Dedicato a Giovanni Ricciardi
Maria Fontes
Ciao Giovanni, mio caro collega e amico, oggi ti scrivo dal Brasile, ma sappi che il mio cuore è qui con te e con i tuoi affetti. Come uomo di lettere, professore presso l’Università di Napoli L’Orientale, dedicato alla sociologia della letteratura e profondo conoscitore della cultura e letteratura brasiliana e portoghese, le tue lezioni hanno fatto crescere più di una generazione di ragazzi e ragazze di forti principi, come hai fatto coi tuoi amatissimi figli, perché le tue lezioni sono state oltre i libri, oltre le antologie, oltre le spiegazioni in classe.
Le tue lezioni sono i frutti della tua grandezza come essere umano, della tua saggezza come persona, della tua generosità e bontà, della tua correttezza e del rispetto degli altri, cioè, della tua anima mite, perché, caro amico, la mitezza ci rende liberi dall’ostentazione, dall’orgoglio e dalla superbia, la mitezza è un atteggiamento e una disposizione verso gli altri, è una donazione continua di se stesso e non ha bisogno di essere corrisposta.
È con questo spirito onesto che sei sbarcato in Brasile, negli anni ’80, portando con te solo lo zaino sulle spalle, tanto coraggio e una grande passione per una lingua, una cultura e un popolo. E con semplicità e molta tenacia in poco tempo hai sfondato il muro della differenza e indifferenza che separa gli immigranti dal resto della società. Con la tua intelligenza, gentilezza e fermezza dell’educazione, valori con cui hai portato avanti non solo il tuo lavoro, ma tutta la tua vita, hai conquistato il Brasile e poi il resto del mondo. Infatti, tutti parlano di te in Brasile, Portogallo, Spagna, Francia, America, Italia: gli scrittori, i giornalisti, gli ex allievi, gli artisti, gli accademici, gli amici vicini e lontani.
Solo in tre giorni, amico mio, un'ondata di affetto e di stima ci ha travolto e stravolto, e ha riempito la tua pagina Facebook, non ci è servito nemmeno cercare nel dizionario delle Virtù le parole per elencare i tuoi attributi e contributi. I tuoi insegnamenti, come descrivono gli amici, sono racconti appassionanti, “suoni, colori, odori e sapori del Brasile e del Portogallo”, che hai provato e respirato in ogni angolo di quei paesi per poi portarli in Italia attraverso i tuoi studi, traduzioni e interviste memorabili realizzate con scrittori e intellettuali brasiliani.
E, come un grande e vero compagno, ricordando che la parola compagno deriva da cum panis, cioè coloro che condividono il pane, hai condiviso utopie e resistenze, allusione all’ultimo libro che hai pubblicato.
Tu ospitavi generosamente a casa tua a Roma tutti i tuoi amici e amiche in un ambiente sempre improntato alla fraternità, alla pluralità e – naturalmente – al buon cibo coltivato nel tuo mitico orto. La terra, amico mio, ti sarà lieve e avrà il profumo del basilico, del rosmarino, della salvia e della menta e anche dei tuoi fiori, lo stesso profumo che riempiva la tua casa e la tua anima mite in giorno di festa.
A noi lasci una grande lezione di ottimismo e di fede cristiana, che la strada da percorrere non è semplice, è costituita da sentirei e deviazioni, che a volte uniscono e a volte separano, ma tutto converge al viaggio ciclico, che unifica e dà senso. Questo viaggio ciclico, come la vita, è scoperta e conoscenza del mondo, delle cose e di se stessi. Ciao amico Giovanni! Buon viaggio e buone nuove scoperte, sicura che hai rimesso lo zaino in spalla.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maria Fontes. Professoressa/Ricercatrice di “Letteratura Portoghese e Brasiliana” presso l’Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari. Laureatasi in Lingua e letteratura portoghese/Brasiliana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Universidade do Estado do Rio de Janeiro, ottiene il Dottorato di Ricerca in Scienza della Letteratura presso l’Università Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) in regime di co-tutela con l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, con borsa di Studio del Governo Brasiliano. Svolge attività di ricerca Post-Dottorato presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia in partnership con l’UFRJ. È direttrice della collana editoriale RUDÁ, della casa Editrice TAB-Edizione (Roma), e, dal 2016, è codirettrice della collana editoriale Lusoafrobrasiliana/LABra della casa editrice Aracne (Roma). Ultimi libri pubblicati: Lei. Studio sulle scrittrici brasiliane contemporanee, Roma: Aracne, 2018; Mímesis (des)encarnada – Entre imagens e textos luso-brasileiros, Lisboa/Porto/Viseu/Aveiro: Edições Esgotadas, 2020, e Geografias literárias de língua portuguesa no século XXI, Roma: Tab Edizioni, 2021.
