II Campagna per la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2021
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portuguĂȘs)


                                                                                                                                                           Nuovi Percorsi-Sarapegbe 12 agosto 2021
“Io no, NOI” è il tema della II Campagna per la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, in programma dal 16 al 26 settembre 2021. Si tratta di una iniziativa delle Suore Scalabriniane a favore dell'accoglienza amorevole delle persone migranti e rifugiate, per celebrare la diversità come bene necessario per pace e fraternità. Il tema di quest'anno si ispira al Messaggio di Papa Francesco dal titolo “Verso un noi che cresce” e alla sua Enciclica “Fratelli Tutti” che denuncia la crescente tendenza all'egoismo, che viene spesso giustificato dalla necessità di autotutela in tempi di pandemia e altre crisi che minacciano la società contemporanea.
 
In questo senso, in occasione della 107a Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, il Papa rafforza l'invito a non pensare ai migranti e ai rifugiati come gli “altri”, ma a lavorare per la costruzione di un “noi crescendo” e a segnalare percorsi comuni. Uniti in un unico abbraccio nella diversità degli esseri umani, dobbiamo prenderci cura della Casa Comune come nostro habitat naturale che ci rende tutti fratelli e sorelle.
 
Il programma di "Io no, NOI" prevede attività online a causa della pandemia. Eventuali attività in presenza dovranno essere conformi alle normative sanitarie anti-Covid-19. La Campagna è un'iniziativa dell'Ufficio Stampa Scalabriniano e ha una équipe interreligiosa e intercongregazionale, composta da sacerdoti, suore, persone in situazione di migrazione e rifugiati, giornalisti e artisti.
 
L'organizzazione della Campagna invita tutte le persone di buona volontà a partecipare attivamente, promuovendo un evento sui propri Socials e spazi: vari gruppi religiosi, ONG, movimenti, pastorali, gruppi, giovani, artisti, "verso un noi sempre in crescita".
 
I materiali di supporto della campagna includono: testo di base, immagini per i social media, video, podcast, magliette, manuale di istruzioni e altro. Il link a disposizione si trova alla fine di questo articolo.
 
La campagna "Io no, NOI" del 2021 succederà alla campagna "In fuga" di settembre 2020, che si è concentrata sui migranti interni in Brasile e nel mondo. I contenuti della Campagna “In fuga"  sono disponibili nell'edizione speciale della Rivista Exodus - Mobilità Umana, Edizione speciale sulla Campagna "In fuga". 

Tutto il materiale della suddetta Campagna, giunto anche nelle mani di Papa Francesco, è stato ispirato dal suo messaggio per la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato del 2020: “Come Gesù Cristo, costretto alla fuga”. Qui di seguito offriamo recapiti e links che potranno aiutare chi vorrà partecipare attivamente alla Campagna: 
 
Servizio: Campagna “Io no, NOI” - Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2021
E-mail: imprensascalabrinianasp@gmail.com
 
Materiali di supporto della campagna da scaricare
http://missionariascalabrinianas.org.br/material.aspx
 
Rivista Exodus.Ediz. Speciale sulla Campagna "In fuga"
http://www.missionariascalabrinianas.org.br/Uploads/Revistas/Arquivos/20214115111178.pdf
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)

II Campanha do Dia Mundial do Migrante e do Refugiado 2021
por

Antonella Rita Roscilli

                                                                         
 
                                                                                                                                               

                                                                                                                                                             Nuovi Percorsi-Sarapegbe 12 agosto 2021

"Eu não, NÓS” é o tema da II Campanha para o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado, que acontecerà entre 16 e 26 de setembro de 2021. Trata-se de uma iniciativa das Irmãs Scalabrinianas em favor da acolhida compassiva às pessoas em situação de migração e refúgio, para celebrar a diversidade como bem necessário à paz e à fraternidade.

O tema é inspirado na Mensagem do Papa Francisco, intitulada “Rumo a um nós cada vez maior” e na sua Encíclica “Fratelli Tutti” que denuncia a tendência crescente do egoísmo, justificado pela necessidade de autoproteção em tempos de pandemia e em meio a outras crises que ameaçam a sociedade contemporânea.

Nesse sentido, por ocasião do 107º Dia Mundial do Migrante e Refugiado, o Papa reforça o convite a não pensarmos nos migrantes e nos refugiados como os “outros”, mas trabalhar na construção do “nós cada vez maior” e apontar caminhos comuns. Unidos em um único abraço na diversidade de seres humanos devemos cuidar da Casa Comum como nosso habitat natural que nos faz todos irmãos e irmãs.

A programação prevê atividades online devido à pandemia. Possíveis atividades presenciais devem obedecer às normas sanitárias anti-Covid-19. A Campanha é uma iniciativa da Assessoria de Imprensa Scalabriniana e conta com uma Equipe interconfessional, intercongregacional, composta por padres, religiosas, pessoas em situação de migração e refúgio, jornalistas e artistas.

A organização da Campanha convida a todas as pessoas de boa vontade a participarem ativamente, promovendo algum evento em suas Redes Sociais e espaços: grupos religiosos diversos, ONG’s, movimentos, pastorais, grupos, juventudes, artistas, “rumo a um nós cada vez maior”.
 
Os materiais de apoio da Campanha incluem: Texto-base, artes para Redes Sociais, vídeos, podcasts, camisetas e manual, entre outros. O link se encontra no final deste artigo.

A Campanha “"Eu não, NÓS” de 2021 sucederá a exitosa Campanha "Em fuga" de setembro de 2020, que versou sobre os deslocados internos no Brasil e no mundo. O conteúdo da Campanha “Em Fuga” se encontra na edição especial da Revista Exodus, em pdf aqui em baixo.
 
Todo o material da referida Campanha, que chegou também às mãos de Papa Francesco, foi inspirado em sua mensagem para o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado de 2020: “Como Jesus Cristo, obrigados a fugir”. Oferecemos os detalhes de contato e os links para todos os que desejam participar ativamente:

Serviço: Campanha “Eu não, NÓS” - Dia Mundial do Migrante e do Refugiado 2021
E-mail: imprensascalabrinianasp@gmail.com
 
Materiais de apoio da Campanha para baixar:
http://missionariascalabrinianas.org.br/material.aspx
 
Revista Exodus. Campanha “Em Fuga” -  edição especial
http://www.missionariascalabrinianas.org.br/Uploads/Revistas/Arquivos/20214115111178.pdf
 
 
 
 

Traduzione in italiano di A.R.R.