Editoriale
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)

Cari Lettori,
in occasione del Centenario di Federico Fellini vi presentiamo la recensione di "Diálogos com Fellini", pubblicato dall'editore Edufba, della UFBA-Università Federale di Bahia. Per omaggiare il grande maestro italiano proseguiamo ancora con uno sguardo da oltreoceano, in particolare, con un articolo di Cássia Costa Lopes sul film "Le notti di Cabiria", tratto da "Diálogos com Fellini".

Restando in tema di cinema, continueremo con una preziosa testimonianza che appare per la prima volta in Italia, e in esclusiva, sul regista brasiliano Glauber Rocha. Porta la firma di un suo carissimo amico: Florisvaldo Mattos, ex direttore del quotidiano baiano "A Tarde", scrittore e poeta, membro della ALB-Academia de Letras da Bahia e membro del nostro Comitato editoriale.

Ci trasferiamo poi nel Recôncavo baiano con un articolo sulla "literatura de cordel", con il ricordo di Antônio Vieira, uno straordinario cordelista di Santo Amaro da Purificação. Ha lasciato "cordeis" memorabili, alcuni dei quali magistralmente interpretati dalla cantante brasiliana Maria Bethânia.  
Ci spostiamo poi al sud del Brasile con un articolo sul popolo di strada afrodiscendente e i problemi che esso deve affrontare nella megalopoli di São Paulo. Vi proponiamo poi la lettura della recensione di "La tarda estate" il nuovo libro dello scrittore Luiz Ruffato, da poco tradotto e pubblicato in Italia dalla casa editrice "La Nuova Frontiera". Ruffato, pluripremiato in diversi paesi, è unanimemente considerato uno dei romanzieri più interessanti e originali della letteratura brasiliana contemporanea, lontano dagli stereotipi e impegnato. Questo è il suo terzo libro presentato in italia.

Tra gli altri articoli offerti ricordiamo un importante testo di Edna Oliveira Viana Sateré-Mawé, appartenente al popolo indigeno brasiliano Sateré Mawé, che ci trasporta nella descrizione delle varie fasi della produzione artigianale del guaranà organico che nasce nella sua regione. Lei e il suo popolo curano con amore e attenzione questa pianta, grazie agli insegnamenti tradizionali dei loro antenati: il Guaranà Urupadi.
Buona Lettura!
 

-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

Caros Leitores,
neste ano se comemora o Centenário de Federico Fellini. Por isso homenageremos o grande mestre italiano com uma resenha sobre um livro publicado na UFBA-Universidade Federal da Bahia: "Diálogos com Fellini" (ed. Edufba). Continuaremos a homenagem com um artigo de Cássia Costa Lopes sobre o filme “Noites de Cabiria”, retirado do livro “Diálogos com Fellini”. Ainda em tema de cinema, temos a honra de apresentar pela primeira vez na Itália um precioso testemunho sobre o cineasta brasileiro Glauber Rocha, que leva a assinatura de um grande amigo dele: Florisvaldo Mattos, jornalista, escritor e poeta baiano, membro da ALB-Academia de Letras da Bahia e membro do nosso Comité editorial.

Ainda no estado da Bahia, viajaremos para o Recôncavo Baiano com um artigo sobre a literatura de cordel, para homenagear a memória de António Vieira, extraordinário cordelista de Santo Amaro da Purificação, que deixou um legato denso de cordeis memoráveis, alguns dos quais interpretados magnificamente pela cantora Maria Bethânia.

Em seguida, iremos  para o sul com um artigo sobre os moradores de rua afrodescendentes e os problemas que devem enfrentar na megalópole de São Paulo. Em primeira mão apresentamos depois uma resenha sobre "La tarda estate", novo livro do escritor brasileiro Luiz Ruffato, traduzido e lançado hà pouco tempo na Itália pela editora "La Nuova Frontiera". Traduzido e premiado em vários países, Ruffato é considerado por unanimidade um dos romancistas mais interessantes e originais da literatura brasileira contemporânea, longe de estereótipos e comprometidos.

Dentre os demais artigos oferecidos para vossa leitura, destacamos também um importante texto de Edna Oliveira Viana Sateré-Mawé, do povo indígena brasileiro Sateré-Mawé, que nos conta acerca das fases da produção artesanal do guaraná orgânico, planta que se encontra nas terras deles, e que eles tratam com amor e cuidado, graças aos ensinamentos milenarios dos antepassados: o Guaranà Urupadi.
Boa Leitura!