Traduzione idal portoghese di Maria Fontes
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Le tue lezioni sono i frutti della tua grandezza come essere umano, della tua saggezza come persona, della tua generosità e bontà, della tua correttezza e del rispetto degli altri, cioè, della tua anima mite, perché, caro amico, la mitezza ci rende liberi dall’ostentazione, dall’orgoglio e dalla superbia, la mitezza è un atteggiamento e una disposizione verso gli altri, è una donazione continua di se stesso e non ha bisogno di essere corrisposta.
È con questo spirito onesto che sei sbarcato in Brasile, negli anni ’80, portando con te solo lo zaino sulle spalle, tanto coraggio e una grande passione per una lingua, una cultura e un popolo. E con semplicità e molta tenacia in poco tempo hai sfondato il muro della differenza e indifferenza che separa gli immigranti dal resto della società. Con la tua intelligenza, gentilezza e fermezza dell’educazione, valori con cui hai portato avanti non solo il tuo lavoro, ma tutta la tua vita, hai conquistato il Brasile e poi il resto del mondo. Infatti, tutti parlano di te in Brasile, Portogallo, Spagna, Francia, America, Italia: gli scrittori, i giornalisti, gli ex allievi, gli artisti, gli accademici, gli amici vicini e lontani.
Solo in tre giorni, amico mio, un'ondata di affetto e di stima ci ha travolto e stravolto, e ha riempito la tua pagina Facebook, non ci è servito nemmeno cercare nel dizionario delle Virtù le parole per elencare i tuoi attributi e contributi. I tuoi insegnamenti, come descrivono gli amici, sono racconti appassionanti, “suoni, colori, odori e sapori del Brasile e del Portogallo”, che hai provato e respirato in ogni angolo di quei paesi per poi portarli in Italia attraverso i tuoi studi, traduzioni e interviste memorabili realizzate con scrittori e intellettuali brasiliani.
E, come un grande e vero compagno, ricordando che la parola compagno deriva da cum panis, cioè coloro che condividono il pane, hai condiviso utopie e resistenze, allusione all’ultimo libro che hai pubblicato.
Tu ospitavi generosamente a casa tua a Roma tutti i tuoi amici e amiche in un ambiente sempre improntato alla fraternità, alla pluralità e – naturalmente – al buon cibo coltivato nel tuo mitico orto. La terra, amico mio, ti sarà lieve e avrà il profumo del basilico, del rosmarino, della salvia e della menta e anche dei tuoi fiori, lo stesso profumo che riempiva la tua casa e la tua anima mite in giorno di festa.
A noi lasci una grande lezione di ottimismo e di fede cristiana, che la strada da percorrere non è semplice, è costituita da sentirei e deviazioni, che a volte uniscono e a volte separano, ma tutto converge al viaggio ciclico, che unifica e dà senso. Questo viaggio ciclico, come la vita, è scoperta e conoscenza del mondo, delle cose e di se stessi. Ciao amico Giovanni! Buon viaggio e buone nuove scoperte, sicura che hai rimesso lo zaino in spalla.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maria Fontes. Professoressa/Ricercatrice di “Letteratura Portoghese e Brasiliana” presso l’Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari. Laureatasi in Lingua e letteratura portoghese/Brasiliana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Universidade do Estado do Rio de Janeiro, ottiene il Dottorato di Ricerca in Scienza della Letteratura presso l’Università Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) in regime di co-tutela con l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, con borsa di Studio del Governo Brasiliano. Svolge attività di ricerca Post-Dottorato presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia in partnership con l’UFRJ. È direttrice della collana editoriale RUDÁ, della casa Editrice TAB-Edizione (Roma), e, dal 2016, è codirettrice della collana editoriale Lusoafrobrasiliana/LABra della casa editrice Aracne (Roma). Ultimi libri pubblicati: Lei. Studio sulle scrittrici brasiliane contemporanee, Roma: Aracne, 2018; Mímesis (des)encarnada – Entre imagens e textos luso-brasileiros, Lisboa/Porto/Viseu/Aveiro: Edições Esgotadas, 2020, e Geografias literárias de língua portuguesa no século XXI, Roma: Tab Edizioni, 2021.
Traduzione idal portoghese di Maria Fontes
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Dedicado ao Giovanni Ricciardi
por
Maria Fontes
Olá, Giovanni, meu caro colega e amigo, hoje lhe escrevo do Brasil, mas saiba que meu coração está aqui com você e com seus afetos. Como um homem de letras, professor da Universidade de Nápoles L'Orientale, dedicado à sociologia da literatura e um profundo conhecedor da cultura e literatura brasileira e portuguesa, as suas lições alimentaram e fomentaram o crescimento de mais de uma geração de moças e rapazes de fortes princípios, exatamente como muito bem educou os seus amados filhos, porque suas lições, para além de livros, antologias e explicações em sala de aula, são frutos da sua grandeza como ser humano, da sua sabedoria como pessoa, da sua generosidade e bondade, da sua correção e respeito pelos outros, isto é, da sua alma mansa, benigna, pois, querido amigo, a mansidão nos liberta da ostentação e do orgulho; a mansidão é uma atitude e disposição para com os outros, é uma doação contínua e não precisa ser correspondida.
E foi com esse espírito honesto que você desembarcou no Brasil, nos anos 1980, levando nos ombros apenas uma mochila e nela tantos sonhos, tanta coragem e uma grande paixão por uma língua, uma cultura e um povo. Foi com essa simplicidade, mas muita tenacidade que, em pouco tempo, você rompeu o muro da diferença e da indiferença que separa os imigrantes do resto da sociedade. Com sua inteligência, bondade e firmeza de educação, valores que sempre pautaram os seus estudos e o seu trabalho, enfim toda a sua vida, você conquistou o Brasil e depois o resto do mundo. De fato, neste momento, todos estão falando de você no Brasil, Portugal, Espanha, França, EUA, Itália: escritores, jornalistas, ex-alunos, artistas, acadêmicos, amigos próximos e distantes. Em apenas três dias, meu caro amigo, uma onda de carinho e estima tem atravessado não só as fronteiras na Europa, mas também esse rio chamado Atlântico e vem inundando a nossa alma e enchendo a sua página do Facebook com belas e gentis palavras a seu respeito.
Sim, porque não é necessário buscar no dicionário das Virtudes os vocábulos mais difíceis para elencar seus atributos e contribuições. Tudo é muito simples, porque seus ensinamentos, como os próprios amigos os descrevem, são narrativas emocionantes sobre “sons, cores, cheiros e sabores do Brasil e de Portugal”, os quais você experimentou, saboreou e respirou em todos os cantos desses países para depois levá-los para a Itália, através de seus estudos, traduções memoráveis e entrevistas com escritores e intelectuais brasileiros.
E, como um grande e verdadeiro companheiro, lembrando que a palavra companheiro vem de cum panis, ou seja, aqueles que compartilham o pão, você compartilhou as “utopias e as resistências”, alusão ao seu último livro publicado com entusiasmo e alegria. A mesma alegria com que acolhia generosamente em sua casa, em Roma, todos os amigos e as amigas, num ambiente sempre marcado pela fraternidade, pluralidade e, evidentemente, pela boa comida cultivada no seu famoso horto. Para você, meu amigo, que a terra seja leve e doce, que tenha o cheiro de manjericão, alecrim, sálvia e hortelã e também de suas flores.
Que tenha o mesmo perfume que encheu a sua casa e sua alma benigna em dias de festa. Você nos deixa uma grande lição de otimismo e de fé cristã, e nos lembra de que a estrada a ser percorrida não é fácil, ela consiste em trilhas e desvios, que, às vezes, se unem e, às vezes, se separam, mas todos os caminhos convergem numa viagem cíclica, que unifica e dá sentido. Esta viagem cíclica, como a vida, é descoberta e conhecimento do mundo, das coisas e de si. Até logo, amigo Giovanni! Na certeza de que você não esqueceu de pendurar nos ombros a velha mochila, boa viagem e boas novas descobertas.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Maria Fontes
Olá, Giovanni, meu caro colega e amigo, hoje lhe escrevo do Brasil, mas saiba que meu coração está aqui com você e com seus afetos. Como um homem de letras, professor da Universidade de Nápoles L'Orientale, dedicado à sociologia da literatura e um profundo conhecedor da cultura e literatura brasileira e portuguesa, as suas lições alimentaram e fomentaram o crescimento de mais de uma geração de moças e rapazes de fortes princípios, exatamente como muito bem educou os seus amados filhos, porque suas lições, para além de livros, antologias e explicações em sala de aula, são frutos da sua grandeza como ser humano, da sua sabedoria como pessoa, da sua generosidade e bondade, da sua correção e respeito pelos outros, isto é, da sua alma mansa, benigna, pois, querido amigo, a mansidão nos liberta da ostentação e do orgulho; a mansidão é uma atitude e disposição para com os outros, é uma doação contínua e não precisa ser correspondida.
