Il Trio Elettrico di Dodô e Osmar a Roma nel 1983
Aroldo Macêdo
Il festival ¨Bahia de Todos os Sambas", tenutosi a Roma nel 1983, riunì la crème della cultura musicale di una terra chiamata Bahia, di tutti i santi, incantesimi e Axé.
Vide la partecipazione dei più grandi artisti brasiliani, tutti di Bahia, come João Gilberto, Dorival Caymmi, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Moraes Moreira, Armandinho, Dodô e Osmar, Batatinha, Walter Queiroz e altre importanti icone della musica popolare brasiliana.
Fu un momento unico che riunì tutti questi artisti contemporaneamente, cosa che non è successa in nessun altro luogo e neppure in Brasile. C'erano samba, bossa nova, choro, baião, forró, frevo e molto altro.
In questo Festival, la Banda Armandinho, Dodô e Osmar portò a Piazza Navona la musica tradizionale che avvolge il carnevale baiano. Lo spettacolo fu contagioso, scosse i sanpietrini della piazza e, nel calore della festa, alcuni si rinfrescarono addirittura nella Fontana di Nettuno.
Per questa presentazione, Osmar, uno dei creatori del trio elettrico, ovvero il duo Dodô e Osmar, allestì un trio elettrico su un camion per farne il nostro palco. Era la prima volta che mettevamo in piedi un trio elettrico fuori dal Brasile, e Roma fu la prima città. Noi chiamiamo la nostra musica Musica brasiliana Trieletrizada - MTB.
Le MTB sono composizioni e reinterpretazioni che acquisiscono le proprie caratteristiche e il proprio stile da un processo antropofagico delle varie influenze di diversi generi musicali, dai classici più popolari ai popolari più classici. Quando abbiamo suonato al festival avevamo già registrato nove dischi, e poi ci siamo consolidati sempre più nel carnevale baiano e nella scena musicale brasiliana. La nostra musica è felice, fa ballare e all'epoca fu meraviglioso poter portare la nostra eredità musicale per la prima volta fuori dal Brasile e proprio in Italia.
Il festival ¨Bahia de Todos os Sambas" fu un bellissimo sogno realizzato da Gianni Amico. Viva l'Italia, viva il Brasile.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aroldo Macêdo. Musicista e compositore, membro della Band Armandinho Dodô e Osmar, presidente dell'Istituto Osmar Macêdo, ha ideato e gestisce un progetto sociale che è la Scuola di musica Trielettrizzata per bambini e giovani che vivono in situazioni disagiate.
Traduzione dal portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Vide la partecipazione dei più grandi artisti brasiliani, tutti di Bahia, come João Gilberto, Dorival Caymmi, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Moraes Moreira, Armandinho, Dodô e Osmar, Batatinha, Walter Queiroz e altre importanti icone della musica popolare brasiliana.
Fu un momento unico che riunì tutti questi artisti contemporaneamente, cosa che non è successa in nessun altro luogo e neppure in Brasile. C'erano samba, bossa nova, choro, baião, forró, frevo e molto altro.
In questo Festival, la Banda Armandinho, Dodô e Osmar portò a Piazza Navona la musica tradizionale che avvolge il carnevale baiano. Lo spettacolo fu contagioso, scosse i sanpietrini della piazza e, nel calore della festa, alcuni si rinfrescarono addirittura nella Fontana di Nettuno.
Per questa presentazione, Osmar, uno dei creatori del trio elettrico, ovvero il duo Dodô e Osmar, allestì un trio elettrico su un camion per farne il nostro palco. Era la prima volta che mettevamo in piedi un trio elettrico fuori dal Brasile, e Roma fu la prima città. Noi chiamiamo la nostra musica Musica brasiliana Trieletrizada - MTB.
Le MTB sono composizioni e reinterpretazioni che acquisiscono le proprie caratteristiche e il proprio stile da un processo antropofagico delle varie influenze di diversi generi musicali, dai classici più popolari ai popolari più classici. Quando abbiamo suonato al festival avevamo già registrato nove dischi, e poi ci siamo consolidati sempre più nel carnevale baiano e nella scena musicale brasiliana. La nostra musica è felice, fa ballare e all'epoca fu meraviglioso poter portare la nostra eredità musicale per la prima volta fuori dal Brasile e proprio in Italia.
Il festival ¨Bahia de Todos os Sambas" fu un bellissimo sogno realizzato da Gianni Amico. Viva l'Italia, viva il Brasile.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aroldo Macêdo. Musicista e compositore, membro della Band Armandinho Dodô e Osmar, presidente dell'Istituto Osmar Macêdo, ha ideato e gestisce un progetto sociale che è la Scuola di musica Trielettrizzata per bambini e giovani che vivono in situazioni disagiate.
Traduzione dal portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
O Trio Elétrico de Dodô e Osmar em Roma em 1983
por
Aroldo Macêdo
O festival ¨Bahia de Todos os Sambas", realizado em Roma em 1983, reuniu a nata da cultura musical de uma terra chamada Bahia, de todos os santos, encantos e axé.
Teve a participação dos maiores artistas brasileiros, todos eles baianos, como João Gilberto, Dorival Caymmi, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Moraes Moreira, Armandinho, Dodô e Osmar, Batatinha, Walter Queiroz e outros que são importantes ícones da Música Popular Brasileira.
Foi um momento único reunir de uma só vez todos esses artistas, pois em nenhum outro lugar nem no Brasil isso aconteceu. Teve samba, bossa nova, choro, baião, forró, frevo e muito mais.
Nesse Festival, A Banda Armandinho, Dodô e Osmar levou a música tradicional que embala o carnaval baiano para a Piazza Navona, show este contagiante, balançou o chão da praça e, no calor da festa, alguns até se refrescaram na Fontana di Nettuno. Para essa apresentação foi montado um Trio Elétrico, por Osmar, um dos criadores do trio elétrico, da dupla Dodô e Osmar, em cima de um caminhão para ser o nosso palco. Foi a primeira vez que montamos um trio elétrico fora do Brasil, sendo Roma a primeira cidade. Chamamos a nossa música de Música Trieletrizada Brasileira – MTB.
A MTB são composições e releituras criadas que adquirem características e estilo próprio a partir de um processo antropofágico das várias influências dos diversos gêneros musicais, dos clássicos mais populares aos populares mais clássicos.
Quando tocamos no festival já tínhamos nove discos gravados, estávamos consolidados no carnaval baiano e no cenário musical brasileiro.
A nossa música é alegre, dançante, e poder levar esse nosso legado musical, pela primeira vez para fora do Brasil e para a Itália, foi algo maravilhoso.
O festival ¨Bahia de Todos os Sambas" foi um belo sonho realizado por Gianni Amico.
Viva a Itália, viva o Brasil.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Aroldo Macêdo
O festival ¨Bahia de Todos os Sambas", realizado em Roma em 1983, reuniu a nata da cultura musical de uma terra chamada Bahia, de todos os santos, encantos e axé.
Teve a participação dos maiores artistas brasileiros, todos eles baianos, como João Gilberto, Dorival Caymmi, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Moraes Moreira, Armandinho, Dodô e Osmar, Batatinha, Walter Queiroz e outros que são importantes ícones da Música Popular Brasileira.
Foi um momento único reunir de uma só vez todos esses artistas, pois em nenhum outro lugar nem no Brasil isso aconteceu. Teve samba, bossa nova, choro, baião, forró, frevo e muito mais.
Nesse Festival, A Banda Armandinho, Dodô e Osmar levou a música tradicional que embala o carnaval baiano para a Piazza Navona, show este contagiante, balançou o chão da praça e, no calor da festa, alguns até se refrescaram na Fontana di Nettuno. Para essa apresentação foi montado um Trio Elétrico, por Osmar, um dos criadores do trio elétrico, da dupla Dodô e Osmar, em cima de um caminhão para ser o nosso palco. Foi a primeira vez que montamos um trio elétrico fora do Brasil, sendo Roma a primeira cidade. Chamamos a nossa música de Música Trieletrizada Brasileira – MTB.
A MTB são composições e releituras criadas que adquirem características e estilo próprio a partir de um processo antropofágico das várias influências dos diversos gêneros musicais, dos clássicos mais populares aos populares mais clássicos.
Quando tocamos no festival já tínhamos nove discos gravados, estávamos consolidados no carnaval baiano e no cenário musical brasileiro.
A nossa música é alegre, dançante, e poder levar esse nosso legado musical, pela primeira vez para fora do Brasil e para a Itália, foi algo maravilhoso.
O festival ¨Bahia de Todos os Sambas" foi um belo sonho realizado por Gianni Amico.
Viva a Itália, viva o Brasil.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Aroldo Macêdo. Músico e compositor, integrante da Banda Armandinho Dodô e Osmar, presidente do Instituto Osmar Macêdo, criou e administra um projeto social que é a Escola de Música Trieletrizada, para crianças e jovens carentes