Lo scrittore capoverdiano Jorge Carlos Fonseca riceve oggi il Premio Letterario Guerra Junqueiro - Lusofonia
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

                                                                                                                             News Sarapegbe 27 novembre 2020
Lo scrittore e poeta Jorge Carlos Fonseca, Presidente della Repubblica di Capo Verde, è il vincitore in Portogallo del Premio Letterario Guerra Junqueiro - Lusofonia  2020, che verrà assegnato in una cerimonia di consegna oggi, 27 novembre, nella Biblioteca Nazionale di Capo Verde, nella capitale Praia, con l'appoggio della Accademia di Letter di Capo Verde (ACL), della Società degli Autori di Capo Verde (SOCA) e dell'Istituto Camões.
 
Il Premio è stato istituito in Portogallo nel 2017, nell'ambito del FFIL - Frexo Festival Internacional de Literatura -, si tiene a Freixo de Espada à Cinta, città natale dello scrittore Guerra Junqueiro (1850-1923) e viene organizzato dal Comune e da Editorial Novembro. La curatrice del Premio, Avelina Ferra, ha affermato che questo "premio nella Lusofonia vuole essere un contributo a un movimento che crea una vera unione culturale lusofona e vede la letteratura responsabile di farci cittadini del mondo". Patrono ne è "uno dei poeti che hanno segnato la formazione di poeti e scrittori del XX secolo", “poeta dalla voce pulita, densa e profonda che provoca ora incontri e trasformazioni". Per la presidente da Câmara Municipal de Freixo de Espada à Cinta, Maria do Céu Quintas “oggi più che mai, abbiamo bisogno di appoggiare la cultura scritta e parlata in portoghese".
 
Tra le opere dello scrittore e poeta Jorge Carlos Fonseca vogliamo ricordare "O Albergue Espanhol", pubblicato nel 2017 dalla casa editrice Rosa de Porcelana, e tradotto in varie lingue tra cui l'italiano (tradotto da Marcello Sacco e pubblicato in Italia dalla Tagete ed.). Durante la conferenza stampa online tenutasi a Lisbona nel Centro Culturale di Capo Verde, in merito all'attribuzione del Premio a Jorge Carlos Fonseca, l'ambasciatore capoverdiano Eurico Correia Monteiro accreditato a Lisbona, ha dichiarato che Capo Verde ha contribuito e contribuisce “in modo intenso e significativo” per l'affermazione della cultura lusofona nel mondo e della cultura nell'area lusofona.
 
Inoltre sottolinea che l'assegnazione del Premio letterario Guerra Junqueiro a Jorge Carlos Fonseca è avvenuta in anni speciali e molto significativi per la letteratura capoverdiana che ha visto celebrare e premiare vari scrittori. Ha citato quindi i casi di Arménio Vieira e Germano Almeida, anch'essi recentemente premiati. "Spero che il nostro contributo alla cultura nello spazio della Comunità dei Paesi di lingua portoghese continui ad essere rafforzato nel prossimo Consiglio dei Ministri degli Affari Esteri della CPLP, previsto per il 7, 8 e 9 dicembre", ha ribadito.
 
All'evento di oggi parteciperanno Abraão Vicente, Ministro della Cultura di Capo Verde, António Albuquerque Moniz, Ambasciatore del Portogallo a Capo Verde, e altri enti governativi, della Diaspora e della Cultura capoverdiana. Daniel Spínola, Daniel Medina, Mariana Faria saranno alcuni dei relatori della sessione.
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

O escritor caboverdiano Jorge Carlos Fonseca recebe hoje o Prémio Literário Guerra Junqueiro - Lusofonia 
por
Antonella Rita Roscilli


                                                           

                                                                                                                              News Sarapegbe 27 novembre 2020
O escritor, poeta e ensaista Jorge Carlos Fonseca, Presidente da República de Cabo Verde, é o vencedor do Prémio Literário Guerra Junqueiro - Lusofonia 2020, em Portugal, a ser atribuído em cerimónia de entrega hoje, 27 de novembro, na Biblioteca Nacional de Cabo Verde, localizada na capital Praia, com o apoio da Academia Cabo-Verdiana de Letras (ACL), da Sociedade Cabo-verdiana de Autores (SOCA) e o Instituto Camões. 

Instituído desde 2017 em Portugal, o Prémio é atribuído desde 2017, no âmbito do FFIL – Frexo Festival Internacional de Literatura – e realizado em Freixo de Espada à Cinta, terra natal do escritor Guerra Junqueiro (1850-1923), “poeta com uma voz  limpa, densa e profunda, que provoca, agora, encontros e transformações”, sendo a organização do Município e da Editorial Novembro. A curadora do Prémio, Avelina Ferra afirmou que “o prémio na Lusofonia pretende ser um contributo para um movimento criador de uma união cultural lusófona e fazer da Literatura responsável por todos sermos cidadãos do mundo”. O Prémio Literário tem o nome do “patrono do evento e resgata um dos poetas que marcaram a formação de poetas e escritores do Séc. XX”, Guerra Junqueiro, “poeta com uma voz  limpa, densa e profunda, que provoca, agora, encontros e transformações”. Para a presidente da Câmara Municipal de Freixo de Espada à Cinta, Maria do Céu Quintas “mais do que nunca, precisamos de apoiar a cultura escrita e falada em português”. 
 
Entre as obras do escritor e poeta Jorge Carlos Fonseca gostaríamos relembrar "O Albergue Espanhol" publicada em 2017 pela Rosa de Porcelana editora, e traduzida para vários idiomas incluindo o italiano, na tradução de Marcello Sacco e publicado na Itália pela Tagete editora. Durante a conferência de imprensa on-line em Lisboa, a partir do Centro Cultural de Cabo Verde, a propósito da atribuição do Prémio Literário Guerra Junqueiro a Jorge Carlos Fonseca, o embaixador de Cabo Verde Eurico Correia Monteiro acreditado em Lisboa afirmou que Cabo Verde tem contribuído de “forma intensa e significativa” para a afirmação da cultura lusófona no mundo e da cultura no espaço lusófono.
 
Congratulou-se pelo fato de a atribuição do Premio ao escritor caboverdiano decorrer num momento especial e muito significativa para a arte literária em Cabo Verde em que, segundo o diplomata, muitos escritores cabo-verdianos estarem a ser celebrados e reiterados. Citou os casos de Arménio Vieira e Germano Almeida, também, premiados recentemente. “Espero que a nossa contribuição para a cultura no espaço da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa vai continuar a ser reforçada no próximo Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros da CPLP, prevista para os dias 7, 8 e 9 de dezembro”, reiterou.
 
O evento de hoje vai contar com a presença de Abraão Vicente, Ministro da Cultura de Cabo Verde, António Albuquerque Moniz, Embaixador de Portugal em Cabo Verde, e outras entidades governamentais, da diáspora e da Cultura cabo-verdiana. Daniel Spínola, Daniel Medina, Mariana Faria serão alguns dos intervenientes da sessão.