L'EDITORIALE - Testo in italiano e in portoghese-
Antonella Rita Roscilli
"Opô Alafia" foto de Oscar Dourado. Série "Opô"
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

Cari Lettori,
                   in questo primo numero 2013 della rivista SARAPEGBE troverete diversi saggi e articoli inediti in Italia con i quali speriamo di poter arricchire il bagaglio di conoscenze sulla cultura brasiliana. Una parte  è dedicata al ricordo e all’approfondimento del pensiero di un grande personaggio brasiliano: Carlos Nelson Coutinho, nato a Itabuna (Bahia) e venuto a mancare nel settembre 2012. Si tratta di una delle figure essenziali del pensiero di sinistra in Brasile. Legato per un certo tempo al PCB abbracciò il PT e se ne allontanò dopo che questi giunse al potere e alla presidenza della Repubblica. E’ il più grande studioso gramsciano in Brasile e visse per un periodo anche in Italia, del quale ricordiamo la sua collaborazione con la rivista "Critica marxista".  
Lo presenteremo in questo numero attraverso gli scritti di autori brasiliani e italiani di grande prestigio.
L’Academia de Letras da Bahia, la prestigiosa istituzione culturale baiana fondata nel 1917 da Arlindo Fragoso, ospitata nel Palazzetto Goés Calmon e diretta dallo scrittore e medico Aramis Ribeiro Costa, ha dedicato una sessione speciale per un sentito e meritato omaggio allo scrittore, scienziato politico, professore C. N. Coutinho. Nella sessione sono intervenuti: Fernando da Rocha Peres (poeta, storico e editore), autore della proposta della sessione, Paulo Fábio Dantas (scienziato politico e professore della Facoltà di Filosofia e Scienze Umane della Ufba) e Florisvaldo Mattos, poeta, giornalista e per molti anni direttore dell’inserto culturale "Caderno2" del giornale “A Tarde”. Riportiamo in italiano e in portoghese i seguenti interventi: “Un pensatore cosmopolita” di Florisvaldo Mattos e “Le nuove armonie di un intellettuale controcorrente” di Paulo Fábio Dantas.
 
Proponiamo quindi un prezioso documento del compianto prof. Giorgio Baratta, uno dei fondatori della "International Gramsci Society" e presidente IGS-Italia, che aveva dedicato al suo amico Coutinho un interessante paragrafo nel libro “Le rose e i quaderni: il pensiero dialogico di Antonio Gramsci” (ed. Carocci, 2003). Per la pubblicazione di questo scritto ringraziamo la casa editrice Carocci.
E segnaliamo un recensione al libro di Baratta, redatto dallo stesso Coutinho nel 2000 e pubblicato nella rivista bimestrale italiana "Critica Marxista". 

Un altro interessante contributo è “Il Gramsci italo-brasiliano di Coutinho” di Yuri Brunello, professore di Lingua italiana all’Università Federale del Cearà, attualmente uno dei massimi esperti del pensiero gramsciano in Italia, scritto insieme a Daniele Kelly, mestranda alla UFC e, tra l'altro, ricercatrice dell’Istituto di Studi e Ricerche del Movimento Operaio.

Passiamo poi all’articolo di Lidia Pena che da Rio de Janeiro invia un bellissimo ritratto dell’artista Cazuza ”... cercava una ideologia per vivere e trovò nella musica la strada per gridare le sue proteste, parlare dei suoi dolori e onorare le sue passioni”
Uno scritto inedito di Giovanni Ricciardi, ex docente all’”Orientale” di Napoli, ci riporta a Salvador Bahia e a un poeta e scrittore in particolare: Ildásio Tavares. Ricciardi lo ricorda, in questa prima parte, illustrando il suo soggiorno italiano a Roma e a Napoli, invitato dal rettore dell’Università nel 2008.

L’Angolo della Poesia è dedicato a una poesia che appare per la prima volta in una rivista italiana: “La Lune de Gorée” del poeta e compositore brasiliano José Carlos Capinan, corredata da foto scattate da lui stesso nell’isola di Gorée (Senegal), luogo che gli ispirò questa intensa poesia, poi musicata e interpretata da Gilberto Gil. E' preceduta da una introduzione sull'isola di Gorée e all’Africa dedichiamo anche un articolo sulle antiche culture e regni, tra i quali ricordiamo quello di Ginga (o Nzinga), regina di Angola.
Nella rubrica Boa Sorte: storie di emigranti italiani in Brasile, curata da Andrea Lilli presentiamo, attraverso due interviste, l' eclettica attività dell’artista plastico Sante Scaldaferri.
Infine, nella Narrativa vi proponiamo “Una napoletana imperatrice ai tropici: Teresa Cristina di Borbone” (ed. Exorma, 2012), un’opera unica e fondamentale di Aniello Angelo Avella, che rende giustizia ad una figura sconosciuta a molti e ignorata da gran parte della storiografia italiana e brasiliana. In realtà rappresentò l’anello di congiunzione tra Italia e Brasile: la principessa Teresa Cristina di Borbone che andò sposa a D. Pedro II e divenne imperatrice del Brasile (1843-1889). Una principessa archeologa, grazie alla quale abbiamo oggi in Italia gli scavi di Pompei, Ercolano e Veio, amante delle arti e, come altri personaggi napoletani del Regno delle Due Sicilie, contraria alla piaga della schiavitù.  
                                                           Buona Lettura
                                                                                   Il Direttore
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

Caros Leitores,
                   nesta primeira edição do ano de 2013 da revista SARAPEGBE se encontram vários ensaios e artigos inéditos na Itália e no Brasil. Boa parte é dedicada à memória e aprofundamento do pensamento de uma grande personalidade brasileira: Carlos Nelson Coutinho, nascido em Itabuna (Bahia), falecido em setembro de 2012. Escritor, cientista político, professor, era uma figura exponencial do pensamento de esquerda no Brasil, ligado por certo tempo ao PCB e, depois, ao Partido dos Trabalhadores, como parte da equipe de pensadores que lhe forneceu a base ideológica. Do PT se afastou quando esse alcançou o poder, culminado com a presidência da República. Coutinho era o maior conhecidor no Brasil do pensamento de Antonio Gramsci e morou um tempo também na Itália, participando da vida socio-politica e da revista "Critica marxista" com a qual colaborou até maio de 2012.
A Academia de Letras da Bahia, prestigiosa instituição cultural fundada em 1917 por Arlindo Fragoso, com sede no Palácio Góes Calmon e dirigida pelo escritor e médico Aramis Ribeiro Costa, no dia 17 de outubro de 2012 dedicou uma sessão especial para homenagear C.N. Coutinho. A sessão foi proposta pelo poeta, historiador e editor Fernando Rocha Peres e contou com a presencia e as palestras do próprio Peres e de outros ilustres personagens como Paulo Fábio Dantas Neto (cientista político e professor da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da UFBA) e Florisvaldo Mattos (poeta, jornalista e por muitos anos redator chefe, diretor do Caderno cultural do jornal "A Tarde"). Apresentaremos “Um pensador cosmopolita” de Florisvaldo Mattos e “As novas harmonias de um intelectual contracorrente” de Paulo Fábio Dantas Neto.

SARAPEGBE convida a ler um importante documento do saudoso prof. Giorgio Baratta, um dos fundadores do “Gramsci Sociedade Internacional” e presidente da IGS-Itália. Foi ele que dedicou ao seu amigo Coutinho um parágrafo interessante do livro "Le rose e i quaderni: il pensiero dialogico di Antonio Gramsci" (Carocci ed., 2003). E  lembramos também de uma bela resenha sobre este livro de G. Baratta que o próprio Coutinho publicou no ano 2000 na revista italiana “Critica Marxista” .
Outra contribuição interessante é "Gramsci ítalo-brasileiro em  Coutinho" de Yuri Brunello, professor de Lingua Italiana na Universidade Federal do Ceará e atualmente um dos maiores estudiosos gramscianos da Itália, e de Daniele Kelly, Mestranda da UFC e pesquisadora do Instituto de Estudos e Pesquisa do Movimento Operário.

Em seguida, apresentamos uma materia da jornalista Lidia Pena que do Rio de Janeiro envia um belo retrato do artista Cazuza "... procurava uma ideologia para viver e descobriu na música o caminho para gritar seus protestos, falar da sua dor e honrar suas paixões"
Um texto inédito de Giovanni Ricciardi, ex-professor da Universidade '"Orientale" de Napoli, nós levarà de volta a Salvador Bahia focalizando um poeta e escritor: Ildásio Tavares. Ricciardi conta, nesta primeira parte, a permanência italiana de I. Tavares em Roma e Nápoles, a convite do reitor da Universidade de Napoli em 2008.

A Coluna “L’Angolo della Poesia” dedica seu espaço a um poema publicado pela primeira vez em uma revista italiana. E’ "La Lune de Gorée", escrito pelo poeta e compositor José Carlos Capinan, expoente do Tropicalismo, presidente do Amafro, coordenador do projeto do Muncab de Salvador Bahia. O texto, precedido por uma introdução, contém fotos tiradas por ele mêsmo, na ilha de Gorée (Senegal ), onde escreveu este intenso poema que nasceu direto em francês. Mais tarde, foi musicado por Gilberto Gil. E à Ilha de Gorée dedicamos algumas palavras de introdução ao poema.
Sobre a África falaremos também em outro artigo, na realidade um esboço, sobre as culturas antigas e os reinados entre os quais destacamos o da rainha de Angola Ginga (ou Nzinga).

Em “Boa Sorte: Storie di emigranti italiani in Brasile” com curadoria do pesquisador italiano  Andrea Lilli falaremos da vida e obra do artista plástico de origem italiana Sante Scaldaferri.
Narrativas” oferece a resenha de uma obra litéraria que convidamos todos a ler: "Una napoletana imperatrice ai tropici. Teresa Cristina di Borbone sul trono del Brasile” (ed. Exorma, 2012), escrita pelo prof. Aniello Angelo Avella. Teresa Cristina era uma figura quase ignorada pela historiografia italiana e brasileira, reduzida somente ao papel de “Mãe dos Brasileiros”. De fato ela representou o trait d’union entre a Itália e o Brasil: Teresa Cristina di Borbone casou com D. Pedro II e se tornou imperatriz do Brasil (1843-1889). E’ graças a ela e à familha dela que, hoje em dia, na Itália, existem as ruínas de Pompéia, Herculano e Veii. Ela, como outros personagens napolitanos do Reino das Duas Sicílias, foi sempre contrária à escravidão que sufriam os africanos no Brasil.
                                                                                                                                  Boa leitura!
                                                                                                                                                     O Diretor