69° Anniversario della tragedia di Marcinelle
Redazionale
NuoviPercorsiSarapegbe, 7 agosto 2025
L’8 agosto 1956 nella miniera di Bois du Cazier a Marcinelle, in Belgio, persero la vita 262 minatori, di cui 136 italiani, 95 belgi e poco più di una trentina di altre nazionalità. È ricordata come una delle più gravi stragi sul lavoro ed è anche, per il nostro Paese, un evento emblematico dell’emigrazione italiana del Novecento.
Per la giornata dell’8 agosto presso la miniera di Bois du Cazier si terrà la consueta cerimonia istituzionale di commemorazione. La Fondazione Migrantes, nel giorno in cui si ricorda un evento che ancora scuote il nostro Paese, si fa vicina a tutti gli italiani che lavorano all'estero e rivolge un pensiero ai tanti lavoratori, anche immigrati, che anche di recente hanno perso la vita sul lavoro in Italia.
«Marcinelle ogni anno – dice S.E. mons. Gian Carlo Perego, presidente della Fondazione Migrantes – ci ricorda il dramma sulle morti del lavoro in Italia, ma anche in Europa. Negli anni nel nostro Paese, anche grazie ai controlli e alle misure di sicurezza adottate, i decessi sono in calo. Occorre, però, segnalare che le morti sul lavoro dei lavoratori migranti – che avvengono in particolare nel mondo agricolo, nell’edilizia e nei trasporti – secondo le analisi dell’Osservatorio dell’Università Cattolica, sono in proporzione il doppio rispetto a quelle dei lavoratori italiani. Questo dato impegna le aziende a una maggiore formazione dei lavoratori migranti sulla sicurezza. Al tempo stesso la crescita del numero degli incidenti sul lavoro nei primi quattro mesi del 2025 (286) rispetto al 2024 (265) chiedono di non abbassare la guardia nei controlli e nella formazione. A Marcinelle sono morti soprattutto i nostri lavoratori emigrati: un evento, un segno che ricorda come i lavoratori migranti debbono essere particolarmente tutelati. Ieri come oggi».
Anche per questo c’è attesa per la decisione della presidenza del Parlamento europeo di calendarizzare il voto su una proposta di risoluzione per la istituzione, proprio nella data dell’8 agosto, di una “Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------L’8 agosto 1956 nella miniera di Bois du Cazier a Marcinelle, in Belgio, persero la vita 262 minatori, di cui 136 italiani, 95 belgi e poco più di una trentina di altre nazionalità. È ricordata come una delle più gravi stragi sul lavoro ed è anche, per il nostro Paese, un evento emblematico dell’emigrazione italiana del Novecento.
Per la giornata dell’8 agosto presso la miniera di Bois du Cazier si terrà la consueta cerimonia istituzionale di commemorazione. La Fondazione Migrantes, nel giorno in cui si ricorda un evento che ancora scuote il nostro Paese, si fa vicina a tutti gli italiani che lavorano all'estero e rivolge un pensiero ai tanti lavoratori, anche immigrati, che anche di recente hanno perso la vita sul lavoro in Italia.
«Marcinelle ogni anno – dice S.E. mons. Gian Carlo Perego, presidente della Fondazione Migrantes – ci ricorda il dramma sulle morti del lavoro in Italia, ma anche in Europa. Negli anni nel nostro Paese, anche grazie ai controlli e alle misure di sicurezza adottate, i decessi sono in calo. Occorre, però, segnalare che le morti sul lavoro dei lavoratori migranti – che avvengono in particolare nel mondo agricolo, nell’edilizia e nei trasporti – secondo le analisi dell’Osservatorio dell’Università Cattolica, sono in proporzione il doppio rispetto a quelle dei lavoratori italiani. Questo dato impegna le aziende a una maggiore formazione dei lavoratori migranti sulla sicurezza. Al tempo stesso la crescita del numero degli incidenti sul lavoro nei primi quattro mesi del 2025 (286) rispetto al 2024 (265) chiedono di non abbassare la guardia nei controlli e nella formazione. A Marcinelle sono morti soprattutto i nostri lavoratori emigrati: un evento, un segno che ricorda come i lavoratori migranti debbono essere particolarmente tutelati. Ieri come oggi».
