IL CALENDARIO "ABRACE A VIDA" 2013 NELLA "FONDAZIONE CASA DI JORGE AMADO" A SALVADOR BAHIA -testo in it. e in pt-
Redazionale
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

Il Calendario “Abrace a Vida” 2013 verrà lanciato in Brasile il 30 gennaio, nel centro storico di Salvador Bahia, nella bellissima Casa Azzurra che ospita dal 1987 la Fundação Casa de Jorge Amado, amorevolmente diretta dalla poetessa Myriam Fraga. All’evento brasiliano saranno presenti illustri ospiti come l’attore Jackson Costa, il cantante compositore Geronimo, il cantante e compositore Jota Velloso, il cantante Flavio Venturini e l’attore Luis Miranda.

In Brasile nessun luogo poteva essere migliore di questo perché quest’anno il Calendario “Abrace a Vida” è interamente dedicato a Jorge Amado, il grande scrittore del nordest brasiliano che ha diffuso la letteratura brasiliana nel mondo intero. Ha infatti il sottotitolo “Amado de todas as crianças”(Amado di tutti i bambini). Marcelo Mendonça, designer e grafico baiano, ha voluto dedicare a lui una serie di xilografie riprodotte nel bel Calendario, corredato da frasi estrapolate da opere letterarie di Amado.

Il Calendario viene lanciato da cinque anni in Brasile e da tre anni in Italia. Marcelo Mendonça lo ideò nel 2007, quando ebbe l’idea di fotografare personaggi che abbracciano i bambini con l’Aids, per creare un calendario la cui vendita avrebbe aiutato l’esistenza della IBCM, l' Instituição Beneficiente Conceição Macedo di Salvador Bahia che, tra le altre importanti attività, offre appoggio a quanti convivono con il virus dell'Aids, e porta avanti una forte campagna popolare di sensibilizzazione contro il razzismo e la discriminazione. Nel quartiere periferico di Pernambuês si occupa dei bambini con Aids nell'asilo Casa-VHIDA che sta vivendo negli ultimi tempi una situazione critica dovuta a mancati finanziamenti pubblici.

Infatti l’obiettivo della vendita del  Calendario “Abrace a Vida” è quello di contribuire alla lotta contro i preconcetti verso i portatori di Aids, divulgare il lavoro della IBCM e trovare nuovi fondi per questa importante istituzione. E’ un Calendario di ampio respiro, pluralista e accoglie  tutti trasversalmente perché la lotta all’Aids è universale e non deve prevedere barriere ideologiche.

E’ composto da foto di personalità che hanno fatto parte della storia di Jorge Amado, come Sonia Braga, Geronimo, Gilberto Gil, Caetano Veloso e altri che in qualche modo omaggiano Jorge Amado come Margareth Menezes, Carlinhos Brown, Lenine, Lazaro Ramos ecc.  Tutti questi ed altri personaggi abbracciano un bambino dell’asilo e quell’abbraccio è il simbolo della lotta trasversale al preconcetto, esaltazione del simbolo della condivisione, dell’affetto.

Il Calendario 2013 era stato presentato finora solo a Roma e stampato grazie alla sensibilità di coloro che in Italia appoggiano l’IBCM, come il gruppo Koinonia, il Grupo SAL, la Rete Amici CasaVHIDA e, soprattutto, grazie al tipografo Agostino Cartuccia (presso Grafiche Fioroni). La presentazione di Roma,
nel locale Vida do Brasil del Pigneto, ha avuto come madrina la brasilianista Antonella Rita Roscilli, biografa di Zélia Gattai Amado.

E con la presentazione di Roma, ancora una volta, sè festeggiato in Italia Jorge Amado, il più famoso scrittore brasiliano all’estero, nell’anno del centenario della sua nascita. Infatti Marcelo Mendonça, presente nella capitale italiana il 1° dicembre 2012- Giornata Internazionale della Lotta contro l’Aids – aveva presentato anche l’esposizone Quadrado em Preto e Branco, una serie di "xilogravuras" di cui è autore, nelle quali fa una rilettura visuale dei personaggi delle opere di Amado.

