"Concerto Con i Poveri e per i Poveri"- III Edizione-Aula Paolo VI.Città del Vaticano
Antonella Rita Roscilli
Foto di Jaime C.Patias
TESTO IN ITALIANO   (Texto em português)


                                                                                                                       News Sarapegbe 11 novembre 2019
Ottomila persone circa hanno partecipato al "Concerto Con i Poveri e per i Poveri" che si è svolto il 9 novembre nella suggestiva cornice dell'Aula Paolo VI (Città del Vaticano). Sul podio si sono avvicendati Mons. Marco Frisina e il Premio Oscar Nicola Piovani con l'Orchestra Italiana del Cinema e il Coro della Diocesi di Roma. Mons. Marco Frisina ha diretto due Suites che raccolgono temi tratti dalle sue colonne sonore di famosi film per la televisione ispirati a grandi figure di Papi, come Paolo VI e Giovanni XXXIII, e di Santi, da san Filippo Neri e san Giovanni Bosco, a Santa Chiara e San Francesco d'Assisi. Con "Laudato Si'", il Cantico delle Creature ha emozionato tutto il pubblico nella sua versione corale che, secondo le parole di Mons. Frisina, voleva omaggiare l'enciclica "Laudato Si'" di Papa Francesco.

L'iniziativa prepara la III Giornata Mondiale dei Poveri del prossimo 17 novembre, iniziativa fortemente voluta dal Santo Padre Francesco. Il repertorio che l’Orchestra ha eseguito con Nicola Piovani è stato tratto dai film di Roberto Benigni “La vita è bella” - per il quale il compositore vinse nel 1999 il premio Oscar come Miglior Colonna Sonora - e “Pinocchio”. "Tornare nell'Aula Paolo VI come direttore di orchestra - ha detto Piovani - è un dono del cielo. Le musiche scelte per la serata sono veicolo l 'una, di una storia fiabesca, l'altra di una vicenda umana sofferta come l'Olocausto".
                                                               
                                                                                                Foto di Jaime C.Patias 
L’evento, le cui due precedenti edizioni sono state rispettivamente dirette dal Maestro Daniel Oren (2015) e dal Premio Oscar Ennio Morricone (2016), è volto ad offrire una serata di musica e di riflessione spirituale e d’inclusione. Le prime file dell'Aula Paolo VI, nei posti d’onore, sono state appositamente riservate ai fratelli più poveri e bisognosi: famiglie in difficoltà, anziani, senzatetto e le tante persone in situazioni di fragilità e precarietà, che normalmente non avrebbero potuto  vivere una esperienza musicale come questa. Seguendo gli insegnamenti di Papa Francesco, obiettivo del Concerto è stato quello di donar loro una luce di speranza attraverso il linguaggio universale ed emozionante dell’arte musicale. Nella volontà del Papa c'era e continua ad esserci, "la gioia di poter fare fratellanza con tutti" e di farlo attraverso il potere della musica che "ha questa capacità di unire le anime e di unirci con il Signore" portandoci "in alto" e "liberandoci dalle angosce".

L’evento è stato  organizzato dal Pontificio Consiglio per la Promozione della Nuova Evangelizzazione con la collaborazione dell’Associazione Nova Opera, e si è realizzato in vista della III Giornata Mondiale dei Poveri del prossimo 17 novembre, dal tema La speranza dei poveri non sarà mai delusa, iniziativa fortemente voluta da Papa Francesco. Numerose le Realtà Caritative e le Associazioni che collaborano ogni anno alla realizzazione dell’iniziativa. Sono state presenti nell' Aula Paolo VI insieme ai loro assistiti: tra queste ricordiamo il Gran Priorato di Roma e la Delegazione Roma del Sovrano Militare Ordine di Malta, il Circolo San Pietro, la Caritas Diocesana di Roma, la Comunità di Sant’Egidio, il Centro Astalli per i rifugiati, le Missionarie della Carità, le ACLI di Roma, l’Unitalsi, la Comunità Nuovi Orizzonti, i Missionari Vincenziani, l’Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII e diverse Parrocchie e Istituti religiosi.
Come ulteriore e concreto gesto di solidarietà, inoltre, al termine del Concerto, i volontari hanno distribuito un pasto a tutti i poveri presenti.
 
 



© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione 


-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGUÊS   (Testo in italiano)


"CONCERTO COM OS POBRES E PARA OS POBRES" - Aula Paolo VI - Città del Vaticano
por
Antonella Rita Roscilli
                                                               

                                                                                                Foto di Jaime C.Patias 


                                                                                                                             News Sarapegbe 11 novembre 2019
O "Concerto Com os Pobres e para os Pobres" aconteceu no dia 9 de novembro no sugestivo cenário da Aula Paolo VI (Cidade do Vaticano) e viu a presença de acerca oitomil pessoas. No pódio, Mons. Marco Frisina e o vencedor do Oscar Nicola Piovani com a Orchestra Italiana di Cinema e il Coro della Diocesi di Roma. Mons. Frisina dirigiu duas suítes com temas retirados de suas trilhas sonoras de filmes de televisão famosos inspirados em grandes figuras de papas como Paulo VI e João XXXIII, e de Santos, quais São Filipe Neri e São João Bosco, Santa Chiara e São Francisco de Assis. Com "Laudato Si '", o Cantico delle Creature. emocionou  o público todo na versão coral que, conforme as palavras de Mons. Frisina, queria prestar homenagem à Encíclica "Laudato Si '" do Papa Francisco.

A iniciativa prepara ao Dia Mundial dos Pobres de 17 de novembro, uma iniciativa instituida pelo Santo Padre Francisco. O repertório que a Orquestra tocou com o Maestro Nicola Piovani foi escolhido dos filmes de Roberto Benigni "La vita è bella" - filme pelo qual o compositor ganhou o Oscar de Melhor Trilha Sonora - e "Pinóquio" em 1999. "Voltar à Aula Paulo VI como diretor de orquestra" disse Piovani "é um presente do céu. A música escolhida para a noite é um instrumento. A primeira veicula um conto de fadas; a outra veicula um caso humano sofrido como o Holocausto".

O evento, cujas duas edições anteriores foram dirigidas pelo Maestro Daniel Oren (2015) e o vencedor do Oscar Ennio Morricone (2016), tem o objetivo de oferecer uma noite de música, reflexão e inclusão espiritual. As duas primeiras filas do Salão Paulo VI foram reservados, em honra e  especificamente, para as pessoas mais pobres e necessitadas: famílias em dificuldade, idosos, moradores de rua e muitas pessoas em situações de fragilidade e precariedade, que normalmente não poderiam se permitir de viver uma experiência musical como esta. Seguindo os ensinamentos do Papa Francisco, o objetivo do concerto foi doar a eles uma semente de esperança através da linguagem universal e emocionante representada pela arte musical.
                                                                     
                                                                                                          Foto di Jaime C.Patias 
Nas palavras de Papa Francisco existia e continua a existir "a alegria de poder expressar fraternidade  com todos" e fazê-lo através do poder da música que "tem essa capacidade de unir as almas e nos unir ao Senhor" nos levando "ao céu" e "libertando-nos de nossas ansiedades".

O evento, organizado pelo Pontifício Consiglio per la Promozione della Nuova Evangelizzazione, com a colaboração da Associazione Nuova Opera, abriu o III Dia Mundial dos Pobres, previsto para o dia 17 de novembro, com o tema A Esperança dos pobres nunca serà desapontada, uma iniciativa fortemente desejada pelo Papa Francisco. Numerosas as Realidades e Associações de Caridade que colaboram todo ano na realização da iniciativa e que estiveram presentes na Aula Paulo VI: entre elas, o Gran Priorato di Roma e la Delegazione Roma del Sovrano Militare Ordine di Malta, o Circolo San Pietro, a Caritas Diocesana de Roma, a Comunità di Sant’Egidio, o Centro Astalli per i rifugiati, as Missionarie della Carità, as ACLI de Roma, a Unitalsi, a Comunità Nuovi Orizzonti, os Missionari Vincenziani, a Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII e várias paróquias e institutos religiosos. Além disso, para fazer um gesto concreto e solidário, no final do concerto, os voluntários distribuíram um jantar para todos os pobres presentes.


Traduzione in portoghese di A.R.R.

© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione