UN INCONTRO INTERCULTURALE TRA BAHIA E SVIZZERA: IL FESTIVAL "JAM SESSION OPEN-AIR" MONTREUX - 29 E 30 SETTEMBRE 2012 - Testo in italiano e portoghese
Redazionale
JAM SESSION OPEN-AIR FESTIVAL MONTREX
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

                                                                                                                                                                settembre 2012

Si parla molto in questi ultimi anni di intercultura, di incontri fra popoli e culture. La musica, in particolare, può avvicinare culture e popoli in uno scambio che diventa conoscenza e  condivisione formando nuove aree, punti in cui le acque si incontrano e si amalgamano dando origine al nuovo e al rinnovamento.

Anche così si può combattere contro i preconcetti e le chiusure totalitarie, si può  divulgare nel pianeta Terra tutto il buono dell’essere umano. Stili, costumi, musica, parole, cultura in un messaggio di uguaglianza e di democrazia: questo è in sintesi l’alto obiettivo del "Jam Session Open-Air", il festival che si terrà a Montreux, in Svizzera, il 29 e 30 Settembre  2012. La prima edizione del  "Jam Session Open-Air" offrirà la possibilità di realizzare uno scambio socio-culturale molto bello abbracciato fondamentalmente dalla musica, tra la Svizzera e il Brasile per avvicinare il jazz realizzato in Svizzera e la musica strumentale attualmente prodotta soprattutto a Bahia, definita "jazz brasiliano”.

E’ organizzata dalla produttrice culturale  Jô Queiroz Gerber nata a Bahia e naturalizzata Svizzera e dalla sua “Associazione Culturale Berimbau”. La musica baiana è molto ricca e varia, ma in Europa spesso si riduce alla musica Axé e al pagode. Proprio per questo Jô Queiroz ha deciso di portare avanti un sogno sperimentale e di  far conoscere di più il panorama musicale baiano contemporaneo. Ha ideato il festival con molto entusiasmo e con l'obiettivo di divulgare con forza la musica contemporanea baiana.  

La Place du Marché Couvert, che ospita una bella statua di Freddie Mercury, è stata scelta perche il mercato è un simbolo, un crocevia, punto di incontro e la statua è là per ricordare il grande valore della musica. Il Festival accoglierà artisti  come Armandinho Macedo, Anderson Samba (figlio del grande Neguinho do Samba),  MDM percussioni, Mario Ulloa, Octavio Liochi, Frank Negrão e tanti altri che condivideranno la loro musica e sperimenteranno la gioia di suonare con altri artisti provenienti dall'Europa e dagli Stati Uniti come  Spencer Chaplin Band (nipote del celebre Charlie Chaplin), Cor des Alpes Suisse , Vallet- Ischer, Laurent Gavard, Aldo Brizzi e Reis Alter. La  partecipazione più attesa è del celebre violoncellista brasiliano, Maestro Jaques Morelenbaum che, tra l’altro, ha accompagnato Gilberto Gil nel suo ultimo tour europeo ed è reduce dal un meraviglioso concerto tenuto a Ginevra.   

L'evento - "JAM SESSION OPEN AIR Festival" - mostra in questo modo le sue molteplici identità musicali. E’ sostenuto dal consolato del Brasile a Ginevra e avrà la copertura mediatica della rivista italiana Sarapegbe.net e del portale Allinfo.it.  In questo anno speciale nel quale si celebra il Centenario dello scrittore brasiliano Jorge Amado, il Festival Jam Session Open-Air aprirà le porte per omaggiare il famoso scrittore che ha fatto conoscere Bahia nel mondo. La brasilianista  Antonella Rita Roscilli, biografa di  Zélia Gattai e corrispondente in Italia per la “Fundação Casa de Jorge Amado” terrà una conferenza sul famoso scrittore dal titolo “Jorge Amado e il suo messaggio eterno”.

Presenterà inoltre un estratto della esposizione fotografica “L’Universo Amadiano” di Sérgio Siqueira e , insieme a Giovanni Pirri (Allinfo.it) verrà presentato in anteprima assoluta,  il documentario "Da Salvador-Bahia   a  Montreux: Omaggio al Centenario di Jorge Amado", da essi realizzato. Il documentario fa parte della collezione "Reportagens Especiais"  che fonde insieme tematiche legate al mondo della cultura brasiliana.

Nel festival ci saranno anche work-shop, stand promozionali del turismo, stand gastronomici locali e nazionali in nome e per conto dell’intercultura. Salvador e lo stato di Bahia saranno quindi ben rappresentati attraverso Musica, Parole, Immagini e Cibi nel JAM SESSION OPEN AIR FESTIVAL che celebrerà l’unione tra la musicalità brasiliana, in particolare quella baiana e la musicalità europea, in particolare quella svizzera, soprattutto attraverso il jazz e la musica strumentale che si incontreranno nella splendida città di Montreux.
 

 
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

ENCONTRO INTERCULTURAL ENTRE BAHIA E EUROPA:
FESTIVAL JAM SESSION OPEN-AIR MONTREUX – 29 e 30 DE SETEMBRO DE 2012

Fala-se muito nos últimos anos de interculturalidade, de encontros entre povos e culturas. Particularmente a música pode aproximar as culturas em uma troca que se torna um instrumento para o conhecimento reciproco e a formação de novas áreas, lugares onde as águas se encontram e se misturam. Isso serve também para poder lutar contra os preconceitos, o totalitarismo e para poder divulgar no planeta Terra todo o bom do ser humano.

Divulgar mais o bom da musica brasileira, particularmente a baiana, na Europa, estilos musicais, palavras, cultura em uma mensagem de igualdade e democracia: este é o maior objetivo da “Jam Session Open-Air Festival” que será realizado na cidade de Montreux, na Suíça, nos dias 29 e 30 de setembro de 2012. A primeira edição da “Jam Session Open-Air" será uma oportunidade para realizar um intercâmbio sócio-cultural muito agradável basicamente um abraço grande entre a Suíça eo Brasil onde se possa levar e ouvir o jazz feito na Suíça e a música instrumental produzido atualmente no Brasil, especialmente na Bahia, chamado "jazz brasileiro, e possam nascer novas parcerias para o futuro.

"Jam Session Open-Air Montreux" è organizado pela produtora cultural Jô Queiroz Gerber (nata na Bahia e naturalizada na Suiça) e sua “Associação Cultural Berimbau”. A música baiana è muito rica e variada. Mas na Europa muitas vezes se reduz a musica axé e pagode. Por isso Jô Queiroz fez questão para abrir e mostrar o panorama musical contemporaneo baiano. Iniciou esse sonho experimental e ideou esse festival com muito entusiasmo, justamente para divulgar mais e com força o rico patrimonio da música baiana.

A Place du Marché Couvert, que faz homenagem à Musica com uma estátua significativa de Freddie Mercury, foi escolhida para o evento pois a feira è um lugar importante, simbulo de encontro de realidades diferentes e a mais temos aqui uma estatua que lembra o grande valor da Música. O Festival receberà ilustres artistas como Armandinho Macedo, Anderson do Samba (filho do saudoso Neguinho do Samba), percussão MDM, Mario Ulloa, Octavio Liochi, Frank Negrão e muitos outros que compartilharão a música com outros artistas da Europa e dos Estados Unidos como Spencer Chaplin Band (neto do famoso Charlie Chaplin), Cor des Alpes Suisse, Vallet-Ischer, Laurent Gavard, Aldo Brizzi e Reis Alter. A participação mais esperada è a do famoso violoncelista brasileiro, Mestre Jaques Morelenbaum, que, entre outras coisas, acompanhou Gilberto Gil em sua última turnê europeia e na propria Suiça.

O evento - "JAM SESSION OPEN AIR" - desta maneira, mostra suas muitas identidades musicais. É apoiado pelo Consulado do Brasil em Genebra e terá cobertura da mídia através da revista italiana e Sarapegbe.net em parceria com o portal Allinfo.it. Nesse ano tao especial em que se celebra o Centenario do escritor brasileiro Jorge Amado o Festival Jam Session Opena-Air de Montreux abrirà as portas para homenagear o maior escritor brasileiro conhecido na Europa. Por isso a brasilianista Antonella Rita Roscilli, biógrafa de Zélia Gattai e correspondente na Itália pela "Fundação Casa de Jorge Amado" pronunciarà uma palestra com titulo "Jorge Amado: un messaggio eterno.” Apresentarà também um extrato da exposição de fotografiaa "L’Universo Amadiano di Sergio Siqueira" e será exibido em premiére europaia o documentário "Da SALVADOR BAHIA A MONTREUX. UN OMAGGIO AL CENTENARIO DI JORGE AMADO” , realizado em parceria com Giovanni Pirri (Allinfo.it) para essa espécifica ocasião de Montreux. O documentário faz parte da coletanea "Reportagens Especiais", que reúne as questões relacionadas com o mundo cultural do Brasil.

Além disso, no festival haverá oficinas, stands promocionais de turismo, comidas tipicas etc. Tudo em nome da interculturalidade. Salvador e o Estado da Bahia estarao bem representados através da música, palavras, comidas e imagens em JAM SESSION OPEN AIR de Jô Queiroz, celebrando a união entre o melhor da cultura e musicalidade brasileira, particularmente baiana, e a cultura e musicalidade europea, particularmente a suíça, especialmente através do jazz e da música instrumental que se reunirão nessa bela cidade.