L'Editoriale
Antonella Rita Roscilli
Capoeira Ginga Mundo- Mestre Sabià e gli alunni Cristal, Tucano, Anun, Cesinha, Percussa, Ratto, Careca e Queimadinha - Dique do Tororó, Salvador Bahia, 29 de maio 2014 - Foto Dadá Jaques
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugûes)

Cari Lettori,
            questo numero di SARAPEGBE presenta alcune nuove tematiche culturali e sociali sul Brasile, e non solo. Vi ricordo, inoltre,  che quasi tutti i testi pubblicati sono in italiano e in portoghese
Ma vogliamo aprire con un omaggio all'Italia e lo facciamo con l'articolo di Elisabetta Castiglioni sulla importante esposizione 1924-2014. La Rai racconta l’Italia, che ha festeggiato il 60 anniversario della TV e il 90° della Radio della Rai-Radiotelevisione Italiana, che ha avuto, tra gli altri,  il patrocinio del Presidente della Repubblica d'Italia.
 
Torniamo quindi in Brasile con il Centenario della nascita della scrittrice Carolina Maria de Jesus, un esempio di resistenza e grande intelligenza che, con i suoi scritti, ha reso visibili negli anni ´60  le grandi contraddizioni sociali brasiliane. In Italia ha avuto successo ed ha avuto l´onore negli anni 60 di avere critica letteraria di Alberto Moravia.

In questo numero troviamo anche un articolo in omaggio al centenario del grande artista Dorival Caymmi. Cantore di Bahia, riusciva a trasportare nella musica una spontaneità originata dall'amore che sentiva per le cose, le persone e la natura. Trasformava quello che vedeva in canzoni e il quotidiano diveniva arte. Racconteremo alcuni importanti eventi che si stanno tenendo per ricordarlo e le preziose opere scritte su di lui dalla nipote Stella Caymmi.


E proseguiamo com un bel testo del  fotografo e produttore culturale Sérgio Siqueira sull'Albero della Immaginazione,  parole e ricordi che ci invitano a non perdere mai il dono della fantasia che può creare nella semplicità, meravigliose immagini. La narrazione è corredata da preziose e originali foto da lui realizzate.
 
Nella rubrica Boa Sorte, Storie di emigranti italiani in Brasile curata dal ricercatore italiano Andrea Lilli, troviamo la possibilità di conoscere meglio la vita avventurosa e le imprese dell'italiano che per primo giunse a Bahia: Amerigo Vespucci.
 
E poi una esclusiva della Rivista con l'intervista della giornalista Lidia Pena su un grande artista della musica brasiliana:  Lenine. Ha inciso dieci album musicali ottenendo cinque Grammy Awards Latino, due premi dalla Associazione Paulista dei Critici d'Arte-APCA, nove premi della musica brasiliana. Ci svela molti lati della sua attività, insieme al bel ritratto che ne fa l'autrice.
 
L'occhio del ricordo personale di André Lima, fotografo di Salvador, ci trasporterà poeticamente nella città di una volta attraverso la sua testimonianza, nel racconto della sua estate di alcuni anni fa, in tradizioni, luoghi, odori e sapori di quando era ragazzino.
 
Il Convegno sulla Colonia Cecilia è il tema dell'articolo di Milton Lopes che ci racconta il Simposio svolto nel Museo del sitio Minguinho, nella zona rurale di Palmeira (Paranà-Brasile). Ha riunito più di 50 ricercatori  interessati al tema, provenienti da diversi stati del paese. E' stato organizzato da Arnoldo Monteiro Bach, professore, ricercatore, scrittore, radialista e proprietario del Museu Sitio Minguinho.
 