Anche per questo c’è attesa per la decisione della presidenza del Parlamento europeo di calendarizzare il voto su una proposta di risoluzione per la istituzione, proprio nella data dell’8 agosto, di una “Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
69º aniversário do desastre de Marcinelle
Redacional
NuoviPercorsiSarapegbe, 7 agosto 2025
Em 8 de agosto de 1956, 262 mineiros perderam a vida na mina Bois du Cazier, em Marcinelle, Bélgica, incluindo 136 italianos, 95 belgas e pouco mais de trinta outras nacionalidades. É lembrado como um dos piores desastres em locais de trabalho e, para a Itália, é também um evento emblemático da emigração italiana do século XX.
A cerimônia de comemoração institucional, como de costume, acontece no dia 8 de agosto na mina Bois du Cazier. Neste dia que marca um evento que ainda abala o nosso país, a Fundação Migrantes se solidariza com todos os italianos que trabalham no exterior e estende seus pensamentos aos muitos trabalhadores, incluindo imigrantes, que recentemente perderam a vida trabalhando na Itália.
"Todo ano", afirma S. E. Monsenhor Gian Carlo Perego, presidente da Fundação Migrantes, "Marcinelle nos lembra da tragédia das mortes no local de trabalho na Itália, mas também na Europa. Ao longo dos anos, as mortes em nosso país vêm diminuindo, em parte graças aos controles e medidas de segurança adotados. No entanto, é importante destacar que as mortes no local de trabalho entre trabalhadores migrantes — que ocorrem principalmente na agricultura, construção civil e transporte — são duas vezes maiores do que entre trabalhadores italianos, de acordo com análises do Observatório da Universidade Católica. Esse número exige que as empresas ofereçam mais treinamento em segurança para os trabalhadores migrantes. Ao mesmo tempo, o aumento do número de acidentes de trabalho nos primeiros quatro meses de 2025 (286) em comparação com 2024 (265) exige vigilância contínua em termos de monitoramento e treinamento. Em Marcinelle, as mortes ocorreram principalmente entre nossos trabalhadores migrantes: um acontecimento, um sinal que nos lembra que os trabalhadores migrantes devem ser particularmente protegidos. Ontem como hoje."
É também por isso que há expectativa pela decisão da Presidência do Parlamento Europeu de agendar a votação de uma proposta de resolução para instituir, em 8 de agosto, um "Dia Europeu em Memória das Vítimas do Trabalho e da Proteção e Dignidade dos Trabalhadores".
Traduzione in portoghese: A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Redacional
NuoviPercorsiSarapegbe, 7 agosto 2025
Em 8 de agosto de 1956, 262 mineiros perderam a vida na mina Bois du Cazier, em Marcinelle, Bélgica, incluindo 136 italianos, 95 belgas e pouco mais de trinta outras nacionalidades. É lembrado como um dos piores desastres em locais de trabalho e, para a Itália, é também um evento emblemático da emigração italiana do século XX.
A cerimônia de comemoração institucional, como de costume, acontece no dia 8 de agosto na mina Bois du Cazier. Neste dia que marca um evento que ainda abala o nosso país, a Fundação Migrantes se solidariza com todos os italianos que trabalham no exterior e estende seus pensamentos aos muitos trabalhadores, incluindo imigrantes, que recentemente perderam a vida trabalhando na Itália.
"Todo ano", afirma S. E. Monsenhor Gian Carlo Perego, presidente da Fundação Migrantes, "Marcinelle nos lembra da tragédia das mortes no local de trabalho na Itália, mas também na Europa. Ao longo dos anos, as mortes em nosso país vêm diminuindo, em parte graças aos controles e medidas de segurança adotados. No entanto, é importante destacar que as mortes no local de trabalho entre trabalhadores migrantes — que ocorrem principalmente na agricultura, construção civil e transporte — são duas vezes maiores do que entre trabalhadores italianos, de acordo com análises do Observatório da Universidade Católica. Esse número exige que as empresas ofereçam mais treinamento em segurança para os trabalhadores migrantes. Ao mesmo tempo, o aumento do número de acidentes de trabalho nos primeiros quatro meses de 2025 (286) em comparação com 2024 (265) exige vigilância contínua em termos de monitoramento e treinamento. Em Marcinelle, as mortes ocorreram principalmente entre nossos trabalhadores migrantes: um acontecimento, um sinal que nos lembra que os trabalhadores migrantes devem ser particularmente protegidos. Ontem como hoje."
É também por isso que há expectativa pela decisão da Presidência do Parlamento Europeu de agendar a votação de uma proposta de resolução para instituir, em 8 de agosto, um "Dia Europeu em Memória das Vítimas do Trabalho e da Proteção e Dignidade dos Trabalhadores".
Traduzione in portoghese: A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione