VIII Centenario della morte di San Francesco:
Cantico delle Creature (Canticum o Laudes Creaturarum)- Anno 1224 c.
San Francesco d'Assisi
"Predica agli uccelli"- 1295-1299, Giotto. Basilica superiore di Assisi - Italia -
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)
Il 3 ottobre 1226 San Francesco, il Poverello di Assisi, lasciò questo mondo. Nato Giovanni di Pietro di Bernardone, morì nella Porziuncola, divenuta per lui un luogo particolare, dove sostava spesso in preghiera. Qui capì che doveva vivere "secondo il Santo Vangelo", da qui inviò i primi frati ad annunciare la pace. Nel 2026 ricorre l’ottavo centenario della sua morte. Per l'occasione Papa Leone XIV ha indetto uno speciale Anno Giubilare francescano che si concluderà il 10 gennaio 2027 affinché, sull'esempio di San Francesco, nei cuori scaturiscano sentimenti di carità cristiana verso il prossimo e autentici voti di concordia e pace tra i popoli, come riportato dal Cardinal Angelo De Donatis, Penitenziere Maggiore, nel Decreto della Penitenzieria Apostolica, pubblicato il 16 gennaio 2026. L’anno del Transito di San Francesco è stato inaugurato nella Basilica di Santa Maria degli Angeli alla Porziuncola, in Assisi, il 10 gennaio u.s. Prendono così il via le solenni celebrazioni. Per questo desideriamo dedicare a lui uno spazio speciale durante quest'anno speciale.
Cantico delle Creature
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimu, se konfàno et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore, de te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi' Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.
Beati quelli che 'l sosterrano in pace, ca da te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si' mi' Signore per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò scappare:
guai a quelli che morrano ne le peccata mortali;
beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi' Signore'
et ringratiate et serviateli cum grande humilitate
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimu, se konfàno et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore, de te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi' Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.
Beati quelli che 'l sosterrano in pace, ca da te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si' mi' Signore per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò scappare:
guai a quelli che morrano ne le peccata mortali;
beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi' Signore'
et ringratiate et serviateli cum grande humilitate
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
VIII Centenário da morte de São Francisco:
Cântico das Criaturas
(Canticum o Laudes Creaturarum) - Ano 1224 c. -
por
São Francisco de Assis
"Predica agli uccelli"- 1295-1299, Giotto. Basilica superiore di Assisi - Italia -
Em 3 de outubro de 1226, São Francisco, o Pobre de Assis, deixou este mundo. Nascido Giovanni di Pietro di Bernardone, faleceu na Porciúncula, lugar que se tornara especial para ele, onde frequentemente parava para orar. Foi ali que compreendeu que devia viver "segundo o Santo Evangelho". Foi da Porciúncula que Francisco enviou os primeiros frades para anunciar a Paz. O ano de 2026 marca o oitavo centenário da morte de São Francisco. Para a ocasião, o Papa Leão XIV proclamou um Ano Jubilar Franciscano especial, que se encerrará em 10 de janeiro de 2027, "para que, seguindo o exemplo de São Francisco, surjam nos corações sentimentos de caridade cristã para com os outros, e autênticos desejos de concórdia e paz entre os povos", conforme relatado pelo Cardeal Angelo De Donatis, Penitenziario Maggiore no Decreto della Penitenzieria Apostólica, publicado em 16 de janeiro de 2026. O Ano da Transição de São Francisco foi inaugurado na Basílica di Santa Maria degli Angeli alla Porziuncola em 10 de janeiro, e as solenes celebrações tiveram início. Por isso, desejamos dedicar a ele um espaço especial durante este ano especial.
Cântico das Criaturas
Altíssimo, onipotente, bom Senhor,
Teus são o louvor, a glória, a honra
E toda a benção.
Só a ti, Altíssimo, são devidos;
E homem algum é digno
De te mencionar.
Louvado sejas, meu Senhor,
Com todas as tuas criaturas,
Especialmente o Senhor Irmão Sol,
Que clareia o dia
E com sua luz nos alumia.
E ele é belo e radiante
Com grande esplendor:
De ti, Altíssimo é a imagem.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pela irmã Lua e as Estrelas,
Que no céu formaste claras
E preciosas e belas.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Vento,
Pelo ar, ou nublado
Ou sereno, e todo o tempo
Pela qual às tuas criaturas dás sustento.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pela irmã Água,
Que é mui útil e humilde
E preciosa e casta.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Fogo
Pelo qual iluminas a noite
E ele é belo e jucundo
E vigoroso e forte.
Louvado sejas, meu Senhor,
Por nossa irmã a mãe Terra
Que nos sustenta e governa,
E produz frutos diversos
E coloridas flores e ervas.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelos que perdoam por teu amor,
E suportam enfermidades e tribulações.
Bem aventurados os que sustentam a paz,
Que por ti, Altíssimo, serão coroados.
Louvado sejas, meu Senhor,
Por nossa irmã a Morte corporal,
Da qual homem algum pode escapar.
Ai dos que morrerem em pecado mortal!
Felizes os que ela achar
Conformes á tua santíssima vontade,
Porque a morte segunda não lhes fará mal!
Louvai e bendizei a meu Senhor,
E dai-lhe graças,
E servi-o com grande humildade
Cântico das Criaturas
(Canticum o Laudes Creaturarum) - Ano 1224 c. -
por
São Francisco de Assis
"Predica agli uccelli"- 1295-1299, Giotto. Basilica superiore di Assisi - Italia -
Em 3 de outubro de 1226, São Francisco, o Pobre de Assis, deixou este mundo. Nascido Giovanni di Pietro di Bernardone, faleceu na Porciúncula, lugar que se tornara especial para ele, onde frequentemente parava para orar. Foi ali que compreendeu que devia viver "segundo o Santo Evangelho". Foi da Porciúncula que Francisco enviou os primeiros frades para anunciar a Paz. O ano de 2026 marca o oitavo centenário da morte de São Francisco. Para a ocasião, o Papa Leão XIV proclamou um Ano Jubilar Franciscano especial, que se encerrará em 10 de janeiro de 2027, "para que, seguindo o exemplo de São Francisco, surjam nos corações sentimentos de caridade cristã para com os outros, e autênticos desejos de concórdia e paz entre os povos", conforme relatado pelo Cardeal Angelo De Donatis, Penitenziario Maggiore no Decreto della Penitenzieria Apostólica, publicado em 16 de janeiro de 2026. O Ano da Transição de São Francisco foi inaugurado na Basílica di Santa Maria degli Angeli alla Porziuncola em 10 de janeiro, e as solenes celebrações tiveram início. Por isso, desejamos dedicar a ele um espaço especial durante este ano especial.
Cântico das Criaturas
Altíssimo, onipotente, bom Senhor,
Teus são o louvor, a glória, a honra
E toda a benção.
Só a ti, Altíssimo, são devidos;
E homem algum é digno
De te mencionar.
Louvado sejas, meu Senhor,
Com todas as tuas criaturas,
Especialmente o Senhor Irmão Sol,
Que clareia o dia
E com sua luz nos alumia.
E ele é belo e radiante
Com grande esplendor:
De ti, Altíssimo é a imagem.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pela irmã Lua e as Estrelas,
Que no céu formaste claras
E preciosas e belas.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Vento,
Pelo ar, ou nublado
Ou sereno, e todo o tempo
Pela qual às tuas criaturas dás sustento.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pela irmã Água,
Que é mui útil e humilde
E preciosa e casta.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Fogo
Pelo qual iluminas a noite
E ele é belo e jucundo
E vigoroso e forte.
Louvado sejas, meu Senhor,
Por nossa irmã a mãe Terra
Que nos sustenta e governa,
E produz frutos diversos
E coloridas flores e ervas.
Louvado sejas, meu Senhor,
Pelos que perdoam por teu amor,
E suportam enfermidades e tribulações.
Bem aventurados os que sustentam a paz,
Que por ti, Altíssimo, serão coroados.
Louvado sejas, meu Senhor,
Por nossa irmã a Morte corporal,
Da qual homem algum pode escapar.
Ai dos que morrerem em pecado mortal!
Felizes os que ela achar
Conformes á tua santíssima vontade,
Porque a morte segunda não lhes fará mal!
Louvai e bendizei a meu Senhor,
E dai-lhe graças,
E servi-o com grande humildade