L'ACL ATTRIBUISCE IL PREMIO "VIDA E OBRA" AL CAPOVERDIANO CORSINO FORTES
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO   (Texto em portugĂ»es)


                                                                                                                     News Sarapegbe 10 giugno 2015
Il poeta Corsino Fortes è il vincitore del Grande Premio Letterario "Vida e Obra" attribuito dall'Accademia Capoverdiana di Lettere (ACL) per il 40° Anniversario della Indipendenza di Capo Verde. Il premio sarà consegnato nella città di Praia un giorno prima delle celebrazioni del 5 luglio p.v., data in cui 40 anni fa, Capo Verde smise di essere una colonia portoghese e divenne uno Stato.

Corsino Fortes, 82 anni, si trova a Lisbona in trattamento medico, per questa ragione non è stato presente nella cerimonia che ha annunciato il Premio, alla presenza dell'attuale Presidente capoverdiano Jorge Carlos Fonseca e del precedente presidente Pedro Pires. 

Nelle dichiarazioni all'Agenzia Lusa, Jorge Tolentino, poeta, scrittore, membro della ACL e attuale capo della diplomazia capoverdiana ha sottolineato come l'opera letteraria di Corsino Fortes sia riconosciuta a livello nazionale e internazionale e sua la fortuna critica sulla sua opera nel paese e all'estero.

Lodando la decisione unanime della giuria che include anche David Hopffer Almada e Fatima Fernandes, anch'essi della ACL, Jorge Tolentino ha definito Corsino Fortes "il poeta maggiore della contemporaneità letteraria capoverdiana e in lingua portoghese".

Laureato in Diritto all'Università di Lisbona (1966), Corsino Fortes ha presieduto l'Associazione degli Scrittori di Capo Verde (2003-2006) ed è autore di alcune delle più significative opere della letteratura capoverdiana tra cui ricordiamo “Pão e Fonema” (1974), “Árvore e Tambor” (1986) e “Pedras de Sol & Substância” (2001), libri di poesia riuniti nella trilogia “A Cabeça Calva de Deus”, del 2001. 

Originario di Mindelo (isola di São Vicente), dove nacque il 14 febbraio del 1933, Corsino ha 82 anni e fu il primo ambasciatore di Capo Verde in Portogallo, ove tornò subito dopo l'indipendenza, nel 1975, e svolse incarichi ministeriali nei vari governi della prima Repubblica (1975-1991)


-------------------------------------------------------------------------------


TEXTO EM PORTUGĂ›ES   (Testo in italiano)

Prémio Literário "Vida e Obra" da ACL ao poeta cabo-verdiano Corsino Fortes
por
Antonella Rita Roscilli

                                                                             
                                                                                                                         News Sarapegbe 10 de junho de 2015
Corsino Fortes è o vencedor do Grande Prémio Literário Vida e Obra atribuído pela Academia Cabo-Verdiana de Letras (ACL) para assinalar o 40.º aniversário da independência de Cabo Verde. anunciou a organização.

O prémio será entregue na Cidade da Praia um dia antes das celebrações de 05 de julho próximo, data em que, há 40 anos, Cabo Verde deixou de ser colónia portuguesa e se tornou um Estado.

Corsino Fortes, 82 anos, encontra-se em Lisboa em tratamento médico, razão pela qual não esteve presente na cerimónia de um prémio anunciado na presença do atual Presidente cabo-verdiano, Jorge Carlos Fonseca, e do anterior, Pedro Pires. 

Em declarações à Lusa, Jorge Tolentino, poeta, escritor, membro da ACL e atual chefe da diplomacia cabo-verdiana, salientou que a obra literária de Corsino Fortes é reconhecida a nível nacional e internacional e larga fortuna crítica sobre a sua obra no país e no exterior.

Salientando a decisão unânime do júri, que incluiu também David Hopffer Almada e Fátima Fernandes, igualmente membro da ACL, Jorge Tolentino destacou o “poeta maior e figura incontornável da contemporaneidade literária cabo-verdiana e em língua portuguesa”.

Licenciado em Direito, pela Universidade de Lisboa (1966), Corsino Fortes presidiu à Associação dos Escritores de Cabo Verde (2003-2006) e é autor de algumas das mais significativas obras da literatura cabo-verdiana, destacando-se “Pão e Fonema” (1974) e “Árvore e Tambor” (1986) e “Pedras de Sol & Substância” (2001), livros de poesia reunidos na trilogia “A Cabeça Calva de Deus”, também de 2001.

Natural do Mindelo (ilha de São Vicente), onde nasceu a 14 de fevereiro de 1933 (82 anos), foi o primeiro embaixador de Cabo Verde em Portugal, para onde seguiu logo após a independência, em 1975, tendo igualmente desempenhado cargos ministeriais em vários governos da primeira República (1975/91).

Traduzione in italiano di A.R.R.
Antonella Rita Roscilli,  brasilianista, scrittrice, ricercatrice, giornalista e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica in Europa alla divulgazione della cultura latinoamericana, cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, attraverso programmi radiofonici, interventi in convegni, pubblicazioni in quotidiani, riviste nazionali e internazionali e nel'area accademica. Ha fondato e dirige la Rivista Internazionale di Dialogo Interculturale "Sarapegbe". Ideatrice nell'area documentaristica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana, è Mestra em Cultura e Sociedade presso l'Università Federale in Brasile. In Brasile è membro corrispondente della Academia de Letras da Bahia e appartiene all'Instituto Geográfico e Histórico (IGHB). E' biografa della memorialista italo-brasiliana Zélia Gattai Amado su cui ha pubblicato le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione del libro Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer).