Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Cari Lettori,
iniziamo qusto nuovo numero della Rivista bilingue con un ampio spazio dedicato a Papa Francesco che ci ha lasciato il 21 aprile 2025. Ne ripercorriamo tutta la vita e lo omaggiamo anche con un ricordo personale di P. Jaime C. Patias, Direttore della Comunicazione IMC.
Con la prima parte di un articolo di Cássia Lopes docente brasiliana della ILUFBA, entreremo poi nei meandri dei ricordi della poetessa Myriam Fraga con Zélia Gattai e Jorge Amado per celebrare un’amicizia speciale, ripercorsa nelle pagine del libro “Memórias de Alegria” ancora inedito in italiano.
E ancora un lungo omaggio sull’ amicizia attraverso il ricordo dell’artista plastico italo-brasiliano Sante Scaldaferri e le sue rimembranze preziose del cineasta Glauber Rocha.
E poi nella rubrica Boa Sorte le memorie migranti con Nino Mantenuto, nato da genitori abruzzesi, la cui epopea mostra quando gli italiani erano sparsi nel mondo e vivevano storie dure, ma anche di grande speranza e forza.
Sempre sui migranti potremo leggere, in esclusiva nazionale, un racconto inviatoci dal grande scrittore brasiliano Luiz Ruffato, e che appare per la prima volta in lingua italiana.
Buona Lettura!
-------------------------------------------------------------------------------iniziamo qusto nuovo numero della Rivista bilingue con un ampio spazio dedicato a Papa Francesco che ci ha lasciato il 21 aprile 2025. Ne ripercorriamo tutta la vita e lo omaggiamo anche con un ricordo personale di P. Jaime C. Patias, Direttore della Comunicazione IMC.
Con la prima parte di un articolo di Cássia Lopes docente brasiliana della ILUFBA, entreremo poi nei meandri dei ricordi della poetessa Myriam Fraga con Zélia Gattai e Jorge Amado per celebrare un’amicizia speciale, ripercorsa nelle pagine del libro “Memórias de Alegria” ancora inedito in italiano.
E ancora un lungo omaggio sull’ amicizia attraverso il ricordo dell’artista plastico italo-brasiliano Sante Scaldaferri e le sue rimembranze preziose del cineasta Glauber Rocha.
E poi nella rubrica Boa Sorte le memorie migranti con Nino Mantenuto, nato da genitori abruzzesi, la cui epopea mostra quando gli italiani erano sparsi nel mondo e vivevano storie dure, ma anche di grande speranza e forza.
Sempre sui migranti potremo leggere, in esclusiva nazionale, un racconto inviatoci dal grande scrittore brasiliano Luiz Ruffato, e che appare per la prima volta in lingua italiana.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Caros Leitores,
esta nova edição da revista bilíngue abre-se com um espaço dedicado ao Papa Francisco, que nos deixou em 21 de abril de 2025. Retraçamos toda sua vida e prestamos e ele uma homenagem também com uma lembrança pessoal de P. Jaime C. Patias, Diretor de Comunicações do IMC.
Com a primeira parte de um artigo da professora brasileira Cássia Lopes,da ILUFBA, mergulharemos depois nas profundezas das memórias da grande poetisa Myriam Fraga com Zélia Gattai e Jorge Amado com a celebração de uma amizade especial, resgatada nas páginas do livro “Memórias de Alegria”, ainda inédito em italiano.
E mais uma bela homenagem à amizade chega através das memórias do artista plástico ítalo-brasileiro Sante Scaldaferri e suas preciosas lembranças do cineasta Glauber Rocha.
E, ainda continuaremos na coluna Boasorte, com as memórias migrantes, graças a Nino Mantenuto, filho de pais originários da região italiana de Abruzzo, cuja epopéia familiar mostra quando os italianos estavam espalhados pelo mundo e viviam histórias difíceis, mas também de grande esperança e força.
Sempre sobre migrantes poderemos ler um conto, em exclusiva nacional, do escritor brasileiro Luiz Ruffato que aparece pela primeira vez também em idioma italiano.
Boa leitura!
esta nova edição da revista bilíngue abre-se com um espaço dedicado ao Papa Francisco, que nos deixou em 21 de abril de 2025. Retraçamos toda sua vida e prestamos e ele uma homenagem também com uma lembrança pessoal de P. Jaime C. Patias, Diretor de Comunicações do IMC.
Com a primeira parte de um artigo da professora brasileira Cássia Lopes,da ILUFBA, mergulharemos depois nas profundezas das memórias da grande poetisa Myriam Fraga com Zélia Gattai e Jorge Amado com a celebração de uma amizade especial, resgatada nas páginas do livro “Memórias de Alegria”, ainda inédito em italiano.
E mais uma bela homenagem à amizade chega através das memórias do artista plástico ítalo-brasileiro Sante Scaldaferri e suas preciosas lembranças do cineasta Glauber Rocha.
E, ainda continuaremos na coluna Boasorte, com as memórias migrantes, graças a Nino Mantenuto, filho de pais originários da região italiana de Abruzzo, cuja epopéia familiar mostra quando os italianos estavam espalhados pelo mundo e viviam histórias difíceis, mas também de grande esperança e força.
Sempre sobre migrantes poderemos ler um conto, em exclusiva nacional, do escritor brasileiro Luiz Ruffato que aparece pela primeira vez também em idioma italiano.
Boa leitura!