Chico Buarque de Holanda riceve il Premio Camões
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

                                                                                                            Nuovi Percorsi-News/Sarapegbe, 24 aprile 2023
Erano gli anni Sessanta quando il giovane Chico Buarque de Holanda giunse in Italia, durante la dittatura brasiliana. All'aeroporto di Fiumicino venne ricevuto da Gianni Minà che lo intervistò e ne divenne un carissimo amico. Ricordando quegli anni, Minà definì Chico ”un poeta con un viso ancora da bambino, con una grande timidezza, un filo di voce che sa dare incredibili emozioni”.
 
Gianni Minà aveva pienamente ragione. Compositore, cantante, drammaturgo e scrittore brasiliano, Chico Buarque ha ricevuto per le sue qualità letterarie il prestigioso Premio Camões, il più importante riconoscimento in lingua portoghese che ogni anno contraddistingue il lavoro degli autori della Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP). E’ risultato vincitore nel 2019, e il Premio sarà consegnato il 24 aprile 2023, alle ore 16:00, dal Presidente della Repubblica del Portogallo Marcelo Rebelo de Sousa, e dal Presidente del Brasile Luiz Inácio Lula da Silva, in una cerimonia che si terrà presso il Palazzo Nazionale di Queluz, in Portogallo

Riunitasi a Rio de Janeiro il 21 maggio 2019, la giuria della 31a edizione del Premio giustificò la propria scelta evidenziando la “qualità e trasversalità” del lavoro di Chico Buarque, “sia attraverso i generi e le forme, sia per il suo contributo alla cultura e alla formazione di diverse generazioni in tutti i paesi dove si parla la lingua portoghese”. Il premio, infatti,  riconosce “il valore e la portata di un'opera poliedrica, divisa tra poesia, dramma e romanticismo”, un'opera che “ha varcato i confini e rimane un riferimento fondamentale della cultura nel mondo contemporaneo”. Nelle parole del compositore e scrittore brasiliano Antonio Cícero, uno dei sei giudici del Premio Camões 2019, questa distinzione è “il riconoscimento per la poesia di Buarque nei testi delle sue canzoni, che sono anche testi letterari”.

La giuria della 31a edizione del Premio Camões era composta da Manuel Frias Martins e Clara Rowland (Portogallo), Antonio Cícero e Antonio Hohlfeldt (Brasile), Ana Paula Tavares (Angola) e Nataniel Ngomane (Mozambico). Al quotidiano “Publico”, nel maggio 2019, Manuel Frias Martins dichiarava: “Non premiamo il musicista. Premiamo l'uomo di letteratura”. Chico Buarque è autore dei romanzi  Estorvo (1991), Benjamim (1995), Budapeste (2003), Leite Spilled (2009) e O Irmão Alemão (2014).

L’Italia ha sempre riconosciuto le qualità musicali e letterarie di Chico Buarque, tanto che sono stati tradotti in italiano i suoi libri, il cui elenco riportiamo in fondo a questo articolo. Chico Buarque visse in Italia in due periodi: da piccolo e nel 1968 quando arrivò a Roma ove il padre, Sérgio Buarque de Holanda, storico, sociologo e scrittore, era docente presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Brasiliana della Università La Sapienza, e presso il Servizio Culturale dell’Ambasciata del Brasile a Roma. Vogliamo qui ricordare le parole di un altro grande amico italiano di Chico Buarque: l'indimenticabile Sergio Bardotti. Parlando del lavoro di Chico Buarque disse: “Ogni suo testo è un piccolo capolavoro di finezza, di amore, di contenuto. Ha parlato di tutto, del lavoro, degli emarginati, delle donne. Chico è un maestro della lingua e del cuore”.
 
Opere de Chico Buarque pubblicate in Italia
Bibliografia 
A cura di A.R.R.
 
“Benjamin”. Milano: Mondadori, 1999
 “Budapest”.  Milano: Feltrinelli, 2005. 2a ed. 2007
“Latte versato”. Milano: Feltrinelli, 2011
“Il fratello tedesco”. Milano: Feltrinelli, 2017
“Quella gente”. Milano: Feltrinelli, 2021



© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
 
 
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

A entrega do Prêmio Camões ao Chico Buarque de Holanda
por
Antonella Rita Roscilli


                                                         
                                                                                                                            
                                                                                                                             Nuovi Percorsi-News/Sarapegbe, 24 aprile 2023

Foi no final da década de 1960 que o jovem Chico Buarque de Holanda chegou à Itália, durante a ditadura brasileira. No aeroporto de Fiumicino, em Roma, foi recebido pelo repórter italiano Gianni Minà que o entrevistou e se tornou um grande amigo dele. Lembrando daquela época, Minà definiu Chco como "um poeta com rosto ainda de criança, com muita timidez, um fio de voz que sabe transmitir emoções incríveis".
 
Gianni Minà tinha plenamente razão. Compositor, cantor, dramaturgo e escritor brasileiro, pelas qualidades literárias da sua obra, Chico Buarque è o vencedor do Prêmio Camões, o galardão mais importante da língua portuguesa que, anualmente, distingue a obra de autores da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Ganhou em 2019, mas a entrega do prestigioso Prêmio acontece agora, no dia 24 de abril de 2023, às 16h00, pelo Presidente da República de Portugal Marcelo Rebelo de Sousa, e pelo Presidente do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva,  em cerimônia a realizar no Palácio Nacional de Queluz.

Reunido no Rio de Janeiro a 21 de maio de 2019, o júri da 31ª edição do Prêmio, fundamentou a sua escolha realçando a “qualidade e transversalidade” da obra de Chico Buarque, “tanto através de gêneros e formas, quanto pela sua contribuição para a formação cultural de diferentes gerações em todos os países onde se fala a língua portuguesa”. A atribuição do Prêmio reconhece “o valor e o alcance de uma obra multifacetada, repartida entre poesia, drama e romance”, um trabalho que “atravessou fronteiras e se mantém como uma referência fundamental da cultura no mundo contemporâneo”.

Nas palavras do compositor e escritor brasileiro Antonio Cícero, um dos seis jurados do Prêmio Camões 2019, esta distinção é “um reconhecimento pela poesia” de Buarque “nas letras de música, que também são literárias. O júri foi constituído por Manuel Frias Martins e Clara Rowland (Portugal), Antonio Cícero e Antonio Hohlfeldt (Brasil), Ana Paula Tavares (Angola) e Nataniel Ngomane (Moçambique). Ao jornal “Publico”, em maio de 2019, Manuel Frias Martins afirmava: “Não estamos a premiar o músico. Estamos a premiar o homem da literatura.” Chico Buarque é autor dos romances Estorvo (1991), Benjamim (1995), Budapeste (2003), Leite Derramado (2009) e O Irmão Alemão (2014).

Também a Itália sempre reconheceu as qualidades musicais e literárias de Chico Buarque, tanto que vários de seus livros apareceram traduzidos para o italiano, cuja lista relatamos no final desse artigo. E Chico Buarque viveu em Roma em duas épocas: quando criança e em 1968, durante a ditadura no Brasil, quando veio para Roma, onde seu pai, Sérgio Buarque de Holanda, historiador, sociólogo e escritor, ocupava o cargo de professor titular da Cátedra de Língua e Literatura Brasileiras da Universidade “La Sapienza” e  no Serviço Cultural da Embaixada do Brasil em Roma.

Aqui queremos relembrar as palavras de outro grande saudoso amigo italiano de Chico Buarque: Sergio Bardotti. Falando da obra de Chico Buarque, Bardotti disse: “Cada um de seus textos é uma pequena obra-prima de requinte, de amor, de conteúdo. Falava de tudo, do trabalho, dos marginalizados, das mulheres. Chico é um mestre da língua e do coração”.
 
 
Obras de Chico Buarque publicadas na Itália 
Bibliografia 
com curadoria de A.R.R.

“Benjamin”. Milano: Mondadori, 1999
 “Budapest”.  Milano: Feltrinelli, 2005. 2a ed. 2007
“Latte versato”. Milano: Feltrinelli, 2011
“Il fratello tedesco”. Milano: Feltrinelli, 2017
“Quella gente”. Milano: Feltrinelli, 2021
 



© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione