A Bahia la Mostra Amotara - Olhares das Mulheres Indígenas
Films e dibattiti
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          News Sarapegbe 2 marzo 2021
La seconda edizione della "Mostra Amotara - Olhares das Mulheres Indígenas" (Sguardi delle Donne Indigene. N.d.T.) presenta una rassegna di films e molto altro. Si svolge in Brasile, a Bahia, dal 2 al 31 marzo e quest'anno si potrà seguire tutto via web. Iniziata nel 2018, la rassegna è pioniera in Brasile essendo la prima ad essere incentrata sulla produzione audiovisiva delle donne indigene brasiliane. Oltre a rafforzare il cinema indigeno brasiliano, la rassegna unisce donne, artisti, filmaker, attraverso la condivisione di esperienze con registi indigeni, e diversifica la prospettiva artistica a cui ha accesso la società brasiliana.
 
Il nome Amotara vuole essere un tributo a Nivalda Amaral, anziana donna del popolo Tupinambá di Olivença, Bahia. Nivalda fu pioniera nella lotta per l'istruzione scolastica indigena, nella difesa del territorio e riconoscimento etnico dei Tupinambá. E' morta il 29 aprile 2018.
 
L'iniziativa è ideata e coordinata dalla produttrice culturale, e indigena del popolo Tupinambá e Pataxó Hau Hãe, Olinda Yawar, insieme alla giornalista Joana Brandão. Presenta 33 film provenienti da diverse parti del Brasile, il che rafforza lo scopo di questa rassegna che è quello di rendere più visibile e conosciuto il cinema indigeno brasiliano, oltre a dimostrare una partecipazione crescente delle donne indigene al processo di produzione del cinema indigeno nazionale. In rassegna, in aggiunta ai films che si sono iscritti, vi saranno sessioni di film ospitati, e film realizzati da non-indigeni, ma che trattano tematiche sulla realtà delle donne indigene. 
 
Il team di curatori dell'evento è composto da registe indigene che sono già nomi importanti sulla scena nazionale e internazionale: Olinda Yawar (BA), Graci Guarani (MS) e Patrícia Ferreira (RS). Vi sono poi le ricercatrici e registe Joana Brandão e Sophia Pinheiro, e la ricercatrice e produttrice culturale Thais Brito.
 
"I film prodotti da donne indigene permettono di conoscere il personale punto di vista sulle loro realtà, conoscenze e routine, nonché sui rapporti (spesso segnati dalla violenza) con la società non indigena. Tutto ciò testimonia un modo di vivere e di relazionarsi con un mondo a cui possono accedere solo queste donne. La maggior parte della società brasiliana non autoctona ne è all'oscuro", sottolinea Joana Brandão.
 
Secondo la coordinatrice Olinda Yawar, lo spirito pionieristico della rassegna si propone di bloccare l'invisibilità a cui vengono relegate le produzioni delle donne indigene e dei popoli indigeni in generale. Rafforza così la resistenza e l'affermazione dell'identità dei popoli indigeni.
 
"La Mostra Amotara è uno spazio che si propone di amplificare e mostrare i diversi punti di vista delle donne indigene, spinge a riflettere su cosa rappresenta il cinema per queste donne e quali temi esse considerano importanti. Attraverso il cinema i registi indigeni hanno raccontato le proprie storie, delimitando gli spazi, denunciando la violenza subìta dalle loro comunità, preservando la memoria e rafforzando le loro culture", dice Olinda Yawar. E aggiunge: "La Mostra Amotara mira anche a decolonizzare un pensiero ancora prevalente nella società, a presentare il potere di questo cinema prodotto dagli indigeni, e a dimostrare che la telecamera, sia essa professionale o amatoriale, è strumento di lotta e resistenza per queste donne ".
 
La proposta iniziale per la seconda edizione di Amotara, prevista per il 2020, era quella di un evento itinerante in quattro villaggi indigeni nel sud e nell'estremo sud di Bahia, con proiezioni di film seguiti da dibattiti con la presenza di registi indigeni e invitati. Con la pandemia del COVID-19, si è dovuto adattare l'evento al formato virtuale, il che consente anche una maggiore visibilità delle opere delle registe indigene. Allo stesso tempo vedrà articolatori locali nei villaggi proprio per raggiungere le donne indigene dei vari territori di Bahia. La rassegna si compone di sessioni audiovisive e dibattiti online, aperti al pubblico, e si potrà seguire tutto sul sito web https://amotara.org/.
 
L'iniziativa è stata organizzata in collaborazione con l'Università Federale del Sud di Bahia (UFSB), attraverso l'Edital Setorial de Audiovisual, con appoggio finanziario del Governo do Estado, atraverso il Fundo de Cultura, Secretaria da Fazenda (Sefaz), Fundação Cultural do Estado da Bahia (Funceb) e Secretaria de Cultura da Bahia (Secult).
 
La prima edizione di Amotara ebbe luogo dal 30 luglio al 4 agosto 2018, e fu un progetto della Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB), con attività in diverse località dell'estremo sud di Bahia: nei campus Paulo Freire e Sosígenes Costa da UFSB (rispettivamente nelle città di Teixeira de Freitas e Porto Seguro), presso la sede del Movimento Culturale Arte Manha e presso la Scuola Polivalente, nel comune di Caravelas, nel Centro Culturale Porto Seguro e nel Villaggio Jaqueira del popolo Pataxó, regione di Porto Seguro.

L'evento vide la presenza di tre registe indigene: Olinda Muniz Wanderley, Graciela Guarani e Suely Maxakali. Inoltre, parteciparono: il cineasta Isael Maxakali, giovani indigene Pataxó del villaggio di Cahy (Cumuruxatiba) realizzatrici del canale YouTube "Jovens Indígenas", le cineaste del villaggio di Barra Velha, che hanno realizzato il documentario "Força das Mulheres Pataxó de Barra Velha" (2018, 77 ').
 
 SITO  https://amotara.org/ 
*RETI SOCIALI
*Facebook*: @amotaraolhares
*Instagram*: @amotara2021/
 
 
 
© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione  

 
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

Mostra Amotara - Olhares das Mulheres Indígenas
por
Antonella Rita Roscilli

 
                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   News Sarapegbe 2 marzo 2021
A segunda edição da "Mostra Amotara – Olhares das Mulheres Indígenas" acontece na Bahia de 2 a 31 de março e pode se acompanhar através do site na Internet. Surgida em 2018, a mostra é pioneira no Brasil ao ser a primeira com foco na produção audiovisual de mulheres indígenas brasileiras. Além de contribuir para o fortalecimento do cinema indígena brasileiro, a mostra busca fortalecer mulheres, artistas, realizadoras de audiovisual, através da partilha de experiências com as cineastas indígenas, assim como diversificar a perspectiva artística à qual a sociedade brasileira tem acesso.

O nome Amotara é adotado como homenagem à anciã do povo Tupinambá de Olivença, da Bahia, Nivalda Amaral, pioneira na luta pela educação escolar indígena e na defesa do território e reconhecimento étnico dos Tupinambá, que faleceu no dia  29 de abril de 2018. 

Idealizada e coordenada pela produtora cultural e indígena do povo Tupinambá e Pataxó Hã Hã Hãe, Olinda Yawar e pela jornalista Joana Brandão, a iniciativa recebeu 33 filmes, de variados lugares do país, o que reforça o papel significativo, dessa ação, na visibilização do cinema indígena brasileiro, além de mostrar uma crescente participação das mulheres indígenas no processo de produção do cinema indígena nacional. Além dos filmes inscritos, a mostra contará com uma sessão de filmes convidados pela curadoria, e de filmes não-indígena sobre a realidade das mulheres indígenas.

A equipe de curadoria do evento é composta por cineastas indígenas que já têm destaque no cenário nacional e internacional, Olinda Yawar (BA), Graci Guarani (MS) e Patrícia Ferreira (RS), pelas pesquisadoras e cineastas Joana Brandão e Sophia Pinheiro, e pela pesquisadora e produtora cultural Thais Brito.

"Os filmes produzidos pelas mulheres indígenas nos permitem conhecer o olhar delas sobre suas realidades, seus saberes e rotinas, assim como sobre as relações, muitas vezes marcadas por violências, com a sociedade não-indígena. É um registro de uma forma de viver e de se relacionar com o mundo a qual só essas mulheres podem ter acesso, e que boa parte da sociedade brasileira não-indígena desconhece", pontua Joana Brandão, coordenadora do evento.

Para a coordenadora Olinda Yawar, o pioneirismo da mostra deve ser considerado como um basta para a invisibilidade das produções das mulheres indígenas e dos povos indígenas de modo geral. Dessa forma, a mostra potencializa a resistência e a afirmação da identidade do povo indígena.

"A mostra Amotara é um espaço que visa amplificar e mostrar os diferentes olhares das mulheres indígenas e os temas propostos por elas, além de propor uma reflexão sobre o que é o cinema para essas mulheres e quais os temas elas consideram importantes. É através do cinema que as diretoras indígenas têm contado suas próprias narrativas, demarcado seus espaços, denunciando violências vivenciadas pelas suas comunidades, preservando memória e fortalecendo suas culturas", afirma Olinda Yawar. E complementa: "Com isso, a mostra Amotara objetiva também descolonizar o pensamento que ainda vigora na sociedade, apresentar a potência desse cinema produzido pelas indígenas, e demonstrar que a câmera, seja ela profissional ou mesmo a de um celular, são ferramentas de luta e resistência para essas mulheres".

A proposta inicial da segunda edição da Amotara, programada para acontecer em 2020, era de ser um evento itinerante em quatro aldeias indígenas no sul e extremo sul da Bahia, através de exibições de filmes seguidas de debates com a presença de cineastas indígenas e convidadas. Com a pandemia de COVID-19, o evento foi adaptado para ser realizado em formato virtual, o que possibilita também uma visibilidade ampliada das obras das cineastas indígenas, ao mesmo tempo que contará com articuladoras locais nas aldeias para que alcance as mulheres indígenas dos territórios da Bahia. A mostra contará com sessões audiovisuais e com debates, on-line, aberto ao público em geral, no site https://amotara.org/ .

A iniciativa tem a parceria da Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB), e viabilizada por meio do Edital Setorial de Audiovisual, com apoio financeiro do Governo do Estado, através do Fundo de Cultura, Secretaria da Fazenda (Sefaz), Fundação Cultural do Estado da Bahia (Funceb) e Secretaria de Cultura da Bahia (Secult).

A primeira edição da Amotara aconteceu de 30 de julho a 04 de agosto de 2018, através de um projeto de extensão da Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB), com atividades em diversas localidades do extremo sul baiano: nos campi Paulo Freire e Sosígenes Costa da UFSB (nas cidades de Teixeira de Freitas e Porto Seguro, respectivamente), na sede do Movimento Cultural Arte Manha e na Escola Polivalente, no município de Caravelas, no Centro Cultural de Porto Seguro e na Aldeia Jaqueira do povo Pataxó, região de Porto Seguro. O evento teve a presença de três cineastas indígenas: Olinda Muniz Wanderley, Graciela Guarani e Suely Maxakali, do cineasta Isael Maxakali, de jovens indígenas Pataxó da aldeia Cahy (Cumuruxatiba), realizadoras do canal de Youtube “Jovens Indígenas”, e de cineastas da aldeia Barra Velha, realizadoras do documentário “Força das Mulheres Pataxó de Barra Velha” (2018, 77’).

 SITE:   https://amotara.org/ 
*REDES SOCIAIS*
*Facebook*: @amotaraolhares
*Instagram*: @amotara2021/
 


 
© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione  

 
Traduzione in portoghese di A.R.R.