Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Cari Lettori,
continueremo con questo numero l’omaggio al decimo anno di vita della nostra e vostra Rivista Bilingue di Dialogo Interculturale, nata come sogno e sfida nel mondo editoriale italiano. Inauguriamo quindi il secondo dei numeri speciali che durante il corso dell'anno vi ripropongono anche alcuni articoli pubblicati nel corso di questo decennio, oltre a presentare nuovi articoli.
Nel nuovo numero troverete, in italiano e portoghese, un articolo esclusivo dell’illustre professore e architetto brasiliano Paulo Ormindo de Azevedo che appare per la prima volta in Italia e riporta i suoi ricordi durante il soggiorno romano negli anni '60: lo sguardo di un giovane studente brasiliano sulla città eterna. A seguire l’articolo “Dal lavoro schiavizzato al lavoro libero ufficiale brasiliano: e il 14 maggio come rimane?” una esclusiva dei professori Ivandilson Miranda e Moisés Oliveira: una analisi storica e sociale per riflettere sul significato delle date del 13 maggio e del 20 novembre in Brasile per gli afrodiscendenti brasiliani. Segnaliamo, inoltre, la seconda parte dell’articolo della dr.a Lina Di Maio “Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica”: una sua densa esperienza durante un programma di recupero tra i detenuti di un carcere italiano.
Per L’Angolo del Libro presentiamo la recensione del libro “Dilúvio das Almas” dello scrittore brasiliano Tito Leite, opera inedita in italiano. Trattasi di un romanzo che ci trasporta in Brasile nel viaggio a ritroso di un emigrante dal sudest al nordest. Molte le sorprese e molti i temi su cui riflettere
Per la parte che omaggia i 10 ANNI della nostra Rivista vi riproponiamo firme come quella del professor Roberto Malighetti e pubblicata originariamente in Sarapegbe, A. I, n. 3 luglio-settembre 2012 con l’articolo “Transire la transitorietà: l’attualità dei quilombos brasiliani”. L’articolo “Le nuove armonie di un intellettuale controcorrente” di Paulo Fábio Dantas Neto ci offre, invece, una immagine densa di Carlos Nelson Coutinho. E’ apparso per la prima volta in: Sarapegbe, Numero Speciale dedicato a Coutinho, A. II, n. 5, gennaio-marzo 2013. E ancora, un articolo sulla storia del Mosteiro de São Bento da Bahia e i monasteri benedettini in Europa, apparso in Sarapegbe, A. VIII, n. 17, luglio-dicembre 2019 e corredato da preziose fotografie.
Buona Lettura!
-------------------------------------------------------------------------------continueremo con questo numero l’omaggio al decimo anno di vita della nostra e vostra Rivista Bilingue di Dialogo Interculturale, nata come sogno e sfida nel mondo editoriale italiano. Inauguriamo quindi il secondo dei numeri speciali che durante il corso dell'anno vi ripropongono anche alcuni articoli pubblicati nel corso di questo decennio, oltre a presentare nuovi articoli.
Nel nuovo numero troverete, in italiano e portoghese, un articolo esclusivo dell’illustre professore e architetto brasiliano Paulo Ormindo de Azevedo che appare per la prima volta in Italia e riporta i suoi ricordi durante il soggiorno romano negli anni '60: lo sguardo di un giovane studente brasiliano sulla città eterna. A seguire l’articolo “Dal lavoro schiavizzato al lavoro libero ufficiale brasiliano: e il 14 maggio come rimane?” una esclusiva dei professori Ivandilson Miranda e Moisés Oliveira: una analisi storica e sociale per riflettere sul significato delle date del 13 maggio e del 20 novembre in Brasile per gli afrodiscendenti brasiliani. Segnaliamo, inoltre, la seconda parte dell’articolo della dr.a Lina Di Maio “Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica”: una sua densa esperienza durante un programma di recupero tra i detenuti di un carcere italiano.
Per L’Angolo del Libro presentiamo la recensione del libro “Dilúvio das Almas” dello scrittore brasiliano Tito Leite, opera inedita in italiano. Trattasi di un romanzo che ci trasporta in Brasile nel viaggio a ritroso di un emigrante dal sudest al nordest. Molte le sorprese e molti i temi su cui riflettere
Per la parte che omaggia i 10 ANNI della nostra Rivista vi riproponiamo firme come quella del professor Roberto Malighetti e pubblicata originariamente in Sarapegbe, A. I, n. 3 luglio-settembre 2012 con l’articolo “Transire la transitorietà: l’attualità dei quilombos brasiliani”. L’articolo “Le nuove armonie di un intellettuale controcorrente” di Paulo Fábio Dantas Neto ci offre, invece, una immagine densa di Carlos Nelson Coutinho. E’ apparso per la prima volta in: Sarapegbe, Numero Speciale dedicato a Coutinho, A. II, n. 5, gennaio-marzo 2013. E ancora, un articolo sulla storia del Mosteiro de São Bento da Bahia e i monasteri benedettini in Europa, apparso in Sarapegbe, A. VIII, n. 17, luglio-dicembre 2019 e corredato da preziose fotografie.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Queridos leitores,
com este número continuaremos a homenagem para o décimo ano de vida da nossa e vossa Revista Bilingue di Dialogo Interculturale, que nasceu como sonho e desafio no vasto mundo editorial italiano. Inauguramos assim o segundo dos números especiais que ao longo do ano apresentam também alguns artigos publicados durante esta década, bem como a apresentação de novos artigos.
No novo número você encontrará, em italiano e português, um artigo exclusivo do ilustre professor e arquiteto brasileiro Paulo Ormindo de Azevedo que aparece pela primeira vez na Itália e traz suas memórias durante sua estada em Roma na década de '60: o olhar de um jovem estudante brasileiro de Arquitetura na Cidade Eterna. Segue o artigo "Do trabalho escravo ao trabalho oficial livre brasileiro: e como fica o 14 de maio?" uma exclusividade dos professores brasileiros Ivandilson Miranda e Moisés Oliveira: uma análise histórica e social para refletir sobre o significado das datas de 13 de maio e 20 de novembro no Brasil para todos, e particularmente para os afrodescendentes brasileiros. Destacamos também a segunda parte do artigo da Dra. Lina Di Maio "“Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica”, uma sua densa experiência em um programa de recuperação de presos em uma prisão italiana, através da leitura e da música.
Para "L' Angolo del Libro” apresentamos a resenha do livro "Dilúvio das Almas" de Tito Leite, obra ainda inédita em italiano. Este é um romance que nos leva ao Brasil,e nos apresenta um emigrante brasileiro nordestino de volta do sudeste para o nordeste. Muitas as surpresas e muitos os temas para debater.
Na seção que homenageia os 10 ANOS de nossa revista, propomos de novo um artigo do professor Roberto Malighetti, publicado originalmente em Sarapegbe, A. I, n. 3 de julho a setembro de 2012 com titulo "“Transire la transitorietà: l’attualità dei quilombos brasiliani”. O artigo “As novas harmonias de um intelectual contra a maré” de Paulo Fábio Dantas Neto nos oferece uma imagem densa de Carlos Nelson Coutinho. Foi publicado pela primeira vez em: Sarapegbe, Edição Especial dedicada a Coutinho, A. II, n. 5, janeiro-março de 2013. E para terminar, um artigo sobre a história do Mosteiro de São Bento da Bahia e dos mosteiros beneditinos na Europa, publicado em Sarapegbe, A. VIII, n. 17, luglio-dicembre 2019 e acompanhado por preciosas fotografias.
Boa Leitura!
com este número continuaremos a homenagem para o décimo ano de vida da nossa e vossa Revista Bilingue di Dialogo Interculturale, que nasceu como sonho e desafio no vasto mundo editorial italiano. Inauguramos assim o segundo dos números especiais que ao longo do ano apresentam também alguns artigos publicados durante esta década, bem como a apresentação de novos artigos.
No novo número você encontrará, em italiano e português, um artigo exclusivo do ilustre professor e arquiteto brasileiro Paulo Ormindo de Azevedo que aparece pela primeira vez na Itália e traz suas memórias durante sua estada em Roma na década de '60: o olhar de um jovem estudante brasileiro de Arquitetura na Cidade Eterna. Segue o artigo "Do trabalho escravo ao trabalho oficial livre brasileiro: e como fica o 14 de maio?" uma exclusividade dos professores brasileiros Ivandilson Miranda e Moisés Oliveira: uma análise histórica e social para refletir sobre o significado das datas de 13 de maio e 20 de novembro no Brasil para todos, e particularmente para os afrodescendentes brasileiros. Destacamos também a segunda parte do artigo da Dra. Lina Di Maio "“Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica”, uma sua densa experiência em um programa de recuperação de presos em uma prisão italiana, através da leitura e da música.
Para "L' Angolo del Libro” apresentamos a resenha do livro "Dilúvio das Almas" de Tito Leite, obra ainda inédita em italiano. Este é um romance que nos leva ao Brasil,e nos apresenta um emigrante brasileiro nordestino de volta do sudeste para o nordeste. Muitas as surpresas e muitos os temas para debater.
Na seção que homenageia os 10 ANOS de nossa revista, propomos de novo um artigo do professor Roberto Malighetti, publicado originalmente em Sarapegbe, A. I, n. 3 de julho a setembro de 2012 com titulo "“Transire la transitorietà: l’attualità dei quilombos brasiliani”. O artigo “As novas harmonias de um intelectual contra a maré” de Paulo Fábio Dantas Neto nos oferece uma imagem densa de Carlos Nelson Coutinho. Foi publicado pela primeira vez em: Sarapegbe, Edição Especial dedicada a Coutinho, A. II, n. 5, janeiro-março de 2013. E para terminar, um artigo sobre a história do Mosteiro de São Bento da Bahia e dos mosteiros beneditinos na Europa, publicado em Sarapegbe, A. VIII, n. 17, luglio-dicembre 2019 e acompanhado por preciosas fotografias.
Boa Leitura!