E foi com esse espírito honesto que você desembarcou no Brasil, nos anos 1980, levando nos ombros apenas uma mochila e nela tantos sonhos, tanta coragem e uma grande paixão por uma língua, uma cultura e um povo. Foi com essa simplicidade, mas muita tenacidade que, em pouco tempo, você rompeu o muro da diferença e da indiferença que separa os imigrantes do resto da sociedade. Com sua inteligência, bondade e firmeza de educação, valores que sempre pautaram os seus estudos e o seu trabalho, enfim toda a sua vida, você conquistou o Brasil e depois o resto do mundo. De fato, neste momento, todos estão falando de você no Brasil, Portugal, Espanha, França, EUA, Itália: escritores, jornalistas, ex-alunos, artistas, acadêmicos, amigos próximos e distantes. Em apenas três dias, meu caro amigo, uma onda de carinho e estima tem atravessado não só as fronteiras na Europa, mas também esse rio chamado Atlântico e vem inundando a nossa alma e enchendo a sua página do Facebook com belas e gentis palavras a seu respeito.
Sim, porque não é necessário buscar no dicionário das Virtudes os vocábulos mais difíceis para elencar seus atributos e contribuições. Tudo é muito simples, porque seus ensinamentos, como os próprios amigos os descrevem, são narrativas emocionantes sobre “sons, cores, cheiros e sabores do Brasil e de Portugal”, os quais você experimentou, saboreou e respirou em todos os cantos desses países para depois levá-los para a Itália, através de seus estudos, traduções memoráveis e entrevistas com escritores e intelectuais brasileiros.
E, como um grande e verdadeiro companheiro, lembrando que a palavra companheiro vem de cum panis, ou seja, aqueles que compartilham o pão, você compartilhou as “utopias e as resistências”, alusão ao seu último livro publicado com entusiasmo e alegria. A mesma alegria com que acolhia generosamente em sua casa, em Roma, todos os amigos e as amigas, num ambiente sempre marcado pela fraternidade, pluralidade e, evidentemente, pela boa comida cultivada no seu famoso horto. Para você, meu amigo, que a terra seja leve e doce, que tenha o cheiro de manjericão, alecrim, sálvia e hortelã e também de suas flores.
Que tenha o mesmo perfume que encheu a sua casa e sua alma benigna em dias de festa. Você nos deixa uma grande lição de otimismo e de fé cristã, e nos lembra de que a estrada a ser percorrida não é fácil, ela consiste em trilhas e desvios, que, às vezes, se unem e, às vezes, se separam, mas todos os caminhos convergem numa viagem cíclica, que unifica e dá sentido. Esta viagem cíclica, como a vida, é descoberta e conhecimento do mundo, das coisas e de si. Até logo, amigo Giovanni! Na certeza de que você não esqueceu de pendurar nos ombros a velha mochila, boa viagem e boas novas descobertas.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Maria Fontes. Professora Dra. de Literatura Portuguesa e Brasileira do Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DISLL), da Università degli Studi di Padova. Tem Pós-doutorado em Studi Linguistici Culturali Comparati pela Università Ca’Foscari di Venezia; Doutorado em Letras pela UFRJ, em cotutela com a Università «La Sapienza» di Roma, com bolsa de estudos do Governo Brasileiro. Dirige as Coleções RUDÁ (Tab-Edizione di Roma) e LABRA da editora Aracne de Roma. Entre as suas publicações destacam-se: Lei. Studio sulle scrittrici brasiliane contemporanee, Roma: Aracne, 2018; Mímesis (des)encarnada – Entre imagens e textos luso-brasileiros, Lisboa/Porto/Viseu/Aveiro: Edições Esgotadas, 2020, e Geografias literárias de língua portuguesa no século XXI, Roma: Tab Edizioni, 2021.