Italia e Capoverde si uniscono in Musica e Solidarietà per il Mozambico
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

Italia e Capo Verde si uniranno in un denso dialogo musicale e interculturale grazie ad una iniziativa artistica e di beneficienza che avrà luogo il 19 e 20 settembre al Teatro Golden di Roma. Ne sono ideatori e promotori Maria Silva, presidente dell'associazione “Kriol-Ità”, e Alberto Zeppieri, direttore artistico Unicef-Italia, produttore della collana discografica “Capo Verde, terra d'amore”. Le due serate inaugurano il format internazionale della rassegna “A TU PER TU CON...”, con la direzione artistica di Grazia di Michele, e mirato alla promozione della canzone d'autore.

"ITALIA incontra CAPO VERDE" nasce per raccogliere donazioni a favore della campagna  “Beira no Coração”, una iniziativa solidale ideata da donna Ligia Fonseca (first lady della Repubblica di Capo Verde, e originaria del Mozambico), con lo scopo di portare aiuti alla popolazione mozambicana colpita dal ciclone "Idai" che quest'anno ha provocato decine di migliaia di morti e sfollati, in particolare nella città di Beira ove il 90% di abitazioni e infrastrutture hanno subìto danni enormi. Si propone quindi di contribuire alla ricostruzione di scuole, asili, case, procurare medicinali, materiali scolastici ed altro.  

Le due serate romane sono organizzate da “Kriol-Ità, Associazione di Amicizia Italia e Capo Verde” e “Numar Un”, produttrice della collana discografica “Capo Verde, terra d'amore”, e vedranno la partecipazione di alcuni fra i più importanti cantanti italiani e capoverdiani. I nomi nazionali prescelti in questa prima edizione per aver già “adottato” canzoni del progetto ONU “Capo Verde, terra d'amore”, sono: Grazia Di Michele, Rossana Casale, Mariella Nava, Edoardo De Angelis, Lucilla Galeazzi, Ernesto Bassignano, Ivan Segreto, gli Oggi 4uattro e i Sismica. Tra i cantanti capoverdiani ricordiamo Cremilda Medina, Mirri Lobo, Karin Mensah, Jacqueline Fortes, Jerusa Barros e Alessandra Silva Fortes.

Saranno accompagnati dal vivo da una formazione composta da Humberto Ramos (pianoforte), Adão Ramos (chitarra e cavaquinho), Roberto Cetoli (tastiere e direzione orchestrale), Luca Donini (sax e clarinetto), Pier Brigo (basso), Ernesto da Silva (batteria e percussioni, dai cori e dagli interventi delle vocalist Elisabetta Gomes e Ondina Santos. Le due serate saranno condotte dagli speakers di RAI Radio1 Max De Tomassi e Savino Zaba.
                                                           
 
Nell'occasione verrà presentato in prima nazionale il volume n. 8 della collana “Capo Verde terra d'amore”, progetto di Alberto Zeppieri,  vera fusione e perfetta mistura tra musica italiana e stili di musica capoverdiana come  coladera, funanà e morna. Il ricavo della vendita del Cd delle due serate verrà sommato alla raccolta-fondi per il Mozambico.  

Si ricorda che  tutto l'evento gode dell'Alto Patrocinio della Presidenza della Repubblica di Capo Verde e delle Ambasciate di Capo Verde e del Mozambico. L’evento è stato realizzato con il prezioso aiuto di Cabo Verde Airlines, Eces, Atac e dalle associazioni Caboverdemania, Omcvi, Nôs d'Sintanton, Amici di Soncent, Api e AICS. L'ingresso sarà con donazione benefica (prezzo suggerito 20 euro). Per prenotazioni: +39 339 1320512 - segreteria@italia-capoverde.com.
 


© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

ITÁLIA E CABO VERDE SE UNEM EM MÚSICA E SOLIDARIEDADE PARA O MOÇAMBIQUE
por
Antonella Rita Roscilli

                                                           
 
ITÁLIA e CABO VERDE se unem em Roma através de um denso diálogo musical intercultural graças a uma iniciativa artística e beneficente, que ocorrerá nos dias 19 e 20 de setembro no Teatro Golden.  O evento decorre de uma idéia concebida e promovida por Maria Silva, presidente da associação "Kriol-Ità", e Alberto Zeppieri, diretor artístico da Unicef ​​Itália, produtor do projeto musical "Capo Verde, terra do amor". A idéia dos eventos foi prontamente acolhida por Andrea Maia, diretor artístico do Golden, e inaugura, o formato internacional do projeto "A TU PER TU CON ...", com a direção artística de Grazia di Michele, que visa promover música autoral.

" ITÁLIA encontra CABO VERDE" è também mais um ato para arrecadar doações em favor da campanha "Beira no Coração", uma iniciativa solidária idealizada por Ligia Fonseca (primeira-dama da República de Cabo Verde, e originária de Moçambique). A iniciativa visa contribuir para reconstruir escolas, creches e casas, fornecer medicamentos, materiais escolares e outros auxílios para a população moçambicana que foi afetada pelo ciclone "Idai", que este ano causou destruição e mortes particularmente na cidade de Beira, onde 90% das casas e infra-estruturas sofreram danos gravíssimos.

As duas noites romanas são organizadas pela "Kriol-Ità, Associação de Amizade Itália e Cabo Verde" e "Numar Un" (produtora da série de discos "Capo Verde, terra do amor"). A este primeiro encontro intercultural e solidário participarão alguns dos mais importantes cantores italianos e cabo-verdianos que já gravaram músicas no projeto da ONU "Cabo Verde, terra do amor": são eles Grazia Di Michele, Rossana Casale, Mariella Nava, Edoardo De Angelis, Lucilla Galeazzi, Ernesto Bassignano, Ivan Segreto, os Oggi 4uattro eosi Sismica. Entre os cantores caboverdianos destacamos Cremilda Medina, Mirri Lobo, Karin Mensah, Jacqueline Fortes, Jerusa Barros e Alessandra Silva Fortes. Quem acompanhará ao vivo todos eles será uma banda composta por Humberto Ramos (piano), Adão Ramos (violão e cavaquinho), Roberto Cetoli (teclados e direção de orquestra), Luca Donini (sax e clarinete), Pier Brigo (baixo), Ernesto da Silva ( bateria e percussão, dos coros e dos discursos das vocalistas Elisabetta Gomes e Ondina Santos. Os dois shows serão apresentados por dois profissionais da Rai-Radio1: Max De Tomassi e Savino Zaba.
                                                                             
Na ocasião haverá também o lançamento do volume n. 8 da série Cd “Capo Verde terra d'amore”, projeto de Alberto Zeppieri: uma verdadeira fusão e perfeita mistura entre música italiana e estilos de música caboverdiana quais a coladera, o funanà e a morna. O dinheiro da venda do Cd,durante as duas noites, será adicionado à angariação de fundos para o Moçambique.

O evento todo tem o Alto Patrocínio da Presidência da República de Cabo Verde e das Embaixadas de Cabo Verde e Moçambique. O evento foi realizado com a preciosa ajuda da Cabo Verde Airlines, Eces, Atac e as associações Caboverdemania, Omcvi, Nôs d'Sintanton, Amici di Soncent, Api e AICS.
Entrada com uma doação (se sugere um valor de 20 euros). Para reservas: +39 339 1320512 - segreteria@italia-capoverde.com
 
© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione