JORGE AMADO OMAGGIATO OGGI IN PORTOGALLO NEL PROGRAMMA TELEVISIVO Câmara Clara
Antonella Rita Roscilli
Jorge Amado - Fondo Zélia Gattai- Copyright Fundaçao Casa de Jorge Amado
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)


Nell’anno del Centenario della nascita dello scrittore brasiliano più famoso in Europa, Il programma Câmara Clara della RTP (Radio e TV do Portugal), oggi, 25 novembre 2012, alle ore 22.30,  farà um omaggio a Jorge Amado.
Nato il 10 agosto 1912 nel sud dello stato brasiliano di Bahia, cantore del popolo brasiliano, autore di romanzi, racconti, articoli, coraggioso divulgatore di valori per i quali lottò la vita intera, Jorge Amado, tra gli altri, fu l’inventore di Gabriella, Garofano e Cannella.

Antônio Torres, romanziere brasiliano, ricorderà nel programma a sua relazione personale con il generoso Jorge Amado in un excursus nel quale si parlerà dell’opera e del percorso del best-seller brasiliano. Si analizzerà la natura della sua ricezione in Portogallo attraverso la voce di Arnaldo Saraiva, studioso e autore in letteratura brasiliana.

Arnaldo Saraiva e Antônio Torres  continueranno a essere presenti nel programma perchè a questo, seguirà un omaggio a Carlos Drummond de Andrade che nel 2012 avrebbe compiuto 110 anni. Nell’anno del Portogallo in Brasile e del Brasile in Portogallo, Jorge Amado e Carlos Drummon de Andrade, due dei maggiori autori di lingua portoghese, che guarda caso sono brasiliani, giustificano due programmi successivi di Câmara Clara . Per il Centenario di Jorge Amado sono prestigiosi gli omaggi in Europa: in Francia, Portogallo, Spagna, Inghilterra e Italia
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

 
JORGE AMADO HOMENAGEADO HOJE  NO PORTUGAL NO PROGRAMA TELEVISIVO  Câmara Clara.
di  Antonella Rita Roscilli
 
No ano do Centenário do nascimento do  escritor brasileiro mais famoso na Europa, o programa Câmara Clara  da RTP (Radio e TV do Portugal),  hoje, 25 de novembro de 2012, às h22.30 vai homenagear Jorge Amado.

Nato no estado da Bahia no dia 10 de agosto de 1912, cantor do povo brasileiro, autor de romances, contos e resenhas,  corajoso divulgador de valores pelos quais lutou a vida inteira, Jorge Amado, entre os outros, foi o inventor de Gabriela, Cravo e Canela.  

Antônio Torres, o romancista brasileiro, fala-nos da sua relação pessoal com o generoso Jorge Amado, numa emissão em que vamos rever a obra e o percurso do best-seller brasileiro e compreender a natureza da sua recepção em Portugal pela voz de Arnaldo Saraiva, o investigador e autor em literatura brasileira. Arnaldo Saraiva e Antônio Torres continuarão para a semana, dessa vez homenageando Carlos Drummond de Andrade, que em 2012 faria 110 anos.

No ano de Portugal no Brasil e do Brasil em Portugal, Jorge Amado e Carlos Drummond de Andrade - dois dos maiores autores da língua portuguesa, que por acaso são brasileiros - mais que justificam duas emissões sucessivas do Câmara Clara. Para o Centenário de Jorge Amado estão sendo prestigiosas as homenagens na Europa: na França, no Portugal, na Espanha, na Inglaterra e na Itália.