L'ANGOLO DELLA POESIA: Annunciazione
José Inácio Vieira de Melo
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)


Sereno,
qualunque sia il dolore,
sereno, e lavora l'anima
fino alla calma.
 
Così come i venti,
le fonti trasportano
i semi della respirazione.
 
Ora è urgente
prendersi cura della respirazione.
 
Andiamo serenamente
ad ascoltare il canto delle acque
che lava le nostre anime
e le nostre mani.
 
Andiamo serenamente
ad ascoltare l'inno dei venti,
sempre intenso,
che porti aria nuova.
 
Un nuovo tempo
sta per arrivare.
 
Tratto da: Garatujas Selvagens” (Cajazeiras: Arribaçã Editora, 2021).


Credito foto: Riccardo Prado
José Inácio Vieira de Melo. Brasiliano di Alagoas, vive a Bahia. E’ poeta, giornalista e produttore culturale. Ha pubblicato vari libri di poesie, tra cui Sete (2015) e Entre a Estrada e a Estrela (2017). Ha inoltre pubblicato le antologie 50 poemas escolhidos pelo autor (2011) e O galope de Ulisses (2014). Ha organizzato tre antologie con poeti di Bahia, ed è inserito in diverse antologie in Brasile e all'estero. Coordinatore e curatore di eventi letterari, come Praça de Poesia e Cordel, alla 9a, 10a e 11a Bienal do Livro da Bahia (2009, 2011, 2013), e Flipelô -Festival Letterario Internazionale del Pelourinho (2017, 2018, 2019). Nel 2018 a Città del Messico ha partecipato all'VIII Festival de Poesía Las Lenguas de América, rappresentando Brasile e paesi di lingua portoghese, e a Cartagena de Indias, Colombia, al XXII Festival de Poesía di Cartagena e Sílaba de Agua-Fiesta de la Palabra y las Artes. Nel 2020 ha partecipato al XXVIII Festival Internacional de Poesía de Bogotá e al XIII PoeMaRío-Festival Internacional de Poesía en el Caribe, a Barranquilla, Colombia. Tra i premi vinti ricordiamo il Premio O Capital 2005 con il libro A terceira Romaria, e il Premio QUEM 2015, nella categoria Letteratura – Miglior Autore, con il libro Sete. Ha poesie tradotte in tedesco, arabo, spagnolo, finlandese, francese, inglese e italiano.

Traduzione di A.R.R.
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

ANUNCIAÇÃO
José Inácio Vieira de Melo




Serena,
seja qual for a dor,
serena e trabalha a alma
até chegar à calma.

Assim como os ventos,
as fontes transportam
as sementes da respiração.

Agora, é urgente
cuidar da respiração.

Vamos, serenamente,
ouvir o canto das águas
lavando nossas almas
e nossas mãos.

Vamos, serenamente,
ouvir o hino dos ventos,
sempre intenso,
trazer novos ares.

Um novo tempo
está para chegar.


 
Extraido do livro: “Garatujas Selvagens” (Cajazeiras: Arribaçã Editora, 2021).
 
Credito foto: Riccardo Prado
José Inácio Vieira de Melo. Brasileiro de Alagoas, radicado na Bahia. E’ poeta, jornalista e produtor cultural. Publicou vários livros de poemas, dentre eles Sete (2015) e Entre a estrada e a estrela (2017). Publicou também as antologias 50 poemas escolhidos pelo autor (2011) e O galope de Ulisses (2014). Organizou três antologias com poetas baianos e participa de diversas antologias no Brasil e no exterior. Coordenador e curador de eventos literários, como a Praça de Poesia e Cordel, na 9ª, 10ª e 11ª Bienal do Livro da Bahia (2009, 2011, 2013), e a Flipelô – Festa Literária Internacional do Pelourinho (2017, 2018, 2019). Em 2018, esteve na Cidade do México, a participar do VIII Festival de Poesía Las Lenguas da América, representado o Brasil e os países de Língua Portuguesa, e em Cartagena das Índias, na Colombia, nos festivais de poesia XXII Festival de Poesía de Cartagena e Sílaba de Agua – Fiesta de la Palabra y las Artes. Em 2020, participou do XXVIII Festival Internacional de Poesía de Bogotá e do XIII PoeMaRío – Festival Internacional de Poesía en el Caribe, em Barranquilla, Colombia. Dentre os prêmios conquistados, destacam-se o Prêmio O Capital 2005, com o livro A terceira Romaria, e o Prêmio QUEM 2015, na categoria Literatura – Melhor Autor, com o livro Sete. Tem poemas traduzidos para alemão, árabe, espanhol, finlandês, francês, inglês e italiano.