Camminare per la dignità: 9a Giornata Mondiale contro la tratta di persone
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Novità Sarapegbe, 8 febbraio 2022
“La tratta di persone sfigura la dignità. Lo sfruttamento e l’assoggettamento limitano la libertà e rendono le persone oggetti da usare e scartare. E il sistema della tratta approfitta di ingiustizie e iniquità che obbligano milioni di persone a vivere in condizioni di vulnerabilità. Infatti le persone impoverite dalla crisi economica, dalle guerre, dai cambiamenti climatici e da tanta instabilità sono facilmente reclutate. La tratta purtroppo cresce in misura preoccupante, colpendo soprattutto i migranti, donne e bambini, giovani come voi, persone ricche di sogni e voglia di vivere in dignità”: sono alcune frasi di Papa Francesco contenute nel videomessaggio per la 9ª Giornata mondiale di preghiera e riflessione contro la tratta di persone. che si celebra l’8 febbraio 2023, con attività che si estendono per tutta la settimana.

Il tema di questa edizione, scelto da un gruppo internazionale di giovani impegnati nella lotta alla tratta, è “Camminare per la Dignità”. I passi, il cammino, la strada condivisa, tra chi si impegna a sconfiggere la tratta e chi ne è vittima o sopravvissuto. Tutto ciò è al centro di questa Giornata che vede migliaia di persone in tutto il pianeta lanciare un messaggio al mondo contro questo fenomeno globale.

Quest’anno per la prima volta dalla sua istituzione - avvenuta nel 2015 per volere di Papa Francesco - 15 giovani, rappresentanti del network della Giornata, arrivano a Roma da tutti i continenti per una settimana di incontro e formazione sulla tratta di esseri umani. Alla fine della settimana il gruppo lancerà un appello con il quale si darà avvio al percorso di preparazione del decimo anniversario della Giornata. Lunedì 6 febbraio si è tenuta una Veglia ecumenica in inglese e in italiano alle 19.15 nella Parrocchia Santa Lucia, nel quartiere Prati di Roma, zona della capitale dove lo scorso novembre sono state brutalmente uccise tre donne vittime di tratta e in situazione di prostituzione, alla comunità cattolica e  la comunità multiconfessionali.
 
Il momento centrale è il Pellegrinaggio online di preghiera e riflessione di mercoledì 8 febbraio, festa di Santa Bakhita, monaca sudanese, che da bambina ha vissuto l'esperienza traumatica di essere vittima della tratta di esseri umani. E’ divenuta simbolo universale dell’impegno della Chiesa contro la tratta. Il pellegrinaggio prende avvio alle 9.30 e, attraversando i diversi fusi orari, coinvolge tutti i contenenti. Si parte dall’Oceania, per poi arrivare in Asia, Medio Oriente, Africa, Europa, Sud America, e chiudere alle 16.30 nel Nord America. L’evento, trasmesso in diretta streaming in 5 lingue (inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano), è disponibile su http://www.prayagainsttrafficking.net

I partecipanti al pellegrinaggio online sono espressione di oltre 30 Paesi di tutti i continenti. Saranno giovani e adulti, donne e uomini, laici e religiosi, sopravvissuti, attivisti, creativi. Tutti uniti contro la tratta.

Venerdì 10 alle 15.30 in via della Conciliazione il gruppo di danza “Evolution Company of the Holy Dance” e il gruppo di giovani rappresentanti internazionali darà vita ad un flash-mob contro la tratta. La settimana si chiude domenica 12 febbraio con la partecipazione alla Preghiera dell’Angelus in Piazza San Pietro.

L’iniziativa è coordinata da Talitha Kum, la rete internazionale anti-tratta che conta più 3000 suore, amici e partner, e è promossa dalle Unioni delle Superiori e dei Superiori Generali, in partnership con il Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale, il Dicastero della Comunicazione, la Rete Mondiale di Preghiera del Papa, Caritas Internationalis, CoatNet, il Movimento dei Focolari, il Jesuit Refugee Service, l’Unione Internazionale delle Associazioni Femminili Cattoliche (WUCWO), The Clever Initiative, l’Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, la Federazione Internazionale Azione Cattolica, l’Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani (Agesci), il Santa Marta Group e molte altre organizzazioni in tutto il mondo. La Giornata ha il supporto del Global Solidarity Fund.

"Il tema Camminare per la dignità è stato scelto quest' anno da un gruppo di giovani di tutto il mondo con l’intento di invitare le persone di buona volontà a camminare a fianco delle vittime e  sopravvissuti della tratta, in particolare delle popolazioni migranti, come pellegrini della dignità umana e della speranza. Giovani, adulti e bambini, persone di diverse tradizioni religiose, culture e generazioni: solo insieme, come comunità, potremo porre fine al flagello della tratta. Custodire la dignità di ogni persona, è possibile solo se sappiamo custodire la pace e l’ambiente naturale” ha dichiarato Sister Abby Avelino, MM, coordinatrice della iniziativa. 


© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

"Caminhar pela dignidade": o 9° Dia Mundial de Oração e Reflexão contra o Tráfico de Pessoas
por
Antonella Rita Roscilli

 
                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Novità Sarapegbe 8 febbraio 2022
“O tráfico de pessoas desfigura a dignidade. A exploração e a submissão limitam a liberdade e transformam as pessoas em objetos a serem usados ​​e descartados. E o sistema do tráfico se aproveita de injustiças e desigualdades que obrigam milhões de pessoas a viver em condições de vulnerabilidade. De fato, pessoas empobrecidas pela crise econômica, guerras, mudanças climáticas e tanta instabilidade são facilmente recrutadas. Infelizmente, o tráfico cresce de forma preocupante, afetando especialmente migrantes, mulheres e crianças, jovens como vocês, pessoas cheias de sonhos e vontade de viver com dignidade”. Estas são algumas das palavras do Papa Francisco contidas na mensagem em vídeo para o 9º Dia Mundial de Oração e Reflexão contra o Tráfico de Pessoas, celebrado em 8 de fevereiro de 2023, mas que se estende ao longo da semana.

O tema desta edição, escolhido por um grupo internacional de jovens envolvidos no enfrentamento ao tráfico, é “Caminhar pela Dignidade”: os passos, a viagem e o caminho compartilhado entre tanta gente comprometida com o combate ao tráfico de pessoas, com as vítimas e as pessoas sobreviventes. Tudo isso está ao centro deste dia em que milhares de pessoas ao redor do planeta se reúnem para refletir, rezar e enviar ao mundo inteiro uma mensagem contra este fenômeno global.

Este ano, pela primeira vez desde sua criação - que ocorreu em 2015, por desejo de Papa Francisco - 15 jovens representantes das organizações parceiras de todos os continentes, se reunem em Roma para uma semana de encontros sobre o tráfico de seres humanos. No final da semana, o grupo lançará a declaração de compromisso que dará início ao processo de preparação para o décimo aniversário do Dia Mundial (DMORCTP).

A semana de encontros começou na segunda-feira, dia 6 de fevereiro, com uma oração ecumênica em inglês e italiano, às 19h15 na Paróquia de Santa Lúcia, em Roma no bairro Prati, uma área da cidade onde três mulheres vítimas de trafico de pessoas e em situação de prostituição, foram brutalmente assassinadas em novembro do ano passado; a comunidade católica se unirá à comunidade inter-religiosa.

O momento central da semana è a Romaria on line, de oração e reflexão, na quarta feira, dia 8 de fevereiro, festa de Santa Bakhita, monja sudanesa, que quando criança teve a traumática experiência de ser vítima de tráfico humano. E hoje em dia è símbolo universal do compromisso da Igreja contra o tráfico de pessoas. A Romaria de oração começa às 9h30 e, atravessando os diferentes fusos horários, envolve todos os continentes começando na Oceania, passando pela Ásia, o Oriente Médio, a África, a Europa, a América Latina, e terminando às 16h30 na América do Norte.

O evento, transmitido ao vivo em 5 idiomas (inglês, espanhol, português, francês, italiano), permanece gravado e està disponível em http://www.prayagainsttrafficking.net.  O bloco central da romaria é organizado pelos/as jovens comprometidos/as contra o tráfico humano, e contém um video com a mensagem de Papa Francisco, como aconteceu nos anos anteriores.

http://www.preghieracontrotratta.org
Mais de 50 países em todos os continentes contribuiram ativamente para a realização da Romaria. Todas as pessoas de boa vontade: jovens e idosos, mulheres e homens, leigos e religiosos, sobreviventes e ativistas estão unidos contra o tráfico humano.

No dia 10 de fevereiro, sexta-feira, às 15h30, na via della Conciliazione, o grupo de dança "Evolution Company of the Holy Dance" junto com um grupo de jovens representantes internacionais dará vida a uma passeada contra o tráfico humano. A semana termina no domingo 12 de fevereiro com a tradicional participação em Praça São Pedro para a Oração do Angelus.

A iniciativa é coordenada pela Talitha Kum, a Rede internacional contra o tráfico de pessoas que reune mais de 6.000 freiras, amigas e parceiros, e é promovida pelas Uniões Internacionais de Superiores Gerais e Superioras Gerais, em parceria com o Dicastério para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral, o Dicastério da Comunicação, a Rede mundial de oração do Papa, a Caritas Internationalis, CoatNet, o Movimento dos Focolares, o Serviço Jesuíta aos Refugiados, a União Internacional das Associações das Mulheres Católicas, a Iniciativa Clewer, Associação Comunidade Papa João XXIII, a Federação Internacional da Ação Católica, a Associação Italiana de Guias e Escoteiros Católicos o Grupo Santa Marta e muitas outras organizações em todo o mundo. O Dia tem sido apoiado pelo Fundo Global de Solidariedade.

"O tema escolhido este ano, Caminhar pela dignidade, é um convite para todas as pessoas de boa vontade para caminhar junto com vítimas e sobreviventes do tráfico de pessoas, e particularmente com as populações migrantes, como romeiras e romeiros da dignidade humana e da esperança. Jovens, adultos e crianças, pessoas de diferentes tradições religiosas, culturas e gerações: somente juntos e juntas, como comunidade, podemos pôr fim a este flagelo. Salvaguardar a dignidade de cada pessoa é possível somente se soubermos manter a paz e proteger o meio ambiente" - disse a Irmã Abby Avelino, MM, coordenadora da iniciativa.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduzione in portoghese di A.R.R.

© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione