L'ANGOLO DELLA POESIA - "Transitorio" e "Showroom"
Tito Leite
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)

TRANSITORIO
 
In fondo
al viale Paulista
un solfato
di solitudine,
 
una chimera
ci prende
per le mani.
 
Corriamo
pazzi
alla ricerca
di una corona
di alloro.
 
Podio
deteriorato
e senza
medaglia
d'oro.
 
Assenza
di eternità
negli occhi
corti di ogni
passante.
 
 
2
 Provando
la propria fuga
dalla città,

durevole
in fugacità.
 
Non è la luna.
che sanguina
sono i piedi
      dei retirantes.[1]


[1] N.d.T. Il termine "Retirante" si riferisce a persone o gruppi che abbandonano la loro regione, la loro terra, a causa della miseria e della siccità, in cerca di altri luoghi che offrano migliori condizioni di vita. In Brasile il termine è largamento utilizzato per indicare gli abitanti del nord e nordest, i nordestini, che migravano soprattutto verso le grandi città del sud-sud-ovest del Brasile. Il "Retirante" viene denominato anche "pau de arara", un termine altamente dispregiativo.
 
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SHOWROOM
 
           Il centro commerciale era sofisticato:
                                    puzzava
           come showroom di automobili.
 
           Acqua sudicia discesa dalle scorie.
                     Un uomo
           marciva in inverno.
 
           Non nuotava in direzione
                                    contraria:
            cercava un posto all'inferno.
                                                                                                                     

                                                                                                                          Traduzioni in italiano di A.R.R.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tito Leite. Originario del Cearà, stato brasiliano del nord-est del Brasile. E' Mestre in Filosofia presso l'Università Federal do Rio Grande do Norte. Poeta e monaco benedettino. E' autore del libro di poesie "Digitais do Caos" (Selo Edith, 2016). "Aurora de Cedro" (editora 7Letras, 2019) è la sua più recente opera pubblicata in Brasile. E' collaboratore della Rivista brasiliana "Gueto"


-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

L'ANGOLO DELLA POESIA -
"Transitório" e "Showrom"
  Tito Leite

                                                               

 
TRANSITÓRIO
 
1
No imo
da Avenida
        Paulista        
o sulfato
da solidão,
 
uma quimera
nos pega
pelas mãos.
 
Corremos
loucos
em busca
de uma coroa
de louros.
 
Pódio
deteriorado
e sem
medalha
de ouro.
 
Ausência
de eternidade
nos olhos
curtos de cada
passante.
 
 
2
Ensaiando
a própria fuga
da cidade,
 
durando
em fugacidade.
 
Não é a lua
que sangra
são os pés
          dos retirantes. [1]


[1]  N.d.T. O termo "Retirante" se refere à pessoa ou grupo que abandona a sua terra por causa da seca e da miséria em busca de uma localidade que lhe dê melhores condições de vida. Foi amplamente usado no Brasil para se referir a nordestinos que migravam para as grandes cidades do Sul–Sudeste brasileiro, fugindo das secas. Pejorativamente, o retirante é denominado «pau de arara»
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
       

         SHOWROOM

 
          O shopping era sofisticado:
                                   fedia
          a showroom de automóvel.
 
          Água suja descida da escória.
                    Um homem
          apodrecia em inverno.
 
          Não nadava na direção
                       contrária:
          buscava um lugar no inferno.

Tito Leite  Nasceu no estado do Cearà, no nordeste do Brasil. Poeta e monge beneditino, é Mestre em Filosofia pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte.. É autor do livro de poemas Digitais do Caos (Selo Edith, 2016).  "Aurora de Cedro" (Editora 7Letras, 2019) é sua mais recente obra publicada no Brasil. E' curador da Revista brasileira "Gueto"