L'ANGOLO DELLA POESIA - "Transitorio" e "Showroom"
Tito Leite
TRANSITORIO
1
In fondo
al viale Paulista
un solfato
di solitudine,
una chimera
ci prende
per le mani.
Corriamo
pazzi
alla ricerca
di una corona
di alloro.
Podio
deteriorato
e senza
medaglia
d'oro.
Assenza
di eternità
negli occhi
corti di ogni
passante.
2
Provando
la propria fuga
dalla città,
durevole
in fugacità.
Non è la luna.
che sanguina
sono i piedi
dei retirantes.[1]
al viale Paulista
un solfato
di solitudine,
una chimera
ci prende
per le mani.
Corriamo
pazzi
alla ricerca
di una corona
di alloro.
Podio
deteriorato
e senza
medaglia
d'oro.
Assenza
di eternità
negli occhi
corti di ogni
passante.
2
Provando
la propria fuga
dalla città,
durevole
in fugacità.
Non è la luna.
che sanguina
sono i piedi
dei retirantes.[1]
[1] N.d.T. Il termine "Retirante" si riferisce a persone o gruppi che abbandonano la loro regione, la loro terra, a causa della miseria e della siccità, in cerca di altri luoghi che offrano migliori condizioni di vita. In Brasile il termine è largamento utilizzato per indicare gli abitanti del nord e nordest, i nordestini, che migravano soprattutto verso le grandi città del sud-sud-ovest del Brasile. Il "Retirante" viene denominato anche "pau de arara", un termine altamente dispregiativo.
SHOWROOM
Il centro commerciale era sofisticato:
puzzava
come showroom di automobili.
Acqua sudicia discesa dalle scorie.
Un uomo
marciva in inverno.
Non nuotava in direzione
contraria:
cercava un posto all'inferno.
Traduzioni in italiano di A.R.R.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tito Leite. Originario del Cearà, stato brasiliano del nord-est del Brasile. E' Mestre in Filosofia presso l'Università Federal do Rio Grande do Norte. Poeta e monaco benedettino. E' autore del libro di poesie "Digitais do Caos" (Selo Edith, 2016). "Aurora de Cedro" (editora 7Letras, 2019) è la sua più recente opera pubblicata in Brasile. E' collaboratore della Rivista brasiliana "Gueto"
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
L'ANGOLO DELLA POESIA -
"Transitório" e "Showrom"
"Transitório" e "Showrom"
Tito Leite
TRANSITÓRIO
1
No imo
da Avenida
Paulista
o sulfato
da solidão,
uma quimera
nos pega
pelas mãos.
Corremos
loucos
em busca
de uma coroa
de louros.
Pódio
deteriorado
e sem
medalha
de ouro.
Ausência
de eternidade
nos olhos
curtos de cada
passante.
2
Ensaiando
a própria fuga
da cidade,
durando
em fugacidade.
Não é a lua
que sangra
são os pés
dos retirantes. [1]
No imo
da Avenida
Paulista
o sulfato
da solidão,
uma quimera
nos pega
pelas mãos.
Corremos
loucos
em busca
de uma coroa
de louros.
Pódio
deteriorado
e sem
medalha
de ouro.
Ausência
de eternidade
nos olhos
curtos de cada
passante.
2
Ensaiando
a própria fuga
da cidade,
durando
em fugacidade.
Não é a lua
que sangra
são os pés
dos retirantes. [1]
[1] N.d.T. O termo "Retirante" se refere à pessoa ou grupo que abandona a sua terra por causa da seca e da miséria em busca de uma localidade que lhe dê melhores condições de vida. Foi amplamente usado no Brasil para se referir a nordestinos que migravam para as grandes cidades do Sul–Sudeste brasileiro, fugindo das secas. Pejorativamente, o retirante é denominado «pau de arara»
SHOWROOM
O shopping era sofisticado:
fedia
a showroom de automóvel.
Água suja descida da escória.
Um homem
apodrecia em inverno.
Não nadava na direção
contrária:
buscava um lugar no inferno.
Tito Leite Nasceu no estado do Cearà, no nordeste do Brasil. Poeta e monge beneditino, é Mestre em Filosofia pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte.. É autor do livro de poemas Digitais do Caos (Selo Edith, 2016). "Aurora de Cedro" (Editora 7Letras, 2019) é sua mais recente obra publicada no Brasil. E' curador da Revista brasileira "Gueto"