Ricordiamo che l’esposizione Quadrado em preto e branco di Marcelo Mendonça è stata presentata per la prima volta a fine novembre 2012 a Madrid, nell' Espacio Cultural Garage Lumière. con l'illustre presenza di Juca Ferreira, ex Ministro della Cultura in Brasile. Durante l'inaugurazione l'ex Ministro comprò la xilografia dedicata al libro Capitani della Spiaggia dicendo: “Porto a casa il quadro che ha come oggetto il tema del libro di Jorge Amado Capitães da Areia  proprio per far comprendere quanto i bambini di questa casa-famiglia abbiano bisogno di appoggio”


-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

O CALENDARIO "ABRACE A VIDA 2013" APRESENTADO NA  "FUNDAÇÃO CASA DE JORGE AMADO" DE SALVADOR BAHIA

Redação


O Calendário "Abrace Vida" 2013 será lançado no Brasil em 30 de janeiro, no centro histórico de Salvador, Bahia, na bela Casa Azul que desde 1987 è a sede da Fundação Casa de Jorge Amado, dirigida com muito amor pelo poeta Myriam Fraga. Ilustres convidados irão participar do evento como o ator Jackson Costa, o cantor e compositor Geronimo, o cantor e compositor Jota Velloso, o cantor Flavio Venturini, o ator Luis Miranda.

No Brasil, nenhum lugar podia ser melhor do que isso, porque este ano o Calendário "Abrace Vida" 2013 é dedicado a Jorge Amado, o grande escritor conhecido no mundo inteiro, e o subtítulo è "Amado de todas as crianças". Marcelo Mendonça, designer gráfico baiano, dedica a ele uma série de xilogravuras reproduzidas no Calendário e acompanhadas por frases extraídas das obras literárias de Jorge Amado.

São cinco anos que o calendário vem sendo lançado no Brasil e três anos na Itália. Essa edição contém fotos de personalidades que fizeram parte da história de Jorge Amado, como Sonia Braga, Geronimo, Gilberto Gil, Caetano Veloso e outros que de alguma forma, prestaram homenagem a Jorge Amado, como Margareth Menezes, Carlinhos Brown, Lenine, Lázaro Ramos etc.

Todos esses personagens e outros abraçam uma criança com Aids da creche do IBCM "Instituição Beneficente Conceição Macedo" de Salvador. A IBCM, entre as outras importantes atividades, apoia pessoas que vivem com o vírus da Aids, luta contra os preconceitos em relação às pessoas com AIDS, e carrega uma forte campanha popular de sensibilização contra o racismo e a discriminação. No bairro periférico de Pernambuês cuida de crianças com AIDS em uma creche, CasaVHIDA,  que está passando por uma situação crítica nos últimos tempos, devido à falta de financiamento publico.

Objetivo da venda do calendario "Abrace a Vida" è divulgar e encontrar novos fundos para a existência da importante instituição IBCM. O Abraço è um símbolo para poder combater preconceitos, compartilhar, dar carinho: e isso se encontra nesse Calendário amplo, plural, que acolhe todos, porque o problema da AIDS é universal e não podem existir barreiras ideológicas. Marcelo Mendonça o criou em 2007, quando teve a idéia de fotografar pessoas que abraçam crianças com Aids e inventou  um calendário cuja venda ajudaria a IBCM.

O Calendário de 2013 tinha sido apresentado, até agora, somente em Roma. Isso foi possivel graças à sensibilidade dos que apóiam a IBCM na Itália, como o grupo de Koinonia, o Grupo SAL, a Rede Amigos CasaVHIDA e, acima de tudo, graças a Agostinho Cartuccia (em Grafiche Fioroni).A apresentação do Calendario “Abrace a Vida” 2013 em Roma teve como madrinha a brasilianista Antonella Rita Roscilli, biógrafa de Zélia Gattai Amado e o evento aconteceu no bairro bohemio Pigneto, no bar Vida do Brasil.

E' preciso  destacar que a apresentação de Roma,  mais uma vez na Itália, celebrou Jorge Amado, o escritor brasileiro mais famoso no exterior, no ano do centenário de seu nascimento. Marcelo Mendonça esteve na capital italiana em 1° de dezembro de 2012 - Dia Internacional de Luta contra a Aids - também apresentando a exposição Quadrado em Preto e Branco, uma série de xilogravuras que ele criou, fazendo uma releitura de caráter visual das obras de Jorge Amado.

A exposição Quadrado em preto e branco de Marcelo Mendonça foi inaugurada pela primeira vez no final de novembro de 2012 , em Madri, no Espacio Cultural Garage Lumière, com a ilustre presença do ex-ministro da Cultura do Brasil Juca Ferreira. Ele comprou a xilogravura dedicada à obra literária amadiana Capitães da Areia e disse: "Levarei para minha casa o quadro que tem como tema o livro de Jorge Amado Capitães da Areia para reforçar que as crianças desta casa precisam de apoio."
 
L'artista plastico brasiliano Marcelo Mendonça, ideatore del Calendario "Abrace a Vida"