle più antiche registrazioni di ricette culinarie in lingua portoghese e mette in relazione Italia.Portogallo e Brasile.
Nell’anno in cui ricorrono gli 800 anni della morte di San Francesco abbiamo deciso di dedicare a lui uno spazio in questo e nei prossimi numeri: inizieremo ricordando il Cantico delle Creature.
Abbiamo poi un articolo sull’antica Chiesa de Nossa Senhora da Graça di Salvador (Bahia), tratto dalla tesi di Master che il monaco benedettino Dom Anselmo Rodriguez-OSB ha svolto presso la Escola de Belas Artes di Salvador. Nel frattempo sappiamo che la sua tesi è anche diventata un libro, ma chi vuole, potrà leggerla nel Link alla fine dello stesso articolo.
Inauguriamo in questo numero una Rubrica musicale dal titolo "L' Arte della canzone brasiliana", a cura di Paquito, artista e compositore brasiliano. L’articolo inaugurale è dedicato a João Gilberto.
Abbiamo poi l’onore di ospitare nell’Angolo della Poesia un componimento della poetessa indigena brasiliana Gleice Ferreira, nostra nuova collaboratrice. Terminiamo questo numero con un articolo che vuole illustrare il progetto Baía Profunda dell’artista baiano Mateus Aleluia.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Caros Leitores,
este novo número da nossa Revista bilíngue inaugura o nosso XV ano de vida e o novo ano de 2026. Abre com uma preciosa obra inédita que nos foi cedida, ainda em vida, pelo ilustre artista plástico ítalo-brasileiro Sante Scaldaferri: uma memória do poeta Ildásio Tavares com um poema ilustrado pelo próprio Scaldaferri. Em seguida, prosseguimos com a primeira parte de um ensaio sobre o poeta Ruy Espinheira Filho, escrito por Florisvaldo Mattos.
Passamos então à primeira parte de um ensaio de Flávia de Oliveira Maia-Pires, professora da Universidade de Brasília (UnB), sobre um precioso livro de receitas da Infanta D. Maria de Portugal, datado do século XVI e conservado na Biblioteca Nacional de Nápoles. O volume é um dos mais antigos registros de receitas culinárias em língua portuguesa e estabelece uma ligação entre Itália, Portugal e Brasil.
Neste ano, em comemoração aos 800 anos da morte de São Francisco, decidimos dedicar-lhe um espaço nesta e nas próximas edições: começaremos por recordar o belissimo Cântico das Criaturas.
Também podemos ler um artigo sobre a antiga Igreja de Nossa Senhora da Graça em Salvador (Bahia), baseado na dissertação de Mestrado que o monge beneditino Dom Anselmo Rodríguez-OSB do Mosteiro de São Bento de Salvador Bahia, concluiu na Escola de Belas Artes de Salvador. Aliás, sabemos que sua dissertação também foi publicada em livro, mas quem tiver interesse pode lê-la no link ao final do artigo.
Nesta edição, estamos com grandes novidades: estamos inaugurando uma Coluna sobre música brasileira intitulada “L'Arte della canzone brasiliana" com curadoria de Paquito, ilustre artista e compositor brasileiro. O artigo inaugural é dedicado a João Gilberto.
Temos também a honra de apresentar no “Angolo della Poesia” uma composição da poeta indígena brasileira Gleice Ferreira, nossa nova colaboradora.
Terminamos este número com um artigo que visa ilustrar o projeto Baía Profunda do artista baiano Mateus Aleluia.
Boa Leitura!
este novo número da nossa Revista bilíngue inaugura o nosso XV ano de vida e o novo ano de 2026. Abre com uma preciosa obra inédita que nos foi cedida, ainda em vida, pelo ilustre artista plástico ítalo-brasileiro Sante Scaldaferri: uma memória do poeta Ildásio Tavares com um poema ilustrado pelo próprio Scaldaferri. Em seguida, prosseguimos com a primeira parte de um ensaio sobre o poeta Ruy Espinheira Filho, escrito por Florisvaldo Mattos.
Passamos então à primeira parte de um ensaio de Flávia de Oliveira Maia-Pires, professora da Universidade de Brasília (UnB), sobre um precioso livro de receitas da Infanta D. Maria de Portugal, datado do século XVI e conservado na Biblioteca Nacional de Nápoles. O volume é um dos mais antigos registros de receitas culinárias em língua portuguesa e estabelece uma ligação entre Itália, Portugal e Brasil.
Neste ano, em comemoração aos 800 anos da morte de São Francisco, decidimos dedicar-lhe um espaço nesta e nas próximas edições: começaremos por recordar o belissimo Cântico das Criaturas.
Também podemos ler um artigo sobre a antiga Igreja de Nossa Senhora da Graça em Salvador (Bahia), baseado na dissertação de Mestrado que o monge beneditino Dom Anselmo Rodríguez-OSB do Mosteiro de São Bento de Salvador Bahia, concluiu na Escola de Belas Artes de Salvador. Aliás, sabemos que sua dissertação também foi publicada em livro, mas quem tiver interesse pode lê-la no link ao final do artigo.
Nesta edição, estamos com grandes novidades: estamos inaugurando uma Coluna sobre música brasileira intitulada “L'Arte della canzone brasiliana" com curadoria de Paquito, ilustre artista e compositor brasileiro. O artigo inaugural é dedicado a João Gilberto.
Temos também a honra de apresentar no “Angolo della Poesia” uma composição da poeta indígena brasileira Gleice Ferreira, nossa nova colaboradora.
Terminamos este número com um artigo que visa ilustrar o projeto Baía Profunda do artista baiano Mateus Aleluia.
Boa Leitura!