Concludono questo numero L'Angolo della Poesia con il sonetto Campesino di Florisvaldo Mattos, illustre poeta e giornalista di Salvador Bahia e Il Racconto "Un Ritratto di famiglia" della scrittrice Camila Veiga che da São Paulo ci ha inviato questo testo, delicato e intenso che ricordano la sua nonna paterna e suo padre, dandoci l'onore di pubblicarlo in esclusiva.
Infine desideriamo ricordare che, a volte, gli editoriali sono arricchiti da foto e per questo numero un ringraziamento particolare va al fotografo baiano Dadá Jaques (Editora Barabò) 
Buona Lettura!
                   Il Direttore
-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGÛES   (Testo in italiano)

                                                                         
                                                  Capoeira-Projeto Mandinga-Mestre Sabià-Passeio no Pelourinho-Salvador Bahia - Sabado 22.2.2014 - Foto Dadà Jaques                                                                                                       

                                                

Caros Leitores,
                   este número de Sarapegbe oferece novas temáticas culturais e sociais. Além disso, lembro que quase todos os textos são em idioma italiano e português.
Este numero se abre com uma homenagem à Itália de Elisabetta Castiglioni sobre a importante exposição 1924-2014. La Rai racconta l’Italia, que festeja o 60° Aniversario da TV e o 90° da Radio da Rai-Radiotelevisione pública italiana, e que teve o apoio, entre outros, do Presidente da República.
Voltaremos ao Brasil com o Centenário do Nascimento da escritora Carolina Maria de Jesus, um exemplo de resistencia e grande inteligencia. Ela com seus relatos deu visibilidade na década de ´60 às grandes contradições sociais brasileiras. Na Itália foram publicadas até agora duas obras dela e a primeira teve o privilegio do préfacio do grande escritor italiano Alberto Moravia.

Outro artigo quer festejar o Centenário do Nascimento do grande artista Dorival Caymmi, o cantor da Bahia, que conseguia transferir  em música o amor pelo povo, lugares e a natureza. Era assim que  o cotidiano na suas palavras e notas virava Arte.  Poderão conhecer importantes eventos no Brasil e das obras escritas pela neta Stella Caymmi.

Continuaremos com com um texto do fotógrafo e produtor cultural Sérgio Siqueira sobre a Árvore da Imaginação: palavras e lembranças que nos convidam a não perder o dom da imaginação. A imaginação, na simplicidade e na grande Beleza da natureza, pode nos presentear com maravilhosas imagens. O artigo contém algumas das incríveis fotografias dele.
Na Coluna Boa Sorte, Storie di emigranti italiani in Brasile, com curadoria do pesquisador italiano Andrea Lilli,  conheceremos a vida de um italiano que foi o primeiro a chegar na Bahia: Amerigo Vespucci.
Uma exclusiva da nossa revista è a entrevista da jornalista Lidia Pena que encontra o cantor brasileiro: Lenine.  Conheceremos também outros lados da atividade de Lenine que, inclusive, ocupa a cadeira 38 da Academia Pernambucana de Letras. Assina dez elogiados álbuns musicais e já abocanhou cinco prêmios Grammy Latino; dois prêmios da Associação Paulista de  Críticos de Arte – APCA e nove prêmios de Música Brasileira
O  artigo II Simpósio da Colônia Cecília do jornalista Milton Lopes ilustra este importante evento que aconteceu no Museo do sitio Minguinho, na zona rural de Palmeira (Paraná) em abril de 2014. Reuniu mais de 50 pesquisadores provenientes de diversos estados do Pais e foi organizado por Arnoldo Monteiro Bach, professor, pesquisador, radialista, proprietário do Museu Sitio Minguinho, autor de um interessante livro sobre a Colônia Cecília.
Na Coluna L'Angolo della Poesia o soneto "Campesino" de Florisvaldo Mattos, ilustre poeta e jornalista baiano, e na Coluna Il Racconto o conto Un Ritratto di famiglia da escritora Camila Veiga, que de São Paulo, nos enviou um texto delicado e intenso para lembrar do seu pai e da sua avó paterna, nos oferecendo o privilegio de publicá-lo.
Por fim, desejamos lembrar que no editorial, as vezes, costumamos publicar fotos e para este numero o nosso agradecimento especial vai ao fotógrafo baiano Dadá Jaques (Editora Barabò) .
Quem quiser escrever para sugestoes, dicas, etc. pode enviar emails para info@sarapegbe.net

Boa leitura!

                  O Diretor